Traduzioni di „oppositions“ nel dizionario francese » tedesco

opposition [ɔpozisjɔ͂] SOST f

1. opposition (résistance):

opposition à qc

Widerstand m gegen etw

faire de l'opposition

Widerspruch anmelden

2. opposition (différence):

opposition des opinions, idées, caractères

Gegensätzlichkeit f

opposition des styles

Verschiedenartigkeit f

des oppositions d'intérêt

Interessenkonflikte Pl

des oppositions de couleurs

Farbkontraste Pl

3. opposition (combat):

opposition de deux adversaires

Konflikt m zwischen zwei Gegnern

être/entrer en opposition avec qn sur un point particulier

in einem bestimmten Punkt anderer Meinung sein/zu einer anderen Meinung kommen als jd

4. opposition POL:

opposition

Opposition f

être dans l'opposition

in der Opposition sein

les partis/journaux d'opposition

die Oppositionsparteien/Zeitungen der Opposition

homme/femme politique de l'opposition

Oppositionspolitiker/-politikerin

5. opposition ASTRON:

opposition

Opposition f

6. opposition DIR:

opposition

Einspruchseinlegung f

tierce opposition

Widerspruchsklage f

opposition à une exécution forcée

Vollstreckungsabwehr f

faire/mettre opposition à qc

Einspruch gegen etw erheben

faire/mettre opposition à qc

Verwahrung gegen etw einlegen

locuzioni:

faire opposition

sein Konto sperren lassen

faire opposition à un paiement

ein Zahlungsverbot erlassen

faire opposition à un chèque

einen Scheck sperren lassen

en opposition

im Widerspruch

par opposition

aus Widerspruch

par opposition à qn/qc (contrairement)

ganz anders als jd/etw

par opposition à qn/qc (par défi)

aus Opposition zu jdm/etw

non-opposition <non-oppositions> [nɔ͂opozisjɔ͂] SOST f DIR

non-opposition

Nichtwiderspruch m

Esempi per oppositions

des oppositions de couleurs

Farbkontraste Pl

section des oppositions

Einspruchsabteilung

des oppositions d'intérêt

Interessenkonflikte Pl

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

À l'ouest, plusieurs tracés étaient proposés, suscitant débats et oppositions parmi les communes et riverains concernés.

fr.wikipedia.org

À partir de là, le projet de construction de l'incinérateur devra faire face à de vives oppositions.

fr.wikipedia.org

En roumain aussi il y a des oppositions diérèse vs synérèse entre standard et variétés non standard.

fr.wikipedia.org

Après avoir subi des oppositions considérables, on commença à composer ainsi qu'à mélanger leurs chants liturgiques, selon la mélodie gallicane.

fr.wikipedia.org

Tout comme leurs deux oppositions de saison régulière, la rencontre a été très intense et l'écart n'a jamais excédé quelques points.

fr.wikipedia.org

Toutefois les oppositions ne sont pas tranchées et certaines féministes ont au cours de leur vie louvoyé entre ces deux positions.

fr.wikipedia.org

Une de ses oppositions fondamentales est celle d'un personnage vacillant et tragique à un personnage stable (comme dans Écrit sur du vent).

fr.wikipedia.org

Ces arguments, soutenus par le volontarisme actif des autorités, sont régulièrement contestés par les oppositions locales qui se manifestent plus ou moins ouvertement.

fr.wikipedia.org

L'un des responsables de son conseil d'administration a cependant reconnu que les projets pourraient se heurter à des oppositions politiques.

fr.wikipedia.org

Châtelain, comme son père, Henri est cité dans plusieurs chartes qui témoignent des relations contrastées, entre dons et oppositions, avec les abbayes.

fr.wikipedia.org