MODES - Traduzione francese-tedesco

mode¹ [mɔd] SOST m

1. mode (méthode):

mode

Methode f

mode

Modus m

2. mode GRAMM:

mode

Modus m

3. mode MUS:

mode

Tonart f

mode grégorien

Kirchentonart

mode grégorien

Kirchenton m

4. mode INFORM:

mode

Modus m

mode assistant

Hilfemodus

mode connecté/déconnecté

Online-/Offline-Betrieb m

travailler en mode connecté/déconnecté

online/offline arbeiten

mode direct

Direktmodus

mode étendu

erweiterter Modus

mode étendu

Enhanced Mode m term tecn

mode graphique

Zeichenmodus

mode graphique

Grafikmodus

mode normal

Normalmodus

mode séquentiel

Sequenzmodus

mode correction d'erreurs

Fehlerkorrekturmodus

graphique en mode point

bildpunktorientierte Grafik

mode refrappe

Überschreibmodus

mode standard

Standardmodus

mode texte

Textmodus

mode veille

Stand-by-Betrieb

mode veille

Stand-by-Modus

II. mode¹ [mɔd]

mode de communication

Kommunikationsweg m

développer de nouveaux modes de communication

neue Kommunikationswege erschließen

mode d'écriture INFORM

Schreibmodus m

mode d'emploi

Gebrauchsanweisung f

mode d'évaluation

Bewertungsmethode f

mode d'expédition

Versandweg m

mode d'exploitation AGR

Nutzungsart f

mode d'expression

Ausdrucksweise f

mode de financement

Finanzierungsform f

mode de fonctionnement INFORM

Betriebsart f

mode de gouvernement

Regierungsform f

mode d'imposition

Besteuerungsart f

mode de lecture INFORM

Lesemodus m

mode de paiement

Zahlungsart f

mode [de] paysage INFORM

Querformat nt

mode de pensée

Denkweise f

mode de pensée orienté vers l'avenir

zukunftsorientiertes Denken

mode de production

Produktionsweise f

mode de réalisation DIR d'une invention

Ausführungsart f

mode de réalisation particulier

besondere Ausführungsart

mode de sanction

Sanktionsmittel nt

mode de transfert INFORM

Transfermodus m

mode de transmission INFORM

Übertragungsmodus m

mode de transport

Verkehrsmittel nt

mode d'utilisation

Nutzungsart f

mode de vie

Lebensart f

mode de vie

Lebensweise f

I. mode² [mɔd] SOST f

1. mode:

mode

Mode f

mode pour enfants

Kindermode

mode pour les sports d'hiver

Skimode

mode des chapeaux

Hutmode

à la mode

[in] Mode

suivre la mode

der Mode dat folgen

être habillé(e) à la dernière mode

nach der neuesten Mode gekleidet sein

être habillé(e) à la dernière mode

topaktuell [o. topmodisch] gekleidet sein

être passé(e) de mode

aus der Mode gekommen sein

revenir à la mode

wieder Mode werden

revenir à la mode

wieder in Mode kommen

mode rétro

Nostalgiewelle f

phénomène de mode

Zeiterscheinung f

2. mode (métier):

mode

Modebranche f

3. mode GASTR:

à la mode de qc

nach der Art von etw

locuzioni:

cousin à la mode de Bretagne

weit entfernter Verwandter

II. mode² [mɔd] APP

1. mode:

mode tissu

modisch

vêtements très mode colloq

topmodische [o. supermoderne] Kleidung

s'habiller très mode colloq

sich topmodisch [o. supermodern] anziehen

2. mode GASTR:

mode bœuf

mit Karotten und Zwiebeln

III. mode² [mɔd]

mode tricot

Maschenmode f

Voce OpenDict

mode SOST

mettre qc à la mode

etw in Mode bringen

resister à toutes les modes

alle Modeerscheinungen überstehen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Ni la vogue des opérettes, ni la mode des revues n’ont chassé entièrement la parodie proprement dite du théâtre.

fr.wikipedia.org

Les membres critiquent aussi le mode de fonctionnement « stalinien » de l'organisation.

fr.wikipedia.org

Elle commence sa carrière comme mannequin de mode au succès prometteur, jusqu'à ce qu’elle contracte une sévère pneumonie, entraînant une importante perte de poids.

fr.wikipedia.org

Celle-ci imagine l'histoire d'un individu, de sa naissance à l’âge adulte, au travers des modes de transmission culturels et sociaux, en particulier le bal.

fr.wikipedia.org

Au cours de sa jeunesse, il développe un intérêt particulier pour l'image, la musique et le sport dont découlera sa passion pour la mode.

fr.wikipedia.org