Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Abbonati ora

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legaliProtezione dei datiImpostazioni sulla privacy
Schein-
nähert
rapproché(e) [ʀapʀɔʃe] AGG
1. rapproché:
rapproché(e)
nahe
rapproché(e) lieu
nahe [gelegen]
combat rapproché
Nahkampf m
la protection rapprochée d'un chef d'état
der persönliche Schutz eines Staatschefs m
à une date aussi rapprochée
so kurzfristig
2. rapproché (répété):
rapproché(e) coups de feu
schnell aufeinanderfolgend
rapproché(e) intervalles
kurz
I. rapprocher [ʀapʀɔʃe] VB vb trans
1. rapprocher:
rapprocher (objet)
heranholen
rapprocher (objets, chaises)
[näher] zusammenrücken
rapprocher (planches)
[näher] zusammenschieben
rapprocher (date, échéance)
vorverlegen
rapproche ta chaise de la table/de moi !
rück deinen Stuhl näher an den Tisch/zu mir!
rapprocher qn de son lieu de travail logement:
näher an jds Arbeitsplatz dat liegen
2. rapprocher (réconcilier):
rapprocher (ennemis, familles brouillées)
versöhnen
ce drame nous a beaucoup rapprochés
dieses Unglück hat uns einander sehr nahe gebracht
3. rapprocher (mettre en accord):
rapprocher (idées, thèses)
annähern
rapprocher (récits)
miteinander in Einklang m bringen
4. rapprocher (comparer):
rapprocher (affaires, événements)
miteinander in Verbindung f bringen
rapprocher (indices, textes)
miteinander vergleichen
rapprocher le texte de Sartre de celui de Camus
den Text von Sartre mit dem von Camus vergleichen
II. rapprocher [ʀapʀɔʃe] VB vb rifl
1. rapprocher:
se rapprocher de qn/qc
sich jdm/einer S. nähern
rapproche-toi de moi !
komm näher [zu mir]!
l'orage/le bruit se rapproche de nous
das Gewitter/der Lärm kommt näher
2. rapprocher (ressembler):
se rapprocher de qn
sich jdm [an]nähern
se rapprocher de qc idées, opinion, récit:
einer S. dat nahekommen
3. rapprocher (sympathiser):
se rapprocher
sich näherkommen
se rapprocher de qn
sich jdm nähern
se rapprocher de qn (se réconcilier)
sich mit jdm versöhnen
4. rapprocher (converger):
se rapprocher points de vue:
sich näherkommen
Voce OpenDict
rapproché
rapproché(e)
eng beieinander
Voce OpenDict
rapprocher VB
se rapprocher de
sich enger binden an
Présent
jerapproche
turapproches
il/elle/onrapproche
nousrapprochons
vousrapprochez
ils/ellesrapprochent
Imparfait
jerapprochais
turapprochais
il/elle/onrapprochait
nousrapprochions
vousrapprochiez
ils/ellesrapprochaient
Passé simple
jerapprochai
turapprochas
il/elle/onrapprocha
nousrapprochâmes
vousrapprochâtes
ils/ellesrapprochèrent
Futur simple
jerapprocherai
turapprocheras
il/elle/onrapprochera
nousrapprocherons
vousrapprocherez
ils/ellesrapprocheront
Vedi altre tabelle di verbi
PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce
Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)
plan rapproché
Nahaufnahme
combat rapproché
Nahkampf m
rapproche-toi de moi !
komm näher [zu mir]!
l'orage/le bruit se rapproche de nous
das Gewitter/der Lärm kommt näher
rapproche ta chaise de la table/de moi !
rück deinen Stuhl näher an den Tisch/zu mir!
Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)
Un détour au milieu des années 30 l'aurait finalement rapproché à la tragédie.
fr.wikipedia.org
Son goût légèrement lacté et acide peut être rapproché du goût d'un yaourt sucré dilué dans de l’eau (dont il a la texture).
fr.wikipedia.org
Dans l'antiquité tardive, l'ignis sacer est rapproché du terme grec érysipèle.
fr.wikipedia.org
Ce système de sponsoring permet aussi au club de rester en contact rapproché avec le tissu économique local.
fr.wikipedia.org
Chatouiller pourrait également être rapproché du latin catullire (être en chaleur) qui aurait évolué en catulliare et aurait eu le sens de « faire éprouver ».
fr.wikipedia.org

Cerca nel dizionario