Traduzioni di „baronnie“ nel dizionario francese » tedesco

(Vai a tedesco » francese)

baronne [baʀɔn] SOST f

1. baronne:

baronne

Baronin f

2. baronne fig:

baronne de l'industrie/de la presse

Industrie-/Pressebaronin f

marronnier [maʀɔnje] SOST m

1. marronnier BOT:

marronnier [d'Inde]

[Ross]kastanie f

2. marronnier GIORN:

marronnier gergo franc

abgedroschenes, immer wiederkehrendes Thema

braconnier (-ière) [bʀakɔnje, -jɛʀ] SOST m, f

braconnier (-ière) CACCIA

Wilderer m

braconnier (-ière) PESCA

Angler(in) m (f) ohne Angelschein

bâtonnier (-ière) [bɑtɔnje, -jɛʀ] SOST m (f)

bâtonnier (-ière)

Präsident(in) m (f) der Anwaltskammer

palonnier [palɔnje] SOST m

1. palonnier AVIAZ:

palonnier

Seitenruderpedal nt

2. palonnier TECN:

palonnier

Steuerungshebel m

3. palonnier AUTO:

palonnier

Kompensator m

palonnier

Stoßausgleicher m

tyrannie [tiʀani] SOST f

1. tyrannie:

tyrannie d'un monarque

Tyrannei f

tyrannie d'un régime

Gewaltherrschaft f

2. tyrannie (influence excessive):

tyrannie d'une personne

Tyrannei f

tyrannie des médias

Diktatur f

tyrannie des passions

gewaltige Macht

tyrannie de la mode

Modediktat nt

baron(ne) [baʀɔ͂, baʀɔn] SOST m(f)

1. baron:

baron(ne)

Baron(in) m(f)

2. baron fig:

baron de l'industrie/de la presse

Industrie-/Pressebaron m

II . baron(ne) [baʀɔ͂, baʀɔn]

baron d'agneau

Lammbraten m (Keulen mit Lendenstück)

maronner [maʀɔne] VB vb intr colloq

maronner

maulen colloq

maronner

meckern colloq

ça me fait maronner de faire qc

es fuchst [o. wurmt] mich, dass ich etw tun muss colloq

citronnier [sitʀɔnje] SOST m

1. citronnier (arbre):

citronnier

Zitronenbaum m

2. citronnier (bois):

citronnier

Zitronenholz nt

ferronnier (-ière) [feʀonje, -jɛʀ] SOST m, f

ferronnier (-ière)

Eisenwarenhändler(in) m (f)

II . ferronnier (-ière) [feʀonje, -jɛʀ]

ferronnier(-ière) d'art

Kunstschmied(in) m (f)

bétonnière [betɔnjɛʀ] SOST f

1. bétonnière:

bétonnière

Betonmischmaschine f

2. bétonnière (camion):

bétonnière

Transportmischer m

dragonnier [dʀɔnje] SOST m BOT

dragonnier

Drachenbaum m

cantonnier (-ière) [kɑ͂tɔnje, -jɛʀ] SOST m (f)

cantonnier (-ière)

Straßenarbeiter(in) m(f)

cantonnier (-ière) FERR

Streckenarbeiter(in) m(f)

chaudronnier (-ière) [ʃodʀɔnje, -jɛʀ] SOST m (f)

1. chaudronnier (artisan):

chaudronnier (-ière)

Kupferschmied(in) m (f)

2. chaudronnier (ouvrier):

chaudronnier (-ière)

Kesselbauer m

baromètre [baʀɔmɛtʀ] SOST m

1. baromètre:

baromètre

Barometer nt

baromètre à liquide

Flüssigkeitsbarometer

le baromètre descend/monte

das Barometer fällt/steigt

le baromètre est au beau [fixe]/à la pluie

das Barometer steht auf schön/auf Regen

2. baromètre fig:

baromètre de l'inflation

Inflationsbarometer nt

baromètre de l'activité économique

Konjunkturbarometer

baromètre de l'activité économique

Wirtschaftsbarometer

baromètre de la popularité des hommes politiques

Politbarometer

cotonnier [kɔtɔnje] SOST m (arbrisseau)

cotonnier

Baumwollpflanze f

tisonnier [tizɔnje] SOST m

tisonnier

Schürhaken m

barométrique [baʀɔmetʀik] AGG

barométrique

Barometer-

échelle barométrique

Barometerskala f

hauteur barométrique

Barometerstand m

décennie [deseni] SOST f

décennie

Jahrzehnt nt

talonnier SOST

Contributo di un utente

talonnier (-ière) (qui fabrique des talons) mf

Absatzmacher(in) mf

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Châtellenie avec droit de haute-justice érigée en baronnie au XVI siècle.

fr.wikipedia.org

Le vicomté et le comté sont éteints avec lui, tandis que la baronnie est tombée en déshérence.

fr.wikipedia.org

Cela leur vaut la confiscation de la baronnie par le roi en 1340.

fr.wikipedia.org

Le 11 mai 1691, il est proclamé déchu et la baronnie confisquée.

fr.wikipedia.org

Dès lors, la seigneurie, couramment désignée sous le titre de « baronnie » (1256), est devenue un véritable guêpier, voué en permanence aux chevauchées, intimidations et autres coups de main.

fr.wikipedia.org

Par la suite, cette seigneurie devint le chef-lieu d'une baronnie, avec des seigneurs particuliers et des coseigneurs.

fr.wikipedia.org

Ses descendants rachetèrent, une à une, les parts des petits co-seigneurs et, en 1660, cette famille posséda l'ensemble ce tette baronnie.

fr.wikipedia.org

Cette seigneurie devient au cours du Moyen Âge une puissante baronnie.

fr.wikipedia.org

À partir de 1684, les abbés, sécularisés, afferment les biens de la baronnie à des bourgeois.

fr.wikipedia.org