BROUILLÉ - Traduzione francese-tedesco

brouillé(e) [bʀuje] AGG

1. brouillé (fâché):

être brouillé(e) avec qn

mit jdm zerstritten sein

2. brouillé colloq (nul):

être brouillé(e) avec les chiffres/la grammaire

mit Zahlen/Grammatik auf Kriegsfuß stehen scherz

3. brouillé (atteint):

avoir le teint brouillé

mitgenommen aussehen

avoir les idées brouillées

keine klaren Gedanken fassen können

brouille [bʀuj] SOST f

brouille

Streit m

légère [ou petite] brouille

kleine Meinungsverschiedenheit f

petite brouille familiale

kleiner Familienzwist m

les brouilles entre voisins sont fréquentes

unter Nachbarn kommt es oft zu Streitigkeiten

I. brouiller [bʀuje] VB vb trans

1. brouiller (rendre trouble):

brouiller

trüben

la buée sur ses lunettes lui brouillait la vue

wegen seiner beschlagenen Brille sah er alles [nur] undeutlich [o. verschwommen]

2. brouiller (embrouiller):

brouiller les idées/l'esprit à qn

jdn verwirren [o. durcheinanderbringen]

3. brouiller (mettre en désordre):

brouiller (dossiers, papiers)

durcheinanderbringen

brouiller (cartes)

mischen

brouiller (pistes)

verwischen

4. brouiller (rendre inintelligible):

brouiller (émission, émetteur)

stören

brouiller (combinaison d'un coffre)

verstellen

5. brouiller (fâcher):

des querelles d'héritage ont brouillé les deux frères

Streitereien um das Erbe haben die beiden Brüder entzweit

II. brouiller [bʀuje] VB vb rifl

1. brouiller:

se brouiller avec qn

sich mit jdm zerstreiten [o. entzweien]

2. brouiller (se troubler):

ma vue se brouille

ich sehe alles [nur noch] ganz verschwommen

mes idées se brouillent

ich kann keine klaren Gedanken fassen

3. brouiller (se couvrir):

se brouiller ciel:

sich bedecken

se brouiller ciel:

sich bewölken

Présent

je	brouille
tu	brouilles
il/elle/on	brouille
nous	brouillons
vous	brouillez
ils/elles	brouillent

Imparfait

je	brouillais
tu	brouillais
il/elle/on	brouillait
nous	brouillions
vous	brouilliez
ils/elles	brouillaient

Passé simple

je	brouillai
tu	brouillas
il/elle/on	brouilla
nous	brouillâmes
vous	brouillâtes
ils/elles	brouillèrent

Futur simple

je	brouillerai
tu	brouilleras
il/elle/on	brouillera
nous	brouillerons
vous	brouillerez
ils/elles	brouilleront

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Axcrypt permet aussi d'effacer des données de manière sûre : l'outil brouille les données puis les supprime.

fr.wikipedia.org

Arrivé sur place en 1674, il se brouille avec le régisseur.

fr.wikipedia.org

En stylistique, lorsque la digression brouille le propos et le rend confus voire incompréhensible à force de dérive, on parle de « synchise ».

fr.wikipedia.org

La brouille fut sérieuse entre les deux protagonistes, la marque refusant de requalifier l’album.

fr.wikipedia.org

Mais les conditions sont exécrables, ils doivent affronter la solitude, la neige qui brouille les pistes et surtout le froid.

fr.wikipedia.org