Traduzioni di „Sabotageaktion“ nel dizionario francese » tedesco

(Vai a tedesco » francese)

sabotage [sabɔtaʒ] SOST m

1. sabotage (destruction volontaire):

sabotage

Sabotage f

sabotage des machines

Zerstörung f der Maschinen

2. sabotage fig:

sabotage des négociations

Unterminierung f der Verhandlungen

sabotage économique

Wirtschaftssabotage f

3. sabotage (bâclage):

sabotage du travail

schludrige Arbeit

cabotage [kabɔtaʒ] SOST m

cabotage

Küstenschifffahrt f

cotation [kɔtasjɔ͂] SOST f

1. cotation:

cotation BORSA

[Börsen]notierung f

cotation ECON

Kursnotierung

cotation moyenne/unitaire

Durchschnitts-/Einheitsnotierung

cotation officielle

amtliche Notierung

cotation de clôture

Schlussnotierung

cotation des devises

Valutanotierung

cotation des prix/de l'or

Preis-/Goldnotierung

cotation pour les opérations au comptant

Kassanotierung

cotation en continu

fortlaufende Notierung

cotation sur le marché mondial

Weltmarktnotierung

avant la suspension de la cotation

vor Aussetzung der Notierung

2. cotation (estimation):

cotation

Schätzung f

dotation [dɔtasjɔ͂] SOST f

1. dotation (action):

dotation en qc

Zuteilung f von etw

dotation en qc

Ausstattung f mit etw

dotation en capital

Kapitalausstattung

2. dotation AMMIN:

dotation d'un établissement d'utilité publique

finanzielle Ausstattung f

3. dotation STOR:

dotation (revenu)

Dotation f

4. dotation DIR:

dotation (traitement)

Bezüge Pl

notation [nɔtasjɔ͂] SOST f

1. notation:

notation

Notation f

notation musicale

Notenschrift f

notation sténographique

Kurzschrift f

locuzioni:

notation AMMIN

Beurteilung f

notation SCUOLA

Benotung f

système de notation par points

Punktsystem nt

rotation [ʀɔtasjɔ͂] SOST f

1. rotation (mouvement):

rotation

Drehung f

rotation

Rotation f

mouvement/vitesse de rotation

Drehbewegung/Drehgeschwindigkeit

2. rotation AVIAZ, NAUT:

rotation

Turnus m

3. rotation (série périodique d'opérations):

rotation du capital

Kapitalumschlag m

rotation des cultures

Fruchtwechsel m

rotation du personnel

Personalwechsel

rotation des stocks

Warenumschlag

rotation des stocks

Lagerumschlag

votation [vɔtasjɔ͂] SOST f CH (vote)

votation

Abstimmung f

votation populaire

Volksabstimmung f

votation populaire

Volksentscheid m

abolition [abɔlisjɔ͂] SOST f

abolition de l'esclavage, d'une loi

Abschaffung f

abolition des frontières

Aufhebung f

annotation [anɔtasjɔ͂] SOST f (note critique ou explicative et note personnelle)

annotation

Anmerkung f

annotations en marge d'un texte

Randbemerkungen Pl

annotation des services postaux

Postvermerk m

rabotage SOST

Contributo di un utente

rabotage des niches fiscales

Schließung von Steuerschlupflöchern