Traduzioni di „brouillées“ nel dizionario francese » tedesco

I . brouiller [bʀuje] VB vb trans

1. brouiller (rendre trouble):

brouiller

trüben

la buée sur ses lunettes lui brouillait la vue

wegen seiner beschlagenen Brille sah er alles [nur] undeutlich [o. verschwommen]

2. brouiller (embrouiller):

brouiller les idées/l'esprit à qn

jdn verwirren [o. durcheinanderbringen]

3. brouiller (mettre en désordre):

brouiller (dossiers, papiers)

durcheinanderbringen

brouiller (cartes)

mischen

brouiller (pistes)

verwischen

4. brouiller (rendre inintelligible):

brouiller (émission, émetteur)

stören

brouiller (combinaison d'un coffre)

verstellen

5. brouiller (fâcher):

des querelles d'héritage ont brouillé les deux frères

Streitereien um das Erbe haben die beiden Brüder entzweit

II . brouiller [bʀuje] VB vb rifl

1. brouiller:

se brouiller avec qn

sich mit jdm zerstreiten [o. entzweien]

2. brouiller (se troubler):

ma vue se brouille

ich sehe alles [nur noch] ganz verschwommen

mes idées se brouillent

ich kann keine klaren Gedanken fassen

3. brouiller (se couvrir):

se brouiller ciel:

sich bedecken

se brouiller ciel:

sich bewölken

brouille [bʀuj] SOST f

brouille

Streit m

légère [ou petite] brouille

kleine Meinungsverschiedenheit f

petite brouille familiale

kleiner Familienzwist m

les brouilles entre voisins sont fréquentes

unter Nachbarn kommt es oft zu Streitigkeiten

brouillé(e) [bʀuje] AGG

1. brouillé (fâché):

être brouillé(e) avec qn

mit jdm zerstritten sein

2. brouillé colloq (nul):

être brouillé(e) avec les chiffres/la grammaire

mit Zahlen/Grammatik auf Kriegsfuß stehen scherz

3. brouillé (atteint):

avoir le teint brouillé

mitgenommen aussehen

avoir les idées brouillées

keine klaren Gedanken fassen können

Esempi per brouillées

avoir les idées brouillées

keine klaren Gedanken fassen können