Traduzioni di „plis“ nel dizionario francese » tedesco

pli [pli] SOST m

1. pli du papier:

pli

Falte f

pli

Kniff m

pli TIPOGR

Falz m

pli TIPOGR

Bruch m

pli de la/de jupe

Rockfalte

jupe à plis

Faltenrock m

pli creux

Kellerfalte

pli creux (en bas d'une jupe étroite)

Gehfalte

faire le pli d'un pantalon

eine Bügelfalte in eine Hose bügeln

2. pli (mauvaise pliure):

faux pli

Knitterfalte f

cette veste fait des plis/un pli

diese Jacke wirft Falten/eine Falte

être plein(e) de plis

voller Knitterfalten sein

3. pli sans pl (forme):

avoir un beau pli

schön fallen

4. pli (repli):

pli

[Speck]falte f

5. pli (ride):

pli

Falte f

petits plis

Fältchen Pl

6. pli GEOL:

pli

Falte f

7. pli form (lettre):

pli

Schreiben nt

sous pli cacheté

in verschlossenem Briefumschlag

8. pli CARTE:

faire un pli

einen Stich machen

9. pli Belg (raie formée par les cheveux):

pli

Scheitel m

locuzioni:

prendre un mauvais pli

eine schlechte Gewohnheit annehmen

ça ne fait pas un pli colloq

das ist [tod]sicher

prendre le pli de faire qc

es sich dat angewöhnen etw zu tun

pli SOST

Contributo di un utente

ouverture publique des plis DIR term tecn

öffentliche Angebotseröffnung term tecn

Esempi per plis

petits plis

Fältchen Pl

être plein(e) de plis

voller Knitterfalten sein

jupe à plis

Faltenrock m

cette veste fait des plis/un pli

diese Jacke wirft Falten/eine Falte

une mise en plis, s'il vous plait (plaît)

Waschen und Legen, bitte

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Le choc provoque des plis dans la plaque tectonique, qui font saillir les roches en surface.

fr.wikipedia.org

Sa désignation vient de sa richesse, son opulence, étalées par sa corpulence, les plis de sa toge découvrant son ventre rond.

fr.wikipedia.org

Cette surtaxe ne s'applique pas aux plis et objets de moins de 10 grammes bénéficiant du régime préférentiel.

fr.wikipedia.org

La molène soignait la malandre des chevaux (une crevasse suintante, à l'odeur nauséabonde, aux plis de leur jarret).

fr.wikipedia.org

La mise en tension à chaud (sèche-cheveux) supprime les nombreux plis du revêtement de l'aile.

fr.wikipedia.org

Utilisée comme durcisseur de surface, elle permet de rendre plus lisse le papier d'impression brillant ou les cartes à jouer, et de maintenir les plis du papier crépon.

fr.wikipedia.org

Les plis plats du chiton sur lequel retombent les ondulations de l'himation contrastent avec la sévérité du visage, impassible.

fr.wikipedia.org

Elle touche plutôt le cuir chevelu là où il frotte sur le berceau, mais parfois aussi les plis inguinaux.

fr.wikipedia.org

La broderie de blouses et de guanengos (huipils à la michoacane) peut se faire en ajouré, point droit, point de croix et plis.

fr.wikipedia.org

De longueur moyenne et attachées bas, les oreilles tombent contre les joues en formant des plis bien dessinés.

fr.wikipedia.org