Traduzioni di „overstrain“ nel dizionario francese » tedesco

(Vai a tedesco » francese)

aérotrain [aeʀotʀɛ͂] SOST m

aérotrain

Schwebebahn f

boutentrainNO <boutentrains> [butɑ͂tʀɛ͂], boute-en-trainOT inv SOST m

boutentrain

Stimmungskanone f colloq

traintrainNO <traintrains> [tʀɛ͂tʀɛ͂], train-trainOT SOST m colloq

traintrain

Einerlei nt

traintrain

[Alltags]trott m

reprendre son traintrain quotidien

in den Alltagstrott zurückkehren

quatrain [katʀɛ͂] SOST m

quatrain

Vierzeiler m

turbotrain [tyʀbotʀɛ͂] SOST m

turbotrain

Gasturbinentriebzug m

I . riverain(e) [ʀiv(ə)ʀɛ͂, ɛn] AGG

riverain(e)

am Ufer gelegen

II . riverain(e) [ʀiv(ə)ʀɛ͂, ɛn] SOST m(f) (voisin)

riverain(e)

Anwohner(in) m (f)

pays riverain de la Méditerranée

Mittelmeeranrainer m

I . souverain(e) [suv(ə)ʀɛ͂, ɛn] AGG

1. souverain:

souverain(e) État, puissance, peuple

souverän

souverain(e) pouvoir

höchster

être souverain(e) assemblée:

uneingeschränkte Entscheidungsbefugnis haben

être souverain(e) cour, juge:

vollkommen unabhängig sein

2. souverain (suprême):

souverain(e) bien, bonheur

höchster

souverain(e) indifférence, mépris

völliger

3. souverain (très efficace):

souverain(e) remède

unübertroffen

II . souverain(e) [suv(ə)ʀɛ͂, ɛn] SOST m(f)

souverain(e)

Herrscher(in) m (f)

souverain(e) scherz

Landesvater m /-mutter f

souterrain [suteʀɛ͂] SOST m

souterrain (passage)

unterirdischer Gang

souterrain (pour piétons)

Unterführung f

souterrain (sous-sol d'un immeuble)

Souterrain nt

souterrain (sous-sol d'un immeuble)

Kellergeschoss nt

I . contemporain(e) [kɔ͂tɑ͂pɔʀɛ͂, ɛn] AGG

1. contemporain (de la même époque):

être contemporain(e) de qn

ein Zeitgenosse/eine Zeitgenossin von jdm sein

être contemporain(e) de qc

in der [o. zur] gleichen Zeit wie etw entstanden sein

être contemporain(e)s l'un(e) de l'autre personnes:

in der gleichen Zeit gelebt haben

être contemporain(e)s l'un(e) de l'autre œuvres:

in der gleichen Zeit entstanden sein

document d'histoire contemporaine

zeitgeschichtliches Dokument

2. contemporain (moderne):

contemporain(e) auteur, musique, art

zeitgenössisch

contemporain(e) interprétation

zeitgerecht

interpréter qc d'une façon contemporaine

etw zeitgerecht interpretieren

histoire contemporaine

Geschichte f der Gegenwart

histoire contemporaine

zeitgenössische Geschichte

littérature contemporaine

Gegenwartsliteratur f

littérature contemporaine

zeitgenössische Literatur

le français contemporain

das heutige Französisch

II . contemporain(e) [kɔ͂tɑ͂pɔʀɛ͂, ɛn] SOST m(f)

contemporain(e)

Zeitgenosse m /-genossin f

entrainé AGG

Contributo di un utente

entrainé(e)

trainiert

entrainé(e)

geübt