Traduzioni di „Kartentasche“ nel dizionario francese » tedesco

partenaire [paʀtənɛʀ] SOST mf

partenaire

Partner(in) m (f)

partenaire de tennis Sport

Tennispartner(in)

partenaire de sparring Sport

Sparringpartner(in)

partenaire commercial principal

Haupthandelspartner

partenaire participant à une coopération

Kooperationspartner(in)

partenaire social

Tarifpartner

partenaire social

Tarifpartei f

les partenaires sociaux du commerce de détail

die Tarifparteien des Einzelhandels

partenaire souhaité(e)

Wunschpartner(in)

partenaire sexuel(le)

Sexualpartner(in)

partenaire sexuel(le)

Intimpartner(in)

quetsche [kwɛtʃ] SOST f

1. quetsche:

quetsche

Zwetsche f

quetsche

Zwetschge f CH, ted mer

arbre à quetsches

Zwetschenbaum m

arbre à quetsches

Zwetschgenbaum CH, ted mer

2. quetsche (eau-de-vie):

quetsche

Zwetschenschnaps m /-wasser nt

quetsche

Zwetschgenschnaps/-wasser CH, ted mer

attentat [atɑ͂ta] SOST m

attentat

Attentat nt

attentat

Anschlag m

attentat contre qn/qc

Attentat [o. Anschlag] auf jdn/etw

attentat à la bombe

Bombenattentat

attentat à la bombe

Bombenanschlag

attentat au plastic

Sprengstoffanschlag

attentat à la voiture piégée

Autobombenanschlag

attentat suicide

Selbstmordattentat

auteur d'un/d'attentat suicide

Selbstmordattentäter(in) m (f)

attentat à la liberté DIR

Freiheitsberaubung f

attentat à la pudeur DIR

Sittlichkeitsdelikt nt

tentacule [tɑ͂takyl] SOST m ZOOL

tentacule

Tentakel m o nt

tentacule

Fangarm m

tentative [tɑ͂tativ] SOST f

tentative

Versuch m

tentative de conciliation/d'explication/de dépassement

Schlichtungs-/Erklärungs-/Überholversuch

tentative d'assassinat

Mordversuch

tentative de meurtre/de vol

versuchter Mord/Diebstahl

tentative de viol

versuchte Vergewaltigung

prétentaine

prétentaine → prétantaine

Vedi anche: prétantaine

prétantaine [pʀetɑ͂tɛn] SOST f

courir la prétantaine

ein Schürzenjäger sein

appartenance [apaʀtənɑ͂s] SOST f

1. appartenance:

appartenance à une famille

Zugehörigkeit f zu einer Familie

appartenance à une association

Mitgliedschaft f in einem Verein

appartenance à une association

Vereinsmitgliedschaft

appartenance à un parti

Mitgliedschaftin einer Partei

appartenance à un parti

Parteimitgliedschaft

appartenance à un/au syndicat

Mitgliedschaft in einer/der Gewerkschaft

appartenance à un/au syndicat

Gewerkschaftsmitgliedschaft

appartenance à une chambre DIR

Kammerzugehörigkeit

2. appartenance MAT:

appartenance à qc

Enthaltensein nt in etw dat

partenariat [paʀtənaʀja] SOST m

1. partenariat:

en partenariat

in Zusammenarbeit dat

2. partenariat FIN:

partenariat occulte

stille Partnerschaft

attentatoire AGG

Contributo di un utente

être attentatoire à qc (p.ex. une loi attentatoire à la liberté de la presse) DIR

beeinträchtigend / verletzend

être attentatoire à qc (p.ex. une loi attentatoire à la liberté de la presse) DIR

einen Anschlag auf etw darstellen

être attentatoire à qc (p.ex. une loi attentatoire à la liberté de la presse) DIR

in etw eingreifen pegg fig