Traduzioni di „poisen“ nel dizionario tedesco » francese

(Vai a francese » tedesco)

I . speisen [ˈʃpaɪzən] VB vb intr ricerc

speisen

se restaurer ricerc

französisch speisen

manger français

II . speisen [ˈʃpaɪzən] VB vb trans

1. speisen ricerc (essen):

speisen

consommer ricerc

2. speisen (versorgen):

speisen (Stromnetz, Fluss, See)

alimenter

preisen <pries, gepriesen> [ˈpraɪzən] VB vb trans ricerc

preisen (Gott, Qualität, Verdienste)

louer

preisen (Person, Restaurant, Ware)

vanter les mérites de

sich glücklich preisen

s'estimer heureux

ein viel gepriesenes Heilmittel

un remède dont les mérites sont très vantés

Eisen <-s, -> SOST nt

1. Eisen senza pl a. MED:

Eisen

fer m

die Eisen verarbeitende Industrie

l'industrie traitant le fer

Eisen ist ein Schwermetall

le fer est un métal lourd

aus Eisen

en fer

2. Eisen (Eisenbeschlag):

Eisen

ferrure f

locuzioni:

mehrere/noch ein Eisen im Feuer haben colloq

avoir plus d'une corde à son arc

zum alten Eisen gehören [o. zählen] colloq

être bon(ne) à mettre au rancart colloq

man muß das Eisen schmieden, solange es heiß ist prov

il faut battre le fer pendant qu'il est chaud

ein heißes Eisen

un sujet brûlant

voll in die Eisen steigen [o. treten] colloq

freiner à mort colloq

Visen [ˈviːzən] SOST

Visen Pl von Visum

Vedi anche: Visum

Visum <-s, Visa [o. Visen]> [ˈviːzʊm] SOST nt

Visum

visa m

reisen [ˈraɪzən] VB vb intr +sein

1. reisen:

reisen

voyager

nach Hamburg/in die Schweiz reisen

faire un voyage à Hambourg/en Suisse

viel gereist

qui a vu du pays

weit gereist

qui a beaucoup voyagé

das Reisen

les voyages

2. reisen (abreisen):

reisen

partir

3. reisen (als Vertreter unterwegs sein):

reisen

être en déplacement

in Sachen Damenbekleidung reisen

être représentant(e) en vêtements féminins

I . weisen <wies, gewiesen> [ˈvaɪzən] VB vb trans ricerc

1. weisen:

weisen (Weg, Richtung)

indiquer

2. weisen (fortschicken):

jdn aus dem Haus weisen

chasser qn de la maison

jdn von der Schule weisen

expulser qn de l'école

locuzioni:

etw [weit] von sich weisen

rejeter qc

II . weisen <wies, gewiesen> [ˈvaɪzən] VB vb intr

auf etw acc weisen Person:

désigner qc

nach Norden weisen Wegweiser, Magnetnadel:

indiquer le nord

pissen [ˈpɪsən] VB vb intr volg

pissen

pisser colloq

pofen VB vb intr colloq

pofen

pioncer colloq

pochen [ˈpɔxən] VB vb intr ricerc

1. pochen (klopfen):

pochen

frapper

gegen/an etw acc pochen

frapper contre/à qc

hast du das Pochen nicht gehört?

tu n'as pas entendu frapper ?

2. pochen (rhythmisch schlagen) Herz:

pochen

battre

3. pochen (insistieren):

auf etw acc pochen

réclamer [ou revendiquer] qc

I . posten [ˈpɔstən] CH VB vb trans (einkaufen)

posten

acheter

II . posten [ˈpɔstən] CH VB vb intr

posten

faire des courses

poppen [ˈpɔpən] VB vb intr colloq

poppen

baiser colloq

mit jdm poppen

baiser qn colloq