Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Abbonati ora

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legaliProtezione dei datiImpostazioni sulla privacy
vrai’
Locken
I. boucler [bukle] VB vb trans
1. boucler (attacher):
boucler (ceinture)
zumachen
boucler la ceinture de sécurité
den Sicherheitsgurt anlegen
2. boucler colloq (fermer):
boucler (magasin, porte, bagages)
schließen
boucler ses valises [ou malles] fig
sich reisefertig machen
3. boucler (terminer):
boucler (affaire, enquête)
beenden
boucler (recherches, dossier)
abschließen
boucler (travail)
fertig stellen
boucler un journal/une revue
die Redaktion einer Zeitung/einer Zeitschrift abschließen
4. boucler (équilibrer):
boucler (budget)
ausgleichen
boucler les fins de mois / ses comptes
mit seinem Geld auskommen
boucler les fins de mois / ses comptes
über die Runden kommen colloq
5. boucler POL, MILIT:
boucler (encercler) (quartier)
abriegeln
6. boucler colloq (enfermer):
boucler
einsperren
7. boucler (friser, onduler):
boucler ses cheveux
sich dat Locken in die Haare machen
locuzioni:
la boucler colloq
den Mund halten colloq
II. boucler [bukle] VB vb intr
1. boucler:
ses cheveux bouclent naturellement
er/sie hat Naturlocken
2. boucler INFORM:
boucler
eine Schleife machen
III. boucler [bukle] VB vb rifl
1. boucler (se faire des boucles):
se boucler
sich dat die Haare eindrehen
2. boucler (s'enfermer):
se boucler dans sa chambre
sich in seinem Zimmer einschließen
boucle [bukl] SOST f
1. boucle (anneau):
boucle d'un soulier, harnais, d'une ceinture
Schnalle f
boucle de ceinture de sécurité
Gurtschloss nt
chaussure/fermeture à boucle
Schnallenschuh m /-verschluss m
2. boucle (forme géométrique):
boucle
Schleife f
boucle d'une rivière
Windung f
3. boucle (partie d'un nœud):
boucle
Schlaufe f
boucle
Schluppe f NDEUTSCH
4. boucle INFORM:
boucle
Schleife f
5. boucle:
boucle AVIAZ
Looping m o nt
boucle SPORT (en voiture, à pied)
Rundstrecke f
boucle (en patinage) (figure imposée)
Schlinge f
boucle (saut)
Rittberger m
locuzioni:
boucler la boucle
sich wieder am Ausgangspunkt befinden
II. boucle [bukl]
boucle de cheveux
Haarlocke f
boucle d'oreille
Ohrring m
boucle d'oreille
Flinserl nt A
boucle de rappel
Abseilschlinge f
bouclé(e) [bukle] AGG
bouclé(e) cheveux, poils
lockig
tête bouclée
Lockenkopf m
Voce OpenDict
boucle SOST
en boucle (diffusion) RADIO, TV
ununterbrochen
en boucle (diffusion) RADIO, TV
endlos/ständig wiederholt
Voce OpenDict
boucle SOST
une boucle for f INFORM term tecn idiom
eine For-Schleife f term tecn
une boucle while f INFORM term tecn idiom
eine While-Schleife f term tecn
Présent
jeboucle
tuboucles
il/elle/onboucle
nousbouclons
vousbouclez
ils/ellesbouclent
Imparfait
jebouclais
tubouclais
il/elle/onbouclait
nousbouclions
vousboucliez
ils/ellesbouclaient
Passé simple
jebouclai
tubouclas
il/elle/onboucla
nousbouclâmes
vousbouclâtes
ils/ellesbouclèrent
Futur simple
jebouclerai
tuboucleras
il/elle/onbouclera
nousbouclerons
vousbouclerez
ils/ellesboucleront
Vedi altre tabelle di verbi
PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce
Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)
être auréolé(e) de boucles
von Locken umkränzt sein letter
avoir des boucles en tirebouchon
Korkenzieherlocken Pl haben
les boucles d'oreille m'ont glissé entre les doigts
die Ohrringe sind mir durch die Finger geglitten
Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)
Il peut être noué sur une boucle plutôt que sur une ganse.
fr.wikipedia.org
La voltige de base passe bien, boucle, renversement.
fr.wikipedia.org
La jugulaire est réalisée en cuir et s'attache par boucle à ardillon du côté droit.
fr.wikipedia.org
L'extrait de ce documentaire choc a été repris en boucle sur les chaînes de télévision, laissant à penser qu'il s'agissait de l'acte authentique du vénérable.
fr.wikipedia.org
La connectique garantit une terminaison correcte, tant qu'on ne réalise pas de boucle, ce qui autorise un câblage correct par un néophyte total.
fr.wikipedia.org

Cerca nel dizionario