Traduttore PONS francese ↔ tedesco

durit®, durite [dyʀit] SOST f TECN AUTO

durit

[Zufuhr]schlauch m

durit (conduite d'alimentation)

Benzinschlauch

durit (conduite de l'eau de refroidissement)

Kühlwasserschlauch

durit coudée

Krümmer m

durit de frein

Bremsschlauch

gunite [gynit] SOST f EDIL

gunite

Spritzbeton m

dunette [dynɛt] SOST f NAUT

dunette

Poop f

dunette

Hütte f

unité [ynite] SOST f

1. unité (cohésion):

unité d'une famille

Zusammenhalt m

unité d'une classe

Einheit f

unité d'un texte

Zusammenhang m

unité d'une œuvre

Kohärenz f

unité d'action/de culture

gemeinsames Handeln/gemeinsame Kultur

unité d'intérêts/de sentiments/vues

gleiche [o. übereinstimmende] Interessen/Gefühle/Standpunkte

agir dans l'unité

gemeinsam handeln

manquer d'unité texte:

nicht kohärent sein

unité d'action/de lieu/de temps TEATR, CINEM

Einheit der Handlung/des Ortes/der Zeit

unité structurelle ECON

Struktureinheit

2. unité POL:

unité

Einheit f

unité administrative

Verwaltungseinheit

unité monétaire

Währungseinheit

3. unité (étalon de mesure):

unité

Einheit f

unité électrique/optique

elektrische/optische Einheit

unité thermique [ou de quantité de chaleur]

Wärmeeinheit

unité de mesure du bois

Holzmaß nt

4. unité MAT:

unité

Einer m

5. unité ECON, COMM:

unité (exemplaire)

Einheit f

unités produites

Produktionsstückzahl f

unité de consommation

Konsumeinheit

à l'unité

einzeln

prix à l'unité

Einzelpreis m

6. unité MILIT:

unité

Einheit f

unité blindée

Panzereinheit

rejoindre son unité

sich bei seiner Einheit zurückmelden

7. unité INFORM, TECN:

unité

Einheit f

unité arithmétique et logique

Rechenwerk nt

unité arithmétique et logique

ALU f

unité centrale/principale

Zentral-/Haupteinheit

unité enfichable

Steckeinheit

unité matérielle

Hardware-Einheit

unité d'alimentation électrique

Stromversorgungseinheit

unité de contrôle

Kontrolleinheit

unité de contrôle

Controller m

unité d'entrée-sortie [ou d'échange]

Eingabe- und Ausgabeeinheit

unité [périphérique] de sortie

Ausgabegerät nt

unité de stockage

Speichereinheit

unité de stockage

Speicher m

unité système

Systemeinheit

unité de traitement

Verarbeitungseinheit

unité de transmission

Übertragungseinrichtung f

unité virgule flottante

Fließkomma-Einheit

unité virgule flottante

FPU f

8. unité DIR:

unité

Einheit f

unité du système juridique

Einheit der Rechtsordnung

unité juridique indivisible

untrennbare rechtliche Einheit

9. unité ECON:

unité [opérationnelle]

Betriebseinheit f

10. unité TELECOM:

unité [de base]

Zeittakt m

II. unité [ynite]

unité de bande magnétique

Bandlaufwerk nt

unité de base ECON

Basiseinheit f

unité de commande INFORM

Leitwerk nt

unité de commande INFORM

Steuerwerk

unité de compte FIN

Verrechnungseinheit f

unité de compte monétaire FIN

Rechnungseinheit

unité de disque

Diskettenlaufwerk nt

unité de distance

Längenmaß nt

unité d'enseignement et de recherche

[universitärer] Fachbereich

unité d'entraînement SPORT

Trainingseinheit f

unité d'entrée INFORM

Eingabegerät nt

unité de fabrication

Betriebsstätte f

unité de formation et de recherche

[universitärer] Fachbereich

unité d'information INFORM

Informationseinheit f

unité de l'invention DIR

Einheitlichkeit f der Erfindung

unité de masse

Mengeneinheit f

unité de mesure

Maßeinheit f

unité de police

Polizeieinheit f

unité de production

Produktionseinheit f

unité de production

Betriebsstätte f

unité de ravitaillement MILIT

Versorgungseinheit f

unité de réanimation

Intensivstation f

unité de sauvegarde INFORM

Abspeicherungmedium nt

unité de sortie INFORM

Ausgabegerät nt

unité de succession DIR

Nachlasseinheit f term tecn

unité de temps INFORM

Zeiteinheit f

unité de travail

Arbeitseinheit f

unité de valeur UNIV

Studiennachweis m

pénates [penat] SOST mpl

regagner ses pénates

ins traute Heim zurückkehren

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Il mesure la séparation spatiale de deux groupes différents et compare leur distribution à travers diverses unités spatiales.

fr.wikipedia.org

Gehlen n'envisage cependant de se servir de ces unités qu'à des fins de renseignement, suivant une configuration qui préfigure son réseau d'espionnage après la guerre.

fr.wikipedia.org

L'homme reconnait l'unité et la pureté primordiale qui est la nature même de son esprit.

fr.wikipedia.org

Dans les unités de guérilla, l’engagement féminin s’est fortement accru après 1987.

fr.wikipedia.org

Appuyer le projet de souveraineté aurait été une façon de se détourner de l'objectif principal du mouvement marxiste-léniniste, soit l'unité de la classe ouvrière.

fr.wikipedia.org