Traduzioni di „certificheremo“ nel dizionario francese » tedesco

certifier [sɛʀtifje] VB vb trans

1. certifier:

certifier

versichern

il n'a pu certifier l'heure du décès

er konnte nicht mit Sicherheit sagen, wann der Tod eingetreten war

2. certifier DIR, AMMIN:

certifier

beglaubigen

certifier une copie conforme

eine Abschrift beglaubigen

cette copie est certifiée conforme à l'original

diese Kopie ist beglaubigt

cette copie est certifiée conforme à l'original (mention sur le tampon)

Kopie entspricht dem Original

certificat [sɛʀtifika] SOST m

1. certificat (attestation):

certificat

Bescheinigung f

certificat médical

ärztliches Attest

certificat médical (fiche de maladie)

[ärztliche] Krankmeldung

certificat délivré par l'employeur

Beschäftigungsnachweis m

certificat provisoire (certificat de travail)

Zwischenzeugnis nt

certificat provisoire (certificat de travail)

Interimszeugnis

certificat provisoire ECON

Zwischenschein m

certificat provisoire ECON

Interimsschein term tecn

certificat d'actions nominatives FIN

Zertifikat nt für Namensaktien

locuzioni:

certificat (diplôme)

Zeugnis nt

certificat d'un domestique

Referenz f

certificat (des études universitaires)

Diplom nt

délivrer [ou fournir] un certificat à qn

jdm ein Zeugnis ausstellen

II . certificat [sɛʀtifika]

certificat d'aptitude

Tauglichkeitszeugnis nt

certificat d'aptitude professionnelle DIR

beruflicher Befähigungsnachweis

certificat d'attestation de brevet

Patenturkunde f

certificat d'authenticité

Echtheitszeugnis nt

certificat d'authentification INFORM

Authentifizierungzertifikat nt

certificat de bonne conduite

[polizeiliches] Führungszeugnis

certificat de bonne moralité

Leumundszeugnis nt

certificat de chargement

Ladeschein m

certificat de circulation des marchandises

Warenverkehrsbescheinigung f

certificat de conformité

Bestätigung f der Richtigkeit

certificat de décès

Totenschein m

certificat de dépôt FIN

Einlagenzertifikat nt

certificat de dépôt DIR

Hinterlegungsbeleg m term tecn

certificat de dépôt DIR

Hinterlegungsbescheinigung f term tecn

certificat d'épargne FIN

Sparzertifikat nt

certificat d'exportation

Ausfuhrlizenz f

certificat d'exposition DIR

Ausstellungsbescheinigung f

certificat de garantie

Garantieschein m

certificat d'hérédité

Erbschein m

certificat d'inscription DIR

Eintragungsbescheinigung f

certificat d'inventeur DIR

Erfinderschein m

certificat d'investissement FIN

Aktienzertifikat nt

certificat de mise en circulation DIR

Gebrauchsabnahmebescheinigung f term tecn

certificat de modèle déposé DIR

Gebrauchsmusterzertifikat nt term tecn

certificat de naissance

Geburtsurkunde f

certificat de non-retard de paiement FISC

Unbedenklichkeitsbescheinigung f

certificat d'origine COMM

Ursprungszeugnis nt

certificat d'origine COMM

Ursprungsnachweis m

certificat d'origine COMM

Herkunftsbescheinigung f

certificat de réception

Abnahmebescheinigung f

certificat de résidence

[An]meldebestätigung f

certificat de scolarité

Schulbescheinigung f

certificat de souscription FIN

Aktienbezugsschein m

certificat de travail

Arbeitsbescheinigung f

certificat de vaccination

Impfschein m

certification [sɛʀtifikasjɔ͂] SOST f

1. certification DIR:

certification

Gültigkeitsvermerk m

2. certification FIN:

certification

Zertifizierung f

certification de solvabilité

Bonitätsbestätigung f

artificier (-ière) [aʀtifisje, -jɛʀ] SOST m (f)

1. artificier (fabricant, organisateur):

artificier (-ière)

Feuerwerker(in) m (f)

2. artificier (spécialiste du désamorçage):

artificier (-ière)

[Bomben]entschärfer(in) m (f)

certificateur SOST

Contributo di un utente

[organisme] certificateur m

Prüfungsstelle (z.B. TÜV)