FILE - Traduzione francese-tedesco | PONS

Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legali Protezione dei dati Impostazioni sulla privacy

file [fil] SOST f

1. file (colonne):

file: Reihe f

se mettre en file: sich in einer Reihe aufstellen

file de voitures: Fahrzeugkolonne f

file de voitures: Fahrzeugschlange f

2. file (file d'attente):

file: [Warte]schlange f

se mettre à [ou prendre] la file: sich [hinten] anstellen

3. file (voie de circulation):

file: [Fahr]spur f

prendre [ou se mettre dans] la file de droite/gauche: sich rechts/links einordnen

locuzioni:

en file indienne: im Gänsemarsch

à la file: hintereinander

chanter plusieurs chansons à la file: ein Lied nach dem anderen singen

II. file [fil]

file d'attente: Warteschlange f

Voce OpenDict

file SOST

(stationner) en double file f TRASP: in zweiter Reihe (parken) f

Voce OpenDict

file SOST

rouler en file indienne (l'un derrière l'autre) TRASP, CICL: hintereinander fahren

rouler en file indienne (l'un derrière l'autre) TRASP, CICL: in einer Reihe fahren

coupe-file <coupe-files> [kupfil] SOST m

coupe-file: Passierschein m

I. filer [file] VB vb intr

1. filer (s'abîmer):

filer maille:: laufen

filer bas, collant:: eine Laufmasche haben

2. filer (s'écouler lentement):

filer essence, sirop:: rinnen

filer sable:: rieseln

3. filer (aller vite):

filer personne:: rennen

filer (en voiture): rasen

filer véhicule:: rasen

filer comète:: vorbeiziehen

filer temps:: verfliegen

le temps file à toute allure: die Zeit vergeht wie im Fluge

4. filer colloq (partir vite):

filer: sich davonmachen colloq

filer: verschwinden

filer (se retirer): sich verziehen

filer faire qc: [schnell] etw tun gehen

laisser filer qn: jdn entwischen lassen

laisser filer une chance/occasion: sich dat eine Chance/Gelegenheit entgehen lassen

il faut que je file: ich muss los

II. filer [file] VB vb trans

1. filer (tisser) personne, araignée:

filer: spinnen

2. filer (surveiller):

filer une voiture/qn: ein Auto/jdn beschatten

3. filer colloq (offrir):

filer qc: etw rüberwachsen lassen colloq

4. filer colloq (donner):

filer un vêtement/de l'argent à qn: jdm ein Kleidungsstück/Geld geben

filer une claque/un coup de pied à qn: jdm eine Ohrfeige/einen Fußtritt verpassen

filer une maladie à qn: jdn mit einer Krankheit anstecken

file-toi un coup de peigne !: kämm dir mal durch die Haare!

Présent
je	file
tu	files
il/elle/on	file
nous	filons
vous	filez
ils/elles	filent

Imparfait
je	filais
tu	filais
il/elle/on	filait
nous	filions
vous	filiez
ils/elles	filaient

Passé simple
je	filai
tu	filas
il/elle/on	fila
nous	filâmes
vous	filâtes
ils/elles	filèrent

Futur simple
je	filerai
tu	fileras
il/elle/on	filera
nous	filerons
vous	filerez
ils/elles	fileront

Vedi altre tabelle di verbi

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Open Dict Card

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

se mettre en file: sich in einer Reihe aufstellen

changer de file [ou voie]: die [Fahr]spur wechseln

à la file: hintereinander

file de voitures: Fahrzeugkolonne f

en file indienne: im Gänsemarsch

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

La billetterie en ligne permet d'acheter des billets coupe-file qui permettent un accès direct aux musées.

fr.wikipedia.org

Ce couloir a été profondément décoré afin d'occuper les visiteurs dans cette longue file d'attente.

fr.wikipedia.org

L’ingrat travail de la terre ; Ève file la laine avec une quenouille.

fr.wikipedia.org

Ce système unique au monde permettait de résorber complètement la file d’attente des cinq dernières minutes.

fr.wikipedia.org

Il est reconnu dans les médias comme le chef de file des porte-paroles pour les causes économiquement conservatrices.

fr.wikipedia.org

Cerca nel dizionario

Cerca "file" in altre lingue