Traduzioni di „dégermé“ nel dizionario francese » tedesco

derme [dɛʀm] SOST m

derme

Lederhaut f

germe [ʒɛʀm] SOST m

1. germe BIOL:

germe

Krankheitskeim m

germe

[Krankheits]erreger m

être porteur(-euse) de germes

ein(e) Bazillenträger(in) sein

2. germe (pousse):

germe

Keim m

germe de blé

Weizenkeim

germes de soja

Sojakeime Pl

germes de pommes de terre

Keimlinge Pl

3. germe (source):

germe

Keim[zelle f ] m

tout germe de vie semble absent

jede Spur von Leben scheint zu fehlen

locuzioni:

en germe

im Keim

germé(e) [ʒɛʀme] AGG

du blé germé

Weizenkeime Pl

des pommes de terre germées

Kartoffeln, die schon gekeimt haben

dégelée [deʒ(ə)le] SOST f colloq

1. dégelée (volée):

dégelée

Tracht f Prügel

dégelée

Dresche f colloq

il a pris une de ces dégelées

er hat ordentlich Dresche gekriegt colloq

2. dégelée (défaite):

dégelée d'une armée, d'un sportif

Schlappe f colloq

ils ont pris une sacrée dégelée

sie haben eine ordentliche Schlappe einstecken müssen colloq

degré² [dəgʀe] SOST m

1. degré MAT, GEOG:

degré d'un angle

Grad m

angle de quatre-vingt-dix degrés

Winkel m von neunzig Grad

degré de longitude/latitude

Längen-/Breitengrad

être à cinq degrés de latitude nord/longitude est

auf dem fünften Grad nördlicher Breite/östlicher Länge liegen

2. degré (unité de température):

degré

Grad m

le thermomètre marque [ou indique] cinq degrés au-dessous de zéro

das Thermometer zeigt fünf Grad minus [o. fünf Grad unter Null]

degré absolu

Kelvin nt inv

3. degré (unité de proportion):

degré d'un alcool

[Volum]prozent nt

alcool à quatre-vingt-dix degrés

neunzigprozentiger Alkohol

degré alcoolique [ou en alcool]

Alkoholgehalt m

faire [ou titrer] neuf/onze degrés

neun/elf Prozent Alkohol[gehalt] haben

4. degré MUS:

degré

Stufe f

II . degré² [dəgʀe]

degré Celsius [ou centigrade ant]

Grad m inv Celsius

degré Fahrenheit

Grad m inv Fahrenheit

degré Oechsle

Öchslegrad m

ferme² [fɛʀm] SOST f

1. ferme (bâtiment):

ferme

Bauernhaus nt

2. ferme (exploitation):

ferme

Hof m

ferme

Bauernhof m

ferme de beauté

Beautyfarm f

perme [pɛʀm] SOST f colloq

perme abbreviazione di permission

perme

Erlaubnis f

perme

Okay nt colloq

Vedi anche: permission

permission [pɛʀmisjɔ͂] SOST f

1. permission sans pl:

permission

Erlaubnis f

permission de voyager

Reiseerlaubnis f

permission de voyager

Reisegenehmigung f

2. permission MILIT:

permission

Urlaub m

en permission

auf Urlaub

partir en permission

in Urlaub gehen

II . permission [pɛʀmisjɔ͂]

permission de minuit

Ausgang m bis Mitternacht

berme [bɛʀm] SOST f

berme (chemin au bord d'un canal)

Uferweg m

berme (dans une fortification)

schmaler Weg zwischen Mauern und Festungsgraben

terme SOST

Contributo di un utente

à terme

langfristig