Traduzioni di „poisen“ nel dizionario francese » tedesco

I . poison [pwazɔ͂] SOST m

1. poison:

poison

Gift nt

poison végétal

Pflanzengift

poison par contact

Kontaktgift

poison respiratoire

Atemgift

2. poison colloq (chose ennuyeuse):

quel poison!

wie ätzend! colloq

II . poison [pwazɔ͂] SOST mf colloq

1. poison:

poison

Giftzwerg m colloq

poison

Giftspritze f colloq

2. poison (enfant insupportable):

poison

Nervensäge f colloq

poisser [pwase] VB vb trans

1. poisser (enduire de poix):

poisser

mit Pech ausstreichen

poisser

verpichen [o. auspichen]

2. poisser (salir):

poisser

beschmieren

3. poisser (arrêter, attraper):

se faire poisser colloq

geschnappt werden colloq

poisson [pwasɔ͂] SOST m

poisson ZOOL:

poisson

Fisch m

poisson de deux kilos

Vierpfünder m

poisson rouge

Goldfisch

poisson à chair blanche

Weißfisch

poisson noble

Edelfisch

poisson primitif

Urfisch

poisson venimeux

Giftfisch

poisson de fond

Tiefseefisch

poisson de l'année PESCA

einsommeriger [o. einsömmeriger] Fisch term tecn

locuzioni:

poisson d'avril

Aprilscherz m

poisson d'avril !

April, April!

faire à qn un poisson d'avril

jdn in den April schicken

comme un poisson dans l'eau

wie ein Fisch im Wasser

se sentir comme un poisson dans l'eau

in seinem Element sein

petit poisson deviendra grand proverb

aus Kindern werden Leute

engueuler qn comme du poisson pourri colloq

jdn zur Schnecke machen colloq

II . poisson [pwasɔ͂]

poisson d'argent

Silberfisch m

poisson d'eau douce

Süßwasserfisch m

poisson d'élevage

Besatzfisch m term tecn

poisson de mer

Seefisch m

poisse [pwas] SOST f

poisse

Pech nt

porter la poisse à qn colloq

jdm Unglück bringen

quelle poisse!

so ein Mist! colloq

poire SOST

Contributo di un utente

On en a parlé entre la poire et le fromage. idiom

Man hat darüber am Rande [eines Essens] gesprochen.

On en a parlé entre la poire et le fromage. idiom

Man hat so nebenbei davon gesprochen.

se fendre la poire sl

sich einen Ast lachen

couper la poire en deux (concessions réciproques) f idiom

einen Kompromiss schließen m