Traduzioni di „wühlen“ nel dizionario tedesco » francese

I . wühlen VB vb intr

1. wühlen (kramen, graben):

wühlen

fouiller

in etw dat wühlen

fouiller dans qc

in der Tasche nach den Schlüsseln wühlen

fouiller dans son sac pour trouver les clés

im Schlamm wühlen Schwein:

fouiller dans la boue

2. wühlen pegg colloq (hetzen):

gegen jdn/etw wühlen

grenouiller contre qn/qc colloq

II . wühlen VB vb rifl

1. wühlen (sich bewegen):

sich durch den Acker wühlen Maulwurf:

creuser une galerie sous le champ

sich durch den Acker wühlen Wagen:

avancer dans le champ en s'embourbant

sich in die Erde wühlen Maulwurf:

s'enfouir dans la terre

2. wühlen colloq (arbeiten):

sich durch etw wühlen

liquider qc colloq

Esempi per wühlen

sich durch etw wühlen

liquider qc colloq

in etw dat wühlen

fouiller dans qc

gegen jdn/etw wühlen

grenouiller contre qn/qc colloq

im Schlamm wühlen Schwein:

fouiller dans la boue

sich in die Erde wühlen Maulwurf:

s'enfouir dans la terre

sich durch den Acker wühlen Maulwurf:

creuser une galerie sous le champ

in der Tasche nach den Schlüsseln wühlen

fouiller dans son sac pour trouver les clés

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Er wühlt während der Laichzeit sehr stark im Bodengrund, so dass sich keine Pflanzen halten lassen.

de.wikipedia.org

Wahrscheinlich wühlen sie vor allem in lockerem Sand und schlammigem Boden.

de.wikipedia.org

Auf einem abgelegenen Containerstellplatz sieht man ihn in einem der Behälter wühlen.

de.wikipedia.org

Daher stellt sie den Mann, der gerade im Keller gewühlt hat, wieder mit dem Gewehr zur Rede und sperrt ihn hinter der Kellertür ein.

de.wikipedia.org

Der Kopf ist an das Wühlen im Erdboden angepasst, einige Arten haben zusätzlich warzige Höcker im Gesicht.

de.wikipedia.org

Trawler haben ihr Fanggebiet in küstennahe Gebiete ausgedehnt und wühlen die Bodenzone auf, zerstören die Korallenriffe und vernichten somit die Biodiversität.

de.wikipedia.org

Küken benötigen etwa 24 bis 30 Stunden, bis sie sich durch die 60 bis 70 Zentimeter dicke Haufenschicht gewühlt haben.

de.wikipedia.org

Das Wühlen von Schwarzwild unterstützt dabei die Ausbreitung verschiedener Gräser.

de.wikipedia.org

Ihre Lebensgrundlage, die Biomatte, wurde möglicherweise auch von Organismen, welche in den Weichsubstraten des Meeresgrund wühlten oder dort Baue anlegten, zerstört.

de.wikipedia.org

Die Fünfgürtelbarbe bevorzugt die unteren Beckenregionen des Aquariums und wühlt oft auf dem Grund auf der Suche nach Futter.

de.wikipedia.org