Traduzioni di „fouille“ nel dizionario francese » tedesco

fouille [fuj] SOST f

1. fouille (inspection):

fouille

Durchsuchung f

fouille

Filzen nt colloq

fouille corporelle

Leibesvisitation f

2. fouille pl ARCHEOL:

fouille

[Aus]grabungen Pl

3. fouille (excavation):

fouille

Baugrube f

4. fouille colloq! (poche):

fouille

Tasche f

fouille SOST

Contributo di un utente

décor de fouilles m

nachgebaute Ausgrabungsstätte

fouillé(e) [fuje] AGG

fouillé(e) commentaire

ausführlich

fouillé(e) étude

eingehend

fouillé(e) étude

genau

fouillé(e) travail

gewissenhaft

fouille-merde <fouille-merdes> [fujmɛʀd] SOST mf colloq

fouille-merde

Schmierfink m colloq

I . fouiller [fuje] VB vb trans

1. fouiller (inspecter):

fouiller (lieu, poches)

durchsuchen

fouiller (horizon)

absuchen

fouiller (dossier)

durchforsten

fouiller (problème)

eingehend erörtern

fouiller la vie de qn

sich eingehend mit jds Lebensgeschichte befassen

fouiller l'obscurité des yeux

versuchen, in der Dunkelheit etwas zu erkennen

fouiller la pièce des yeux [ou du regard]

das Zimmer genau in Augenschein nehmen

la police a fouillé les lieux

die Polizei hat den Tatort gefilzt colloq

2. fouiller (creuser):

fouiller qc animal:

in etw dat wühlen

fouiller qc archéologue:

in etw dat graben [o. [Aus]grabungen machen]

II . fouiller [fuje] VB vb intr

1. fouiller (inspecter):

fouiller dans qc

in etw dat herumwühlen

fouiller dans qc

etw durchsuchen

fouiller dans ses souvenirs

in seinen Erinnerungen kramen colloq

2. fouiller (creuser):

fouiller animal:

wühlen

fouiller archéologue:

[Aus]grabungen machen

III . fouiller [fuje] VB vb rifl

se fouiller

seine Taschen durchwühlen

fouillé(e) AGG

Contributo di un utente

lecture fouillée SCUOLA, UNIV term tecn

statarisches Lesen term tecn

Esempi per fouille

fouille corporelle

Leibesvisitation f

la police a fouillé les lieux

die Polizei hat den Tatort gefilzt colloq

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Par exemple, une douzaine de conditions sont susceptibles de simuler une trépanation : de la perforation congénitale jusqu'à l'accident de fouille archéologique.

fr.wikipedia.org

Les fouilles conduites dans les années 1880 ont permis de retrouver des reliefs conçus en ivoire et en bois.

fr.wikipedia.org

Les fouilles s'appliquant à ce type de moulins nous apprennent plusieurs choses.

fr.wikipedia.org

Les vestiges sont découverts en 1829 et les fouilles sont complétées à l'occasion de travaux de voirie en 1969 et en 1988.

fr.wikipedia.org

C'est là l'outil de fouille et de dépècement, le râteau qui soulève et rejette les fibres végétales non nutritives, va au meilleur, le ratisse et le rassemble.

fr.wikipedia.org

Ces fouilles ont couvert 1/10 de la surface de la grotte.

fr.wikipedia.org

Cependant aucune planche de ce type n'a été retrouvée dans les fouilles archéologiques.

fr.wikipedia.org

Ses stratégies de pêche vont de la pêche aux aguets à une fouille de la vase au moyen de ses pieds ou à la marche lente dans l'eau.

fr.wikipedia.org

Des fouilles de 1899 avaient mis en avant l'ancienneté du lieu d'habitation depuis le néolithique.

fr.wikipedia.org

Vallières a vu fonctionner dans les années 1980 une sorte d'industrie déloyale où des gens des localités avoisinantes venaient à la fouille de l'or.

fr.wikipedia.org