Traduzioni di „Rabattcoupon“ nel dizionario francese » tedesco

rabatteur [ʀabatœʀ] SOST m

1. rabatteur:

rabatteur d'une moissonneuse

Haspel f

2. rabatteur CACCIA:

rabatteur

Treiber m

3. rabatteur COMM:

rabatteur

Kundenfänger m

4. rabatteur POL:

rabatteur

Stimmenfänger m

rabatteuse [ʀabatøz] SOST f

1. rabatteuse CACCIA:

rabatteuse

Treiberin f

2. rabatteuse COMM:

rabatteuse

Kundenfängerin f

3. rabatteuse POL:

rabatteuse

Stimmenfängerin f

rabattu(e) [ʀabaty] AGG

rabattu(e) bord, couture

umgeschlagen

rabattu(e) poche

verdeckt

col rabattu

Umlegkragen m

I . rabattre [ʀabatʀ] VB vb trans

1. rabattre (refermer):

rabattre (couvercle, siège)

herunterklappen

rabattre (col)

umschlagen

rabattre (siège auto, dossier)

zurückklappen

rabattre le capot de la voiture

die Motorhaube schließen

2. rabattre (faire retomber):

le vent rabattait la pluie sur le toit

der Wind peitschte den Regen gegen das Dach

3. rabattre (faire un rabais):

le commerçant rabat cinq pour cent sur le prix affiché

der Kaufmann lässt fünf Prozent auf den angegebenen Preis nach

4. rabattre CACCIA:

rabattre le gibier

das Wild treiben

5. rabattre MODA:

rabattre (mailles)

abketten

rabattre (mailles)

abketteln

6. rabattre BOT:

rabattre

zurückschneiden

locuzioni:

en rabattre

seine Illusionen verlieren

II . rabattre [ʀabatʀ] VB vb rifl se rabattre

1. rabattre (changer de direction):

se rabattre

wieder einscheren

le coureur s'est rabattu à la corde

der Läufer hat auf die Innenbahn gewechselt

2. rabattre (accepter faute de mieux):

se rabattre sur qn/qc

sich mit jdm/etw begnügen [o. zufriedengeben]

rabattage [ʀabataʒ] SOST m

rabattage

Treibjagd f

ex-coupon <ex-coupons> [ɛkskupɔ͂] SOST m ECON

ex-coupon

Ex-Dividende f term tecn

rabat-joie <rabat-joies> [ʀabaʒwa] SOST mf

rabat-joie

Spielverderber(in) m (f)

rabat-joie

Miesepeter m colloq

coupon [kupɔ͂] SOST m

1. coupon MODA:

coupon (coupe)

Stoffrest m

coupon (rouleau de tissu)

Stoffballen m

2. coupon (bon):

coupon

Abschnitt m

coupon

Kupon m

coupon détachable [de commande]

Bestellabschnitt

coupon détachable [de commande]

Bestellkupon

3. coupon FIN:

coupon [d'intérêts]

Zinsschein m

coupon [d'intérêts]

Coupon m

II . coupon [kupɔ͂]

coupon de dividende

Gewinnanteilschein m

coupon de dividende

Dividendenschein

abattoir [abatwaʀ] SOST m

abattoir

Schlachthof m