FEND - Traduzione francese-tedesco

I. fendre [fɑ͂dʀ] VB vb trans

1. fendre (couper en deux):

fendre (bois)

spalten

2. fendre (fissurer):

fendre (glace)

zum Springen bringen

fendre (pierre, rochers)

spalten

fendre la lèvre à qn

jdm die Lippe blutig schlagen

3. fendre letter:

fendre (pénétrer) (terre)

durchfurchen

fendre (s'ouvrir un chemin) (air, mer, flots)

schießen durch

fendre (foule)

sich dat einen Weg bahnen durch

II. fendre [fɑ͂dʀ] VB vb rifl

1. fendre (se fissurer):

se fendre mur, terre:

Risse bekommen

se fendre verre, poterie, glace:

Sprünge [o. einen Sprung] bekommen

se fendre verre, poterie, glace:

springen

2. fendre (se blesser):

se fendre la lèvre

sich dat die Lippe aufschlagen

il s'est fendu le crâne

er hat einen Schädelbruch

3. fendre colloq (payer):

se fendre d'un cadeau/d'une bouteille

ein Geschenk/eine Flasche herausrücken colloq [o. spendieren colloq]

il ne s'est pas beaucoup fendu !

er hat sich nicht gerade in Unkosten gestürzt!

Voce OpenDict

fend-la-bise SOST

fend-la-bise inv

jd, der immer in Eile ist

Voce OpenDict

fendre SOST

fendre la bise (aller très vite) m fig colloq

immer in höchster Eile sein

Voce OpenDict

se fendre VB

se fendre de qc (p.ex. d'une mise au point)

sich widerwillig zu etw durchringen

Présent

je	fends
tu	fends
il/elle/on	fend
nous	fendons
vous	fendez
ils/elles	fendent

Imparfait

je	fendais
tu	fendais
il/elle/on	fendait
nous	fendions
vous	fendiez
ils/elles	fendaient

Passé simple

je	fendis
tu	fendis
il/elle/on	fendit
nous	fendîmes
vous	fendîtes
ils/elles	fendirent

Futur simple

je	fendrai
tu	fendras
il/elle/on	fendra
nous	fendrons
vous	fendrez
ils/elles	fendront

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Fendre le bois le long du fil (soit à bois debout) plutôt que de le scier a pour avantage de le rendre beaucoup plus résistant.

fr.wikipedia.org

Ce dernier les écouta, descendit du ciel avec une épée, et fendit la montagne en deux parties afin de séparer les deux clans de sorcières.

fr.wikipedia.org

Une autre sorte de chignon a la forme d'une pêche fendue.

fr.wikipedia.org

Sur l'édicule, des traces de brûlure et une colonne fendue sont aujourd'hui visibles à gauche de l'entrée.

fr.wikipedia.org

Son nom, contenant le préfixe schizo qui signifie "fendre" ou "couper en deux", vient du fait qu'elle pratique une division par fission médiane.

fr.wikipedia.org