CONFORMÉ - Traduzione francese-tedesco

conformé(e) [kɔ͂fɔʀme] AGG

bien conformé(e): wohlgebildet

mal conformé(e): missgestaltet

conforme [kɔ͂fɔʀm] AGG

1. conforme (correspondant):

être conforme à qc: einer S. dat entsprechen

conforme à ses/leurs/... besoins: seinen/ihren/... Bedürfnissen entsprechend

explication conforme à son/leur/... âge: altersgemäße Erklärung

2. conforme (en accord avec):

conforme à la demande: antragsgemäß

conforme aux dispositions: bestimmungsgemäß

conforme au règlement: regelgemäß

conforme au règlement: regelgerecht

conforme au règlement: regelkonform

rénovation conforme au style: stilgerechte [o. stilgemäße] Restaurierung

conforme aux conditions du marché: marktgerecht

conforme à l'échantillon: der Probe dat entsprechend

conforme au marché: marktkonform

non conforme au marché: marktkonträr

conforme à la saison: saisonüblich

conforme aux termes du contrat condition: vertragsgemäß

être conforme à qc: mit etw übereinstimmen

3. conforme (conformiste):

conforme pensée, opinion: konformistisch

conforme pensée, opinion: angepasst

4. conforme DIR:

conforme à la loi: gesetzeskonform

conforme au contrat/à la Constitution: vertrags-/verfassungsgemäß

non conforme à la constitution: normenwidrig

conforme à la déclaration/l'invention: anmeldungs-/erfindungsgemäß term tecn

locuzioni:

certifié(e) conforme: [amtlich] beglaubigt

le document devra être certifié conforme: das Schriftstück muss beglaubigt werden

I. conformer [kɔ͂fɔʀme] VB vb trans ricerc

conformer qc à qc: etw einer S. dat anpassen

II. conformer [kɔ͂fɔʀme] VB vb rifl

se conformer à qc: sich an etw acc halten

Présent
je	conforme
tu	conformes
il/elle/on	conforme
nous	conformons
vous	conformez
ils/elles	conforment

Imparfait
je	conformais
tu	conformais
il/elle/on	conformait
nous	conformions
vous	conformiez
ils/elles	conformaient

Passé simple
je	conformai
tu	conformas
il/elle/on	conforma
nous	conformâmes
vous	conformâtes
ils/elles	conformèrent

Futur simple
je	conformerai
tu	conformeras
il/elle/on	conformera
nous	conformerons
vous	conformerez
ils/elles	conformeront

Vedi altre tabelle di verbi

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

certifié(e) conforme: [amtlich] beglaubigt

copie conforme: gleich lautende Abschrift

marchandise livrée non conforme: Falschlieferung f

certifier une copie conforme: eine Abschrift beglaubigen

conforme à la demande: antragsgemäß

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Le ravitaillement se révélant inexistant, conforme à ses prédictions, le maréchal décida de geler le front de 60 kilomètres en établissant des campements retranchés.

fr.wikipedia.org

La légation britannique notait que ces propositions étaient bien intentionnées et plus conforme aux réalités cambodgiennes que la constitution de 1947.

fr.wikipedia.org

Ces animaux s'habituent rapidement à utiliser un tel passage, conforme à leur instinct arboricole.

fr.wikipedia.org

L'organisation et le fonctionnement des partis politiques doivent être conformes aux principes démocratiques.

fr.wikipedia.org

Les arbitres sont également chargés de s’assurer que l’équipement des joueuses est conforme aux règles de sécurité, et qu'il est correctement porté.

fr.wikipedia.org