DEGRÉ - Traduzione francese-tedesco

degré¹ [dəgʀe] SOST m

1. degré (intensité):

degré

Grad m

degré

Stufe f

degré de l'échelle de Richter

Stärke f

degré de difficulté

Schwierigkeitsgrad

degré d'intensité lumineuse

Helligkeitswert m

degré de perfection

Grad der Vollkommenheit

un tel degré de cynisme/bêtise

ein solches Maß an Zynismus/Dummheit

à ce degré de bêtise, ...

wenn jemand so dumm ist, ...

à ce degré de dépendance à la drogue, ...

wenn man so stark drogenabhängig ist, ...

jusqu'à un certain degré

bis zu einem gewissen Grad

au dernier/plus haut degré

im höchsten Maß

ils sont apparentés au premier/deuxième degré

sie sind Verwandte ersten/zweiten Grades

équation du premier degré

Gleichung f ersten Grades

2. degré (dans une hiérarchie):

degré

Stufe f

degré

Sprosse f

enseignement du premier degré

Grundschulwesen nt

enseignant(e) du premier degré

Grundschullehrer(in) m (f)

enseignement du second degré

höheres Schulwesen

enseignant(e) du second degré

Lehrer(in) m (f) an einer höheren [o. weiterführenden] Schule

3. degré MED:

degré d'une brulure (brûlure)

Grad m

degré d'une maladie

Stadium nt

brulure (brûlure) du premier/second degré

Verbrennung f ersten/zweiten Grades

il est tuberculeux au dernier degré

er hat TB im letzten Stadium

4. degré LING:

degré

Steigerungsstufe f

on distingue trois degrés

man unterscheidet drei Steigerungsstufen

5. degré ALPIN:

degré

Schwierigkeitsgrad m

6. degré letter (escalier):

degré

[Treppen]stufe f

7. degré ECON:

degré

Grad m

degré d'implication/de mécanisation/d'usure

Einsatz-/Technisierungs-/Verschleißgrad term tecn

degré de libéralisation

Liberalisierungsgrad

degré d'innovation et d'utilité d'une/de l'invention DIR

Erfindungshöhe f term tecn

locuzioni:

[com]prendre qc au premier/second degré

etw wörtlich/nicht wörtlich nehmen

degré zéro d'une civilisation/culture

Anfangsstadium nt einer Zivilisation/Kultur

par degré[s]

nach und nach

par degré[s] avancer, procéder

nach und nach

par degré[s] avancer, procéder

schrittweise

II. degré¹ [dəgʀe] DIR

degré d'engagement

Bindungsgrad m

degré de juridiction

Instanz f

double degré de juridiction

zweite Instanz

degré de maturation

Reifegrad m

degré de parenté

Verwandtschaftsgrad m

degré de saturation d'une solution

Sättigungsgrad m term tecn

le degré de saturation de l'air en vapeur d'eau

der Sättigungsgrad der Luft mit Wasserdampf

degré de signification LING

Steigerungsstufe f

degré² [dəgʀe] SOST m

1. degré MAT, GEOG:

degré d'un angle

Grad m

angle de quatre-vingt-dix degrés

Winkel m von neunzig Grad

degré de longitude/latitude

Längen-/Breitengrad

être à cinq degrés de latitude nord/longitude est

auf dem fünften Grad nördlicher Breite/östlicher Länge liegen

2. degré (unité de température):

degré

Grad m

le thermomètre marque [ou indique] cinq degrés au-dessous de zéro

das Thermometer zeigt fünf Grad minus [o. fünf Grad unter Null]

degré absolu

Kelvin nt inv

3. degré (unité de proportion):

degré d'un alcool

[Volum]prozent nt

alcool à quatre-vingt-dix degrés

neunzigprozentiger Alkohol

degré alcoolique [ou en alcool]

Alkoholgehalt m

faire [ou titrer] neuf/onze degrés

neun/elf Prozent Alkohol[gehalt] haben

4. degré MUS:

degré

Stufe f

II. degré² [dəgʀe]

degré Celsius [ou centigrade ant]

Grad m inv Celsius

degré Fahrenheit

Grad m inv Fahrenheit

degré Oechsle

Öchslegrad m

Voce OpenDict

degré SOST

de second degré

hintergründig

Voce OpenDict

degré SOST

au degré zéro

am Nullpunkt

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Elles sont utiles pour résoudre certaines équations polynomiales, comme celles du second degré.

fr.wikipedia.org

Avec ces formules révisées, le plan fondamental se divise en deux plans formant un angle 11 degrés.

fr.wikipedia.org

Des parhélies secondaires plus pâles peuvent exceptionnellement apparaitre à 44° du soleil.

fr.wikipedia.org

En sachant que ce symbole a des ramifications profondes avec de multiples degrés de signification, à la fois intime, personnel, ainsi que d'ordre collectif.

fr.wikipedia.org

Dérivée de l’imprimante à marguerite, l’imprimante à tulipe utilise une roue dont les « pétales » sont pliés à 90°.

fr.wikipedia.org