Traduzioni di „Geißelung“ nel dizionario francese » tedesco

(Vai a tedesco » francese)

ruisselant(e) [ʀɥis(ə)lɑ͂, ɑ͂t] AGG

1. ruisselant (coulant):

ruisselant(e)

tropfnass

ruisselant(e) de pluie

vom Regen triefend

2. ruisselant (couvert):

ruisselant(e) de sueur

schweißtriefend

ruisselant(e) de sang

blutüberströmt

ruisselant(e) d'humidité

tropfnass

3. ruisselant fig letter:

ruisselant(e) de lumière

lichtdurchflutet

aisselle [ɛsɛl] SOST f

aisselle

Achselhöhle f

ruisseler [ʀɥis(ə)le] VB vb intr

1. ruisseler (couler):

ruisseler

rinnen

2. ruisseler (être couvert de):

ruisseler de sueur

vor Schweiß dat triefen

ruisseler d'humidité murs:

vor Nässe dat tropfen

ses joues ruisselaient de larmes

Tränen rannen ihm/ihr über die Wangen

la sueur ruisselle dans mon dos [ou me ruisselle dans le dos]

der Schweiß läuft mir den Rücken herunter

3. ruisseler fig letter:

ruisseler de lumières

von Licht durchflutet sein

faisselle [fɛsɛl] SOST f

1. faisselle (passoire):

faisselle

Abtropfsieb nt (für die Molke des Quarks)

2. faisselle (fromage blanc):

faisselle

Quark m

ruisselet [ʀɥis(ə)lɛ] SOST m

ruisselet

Bächlein nt

vaisselle [vɛsɛl] SOST f

vaisselle

Geschirr nt

vaisselle (service de table)

[Tafel]geschirr

faire [ou laver] la vaisselle

das Geschirr spülen

faire [ou laver] la vaisselle

abwaschen

vaisselle réutilisable

Mehrweggeschirr

vaisselle en aluminium/en étain/en grès

Aluminium-/Zinn-/Steingutgeschirr

vaisselle d'argile [ou de terre cuite]

Tongeschirr

II . vaisselle [vɛsɛl]

vaisselle de camping

Campinggeschirr nt

vaisselier [vɛsəlje] SOST m

vaisselier

Geschirrschrank m

ciselure [sizlyʀ] SOST f

1. ciselure (art):

ciselure

Ziselieren nt

2. ciselure (ornement):

ciselure

Ziselierung f

missel [misɛl] SOST m

missel

Messbuch nt

missel

Missal[e] nt term tecn

desseller [desele] VB vb trans

desseller

absatteln