Traduzioni di „décider“ nel dizionario francese » tedesco

I . décider [deside] VB vb trans

1. décider (prendre une décision):

décider

beschließen

décider de faire qc

beschließen etw zu tun

2. décider (persuader):

décider qn à faire qc

jdn dazu bewegen etw zu tun

II . décider [deside] VB vb intr

décider de qc

etw bestimmen

décider de qc

über etw acc befinden [o. entscheiden]

III . décider [deside] VB vb rifl

1. décider (être fixé):

se décider chose, événement:

sich entscheiden

2. décider (prendre une décision):

se décider

sich entscheiden

se décider à faire qc

sich dazu entschließen etw zu tun

il ne se décidait pas à partir

er machte keine Anstalten zu gehen

3. décider METEOR:

va-t-il enfin se décider à neiger/pleuvoir ?

wird es endlich schneien/regnen?

élucider [elyside] VB vb trans

élucider (mystère)

aufklären

élucider une affaire

Licht in eine Angelegenheit bringen

un crime non élucidé

ein unaufgeklärtes Verbrechen

suicider [sɥiside] VB vb rifl se suicider

1. suicider:

se suicider

Selbstmord begehen

se suicider

sich dat das Leben nehmen

2. suicider (se détruire):

se suicider

sich [selbst] zugrunde richten

trucider [tʀyside] VB vb trans colloq

trucider

umbringen colloq

se faire trucider

umgebracht werden colloq

débrider [debʀide] VB vb trans (ôter la bride)

débrider

abzäumen

décideur (-euse) [desidœʀ, -øz] SOST m, f

décideur (-euse)

Entscheidungsträger(in) m (f)