Traduzioni di „lavait“ nel dizionario francese » tedesco

I . laver [lave] VB vb trans

1. laver:

laver

waschen

laver

spülen

laver (vaisselle)

abwaschen

laver (mur)

reinigen

laver (sol)

wischen

laver (plaie)

reinigen

faire partir une tache en la lavant

einen Fleck wegwaschen

laver qc à la main

etw von Hand waschen

laver qc à la machine/au lave-linge

etw in [o. mit] der Maschine/in [o. mit] der Waschmaschine waschen

laver qc au lave-vaisselle

etw in der Spülmaschine spülen

laver qc à l'éponge

etw mit dem Schwamm reinigen

laver qc à la serpillière

etw mit dem Scheuerlappen wischen

laver qc au jet

etw abspritzen

laver l'estomac à qn

jdm den Magen auspumpen

2. laver (disculper):

laver qn d'un soupçon

jdn von einem Verdacht entlasten [o. reinwaschen]

laver un affront

eine Beleidigung rächen

3. laver ARTE:

laver

lavieren

II . laver [lave] VB vb rifl

1. laver:

se laver

sich waschen

se laver qc

sich dat etw waschen

se laver les dents

sich dat die Zähne putzen

2. laver (être lavable):

se laver

gewaschen werden

se laver à 90°

sich bis 90° waschen lassen

le cuir ne se lave pas

Leder lässt sich nicht waschen

3. laver (s'innocenter):

se laver de qc

sich von etw reinwaschen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Mais selon la légende, l'ermite aperçut la nudité d'une femme qui lavait ses vêtements, en conçut des pensées impures, et tomba de son nuage.

fr.wikipedia.org

Une villageoise qui lavait dans sa cour a été blessée à la cuisse gauche.

fr.wikipedia.org

D'un côté on y lavait le linge debout et de l'autre côté, à genoux.

fr.wikipedia.org

On lavait tout d'abord la laine, avant de la carder puis de la filer.

fr.wikipedia.org

Dans la vie civile, c'était avec l'aiguière que l'on se lavait les mains avant et après le repas.

fr.wikipedia.org