Traduttore PONS francese ↔ tedesco

I. arracher [aʀaʃe] VB vb trans

1. arracher:

arracher (page, herbes, poil)

herausreißen

arracher (arbre)

entwurzeln

arracher (légumes)

herausmachen

arracher (clou)

herausziehen

arracher (dent)

ziehen

arracher (affiche)

abreißen

arracher un bras à qn personne:

jdm einen Arm ausreißen

arracher un bras à qn chien:

jdm einen Arm abbeißen

arracher un bras à qn grenade:

jdm einen Arm abreißen

arracher la chemise à qn

jdm das Hemd vom Leib reißen

arracher une plume à un oiseau

einem Vogel eine Feder ausreißen

2. arracher (prendre):

arracher qn à qn

jdm jdn wegreißen

arracher qn des mains/de l'emprise de qn

jdn jds Händen entreißen/jds Einfluss entziehen

arracher son arme à qn

jdm die Waffe entreißen

arracher qc des mains de qn

jdm etw aus den Händen reißen

arracher qc des mains de qn (par un effort soutenu)

jdm etw entwinden

3. arracher (obtenir):

arracher de l'argent/une décision à qn

jdm Geld/einen Entschluss abringen

arracher un secret/une larme à qn

jdm ein Geheimnis/eine Träne entlocken

4. arracher (soustraire):

arracher qn à son travail

jdn aus seiner Arbeit herausreißen

arracher qn à la mort

jdn vor dem sicheren Tod bewahren

II. arracher [aʀaʃe] VB vb rifl

1. arracher:

s'arracher les cheveux

sich dat die Haare ausreißen

2. arracher (se disputer):

s'arracher qn/qc

sich um jdn/etw reißen

on se l'arrache (en parlant d'une personne)

man reißt sich um ihn/sie

on se l'arrache (en parlant d'une chose)

man reißt sich darum

3. arracher (se soustraire):

s'arracher à un souvenir

sich acc von einer Erinnerung losreißen

s'arracher à son sommeil

die Müdigkeit von sich abschütteln

4. arracher colloq (partir):

s'arracher

abhauen colloq

barnache

barnache → bernache

bernache [beʀnaʃ] SOST f ORN

bernache

Wildgans f

bourrache [buʀaʃ] SOST f BOT

bourrache

Borretsch m

bourrache

Gurkenkraut nt

arracheur [aʀaʃœʀ] SOST m

arracheur de carottes, de pommes de terre

Erntearbeiter m

II. arracheur [aʀaʃœʀ] arracheur de dents pegg, scherz colloq

arracheur de dents

Zahnklempner m pej colloq

locuzioni:

mentir comme un arracheur de dents

lügen, dass sich die Balken biegen colloq

Voce OpenDict

arrache SOST

être à l'arrache (ne pas être du tout bien préparé, pour un examen par exemple) colloq!

schludrig vorbereitet sein colloq

Présent

j'	arrache
tu	arraches
il/elle/on	arrache
nous	arrachons
vous	arrachez
ils/elles	arrachent

Imparfait

j'	arrachais
tu	arrachais
il/elle/on	arrachait
nous	arrachions
vous	arrachiez
ils/elles	arrachaient

Passé simple

j'	arrachai
tu	arrachas
il/elle/on	arracha
nous	arrachâmes
vous	arrachâtes
ils/elles	arrachèrent

Futur simple

j'	arracherai
tu	arracheras
il/elle/on	arrachera
nous	arracherons
vous	arracherez
ils/elles	arracheront

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Futures fleurs de bourrache officinale.

fr.wikipedia.org

L’économie de la commune est essentiellement tournée vers l'agriculture (bourrache, bette, pomme de terre, poivron, et fourrages) et l’élevage (cheptels composés de bovins et d’équidés).

fr.wikipedia.org

Il est déconseillé de consommer la bourrache, particulièrement de manière régulière et prolongée.

fr.wikipedia.org

Pour d'autres, il semblerait qu'aucune affection du foie due à la bourrache n'ait été documentée, et qu'il n'y aurait pas même d'effets secondaires connus à l'utilisation de l'huile de bourrache.

fr.wikipedia.org

Sarde thioccoro, ittiòccoro, isciòccoro 'plante de la bourrache' = alb.

fr.wikipedia.org