Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Abbonati ora

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legaliProtezione dei datiImpostazioni sulla privacy
Pro
l'arrache

I. arracher [aʀaʃe] VB vb trans

1. arracher:

arracher (page, herbes, poil)
herausreißen
arracher (arbre)
entwurzeln
arracher (légumes)
herausmachen
arracher (clou)
herausziehen
arracher (dent)
ziehen
arracher (affiche)
abreißen
arracher un bras à qn personne:
jdm einen Arm ausreißen
arracher un bras à qn chien:
jdm einen Arm abbeißen
arracher un bras à qn grenade:
jdm einen Arm abreißen
arracher la chemise à qn
jdm das Hemd vom Leib reißen
arracher une plume à un oiseau
einem Vogel eine Feder ausreißen

2. arracher (prendre):

arracher qn à qn
jdm jdn wegreißen
arracher qn des mains/de l'emprise de qn
jdn jds Händen entreißen/jds Einfluss entziehen
arracher son arme à qn
jdm die Waffe entreißen
arracher qc des mains de qn
jdm etw aus den Händen reißen
arracher qc des mains de qn (par un effort soutenu)
jdm etw entwinden

3. arracher (obtenir):

arracher de l'argent/une décision à qn
jdm Geld/einen Entschluss abringen
arracher un secret/une larme à qn
jdm ein Geheimnis/eine Träne entlocken

4. arracher (soustraire):

arracher qn à son travail
jdn aus seiner Arbeit herausreißen
arracher qn à la mort
jdn vor dem sicheren Tod bewahren

II. arracher [aʀaʃe] VB vb rifl

1. arracher:

s'arracher les cheveux
sich dat die Haare ausreißen

2. arracher (se disputer):

s'arracher qn/qc
sich um jdn/etw reißen
on se l'arrache (en parlant d'une personne)
man reißt sich um ihn/sie
on se l'arrache (en parlant d'une chose)
man reißt sich darum

3. arracher (se soustraire):

s'arracher à un souvenir
sich acc von einer Erinnerung losreißen
s'arracher à son sommeil
die Müdigkeit von sich abschütteln

4. arracher colloq (partir):

s'arracher
abhauen colloq
Voce OpenDict

arracher VB

ce livre s'arrache
dieses Buch findet reißenden Absatz
s'arracher les cheveux
sich die Haare raufen
Présent
j'arrache
tuarraches
il/elle/onarrache
nousarrachons
vousarrachez
ils/ellesarrachent
Imparfait
j'arrachais
tuarrachais
il/elle/onarrachait
nousarrachions
vousarrachiez
ils/ellesarrachaient
Passé simple
j'arrachai
tuarrachas
il/elle/onarracha
nousarrachâmes
vousarrachâtes
ils/ellesarrachèrent
Futur simple
j'arracherai
tuarracheras
il/elle/onarrachera
nousarracherons
vousarracherez
ils/ellesarracheront
Vedi altre tabelle di verbi

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

on se l'arrache (en parlant d'une personne)
man reißt sich um ihn/sie

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Les ailes ont été arrachées lors d'une tempête en 1898.
fr.wikipedia.org
L'avion a cassé les feux de piste et endommagé la piste et le train d'atterrissage droit a été arraché de l'avion.
fr.wikipedia.org
Dans l'angle inférieur gauche se trouve la trace de la jambe d'une septième personne arrachée au tableau.
fr.wikipedia.org
Le couronnement aussi bien que ces nominations marquaient la rupture avec la tradition romaine, car ces deux cérémonies étaient des privilèges arrachés aux évêques.
fr.wikipedia.org
Les années suivantes, les vignes ont été arrachées.
fr.wikipedia.org

Cerca nel dizionario