Traduzioni di „s'explique“ nel dizionario francese » tedesco

I . expliquer [ɛksplike] VB vb trans

1. expliquer (faire connaître):

expliquer

erklären

expliquer

erläutern

expliquer que qn a fait qc

erklären, dass jd etw getan hat

tu lui as bien expliqué que...?

du hast ihm doch gesagt, dass ...?

2. expliquer (faire comprendre):

expliquer (fonctionnement)

erklären

expliquer (texte)

interpretieren

3. expliquer (donner la cause):

expliquer

erklären

expliquer à qn pourquoi/comment qn a fait qc

jdm erklären, warum/wie jd etw getan hat

locuzioni:

je t'explique pas ! colloq

es ist kaum zu beschreiben!

II . expliquer [ɛksplike] VB vb rifl

1. expliquer (se faire comprendre):

s'expliquer

sich ausdrücken

2. expliquer (justifier):

s'expliquer sur son retard

sich für sein Zuspätkommen entschuldigen

s'expliquer sur son choix

seine Wahl rechtfertigen

3. expliquer (rendre des comptes à):

s'expliquer devant le tribunal

sich vor Gericht verantworten

s'expliquer devant les gendarmes

sich der Polizei stellen

s'expliquer devant son père

seinem Vater Rede und Antwort stehen

4. expliquer (avoir une discussion):

s'expliquer avec son fils sur qc

sich mit ihrem/seinem Sohn über etw acc aussprechen

5. expliquer colloq (se battre):

s'expliquer

sich schlagen

6. expliquer (comprendre):

s'expliquer qc

sich dat etw erklären können

s'expliquer que qn fasse qc

sich dat erklären können, dass jd etw tut

7. expliquer (être compréhensible):

s'expliquer par qc

mit etw zu erklären sein

Esempi per s'explique

ceci compense/explique cela

das eine [o. eins] wiegt das andere auf/erklärt das andere

tu lui as bien expliqué que...?

du hast ihm doch gesagt, dass ...?

il vous demande/explique le chemin

er fragt Sie nach dem Weg/erklärt Ihnen den Weg

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Cet échec s'explique par le fait que tous les intervenants ne jouent pas carte sur table et faussent leurs indices économiques et statistiques.

fr.wikipedia.org

Cela s'explique par le coût moyennement élevé des interventions et une très bonne qualité des soins.

fr.wikipedia.org

Cette dureté s'explique par la nature ionique des liaisons de l'alumine (elles sont covalentes dans le cas du diamant).

fr.wikipedia.org

L'hétérogénéité des différentes cultures régionales colombiennes s'explique en partie par l'isolement géographique connu par certaines d'entre elles.

fr.wikipedia.org

Cela s'explique par la couche neigeuse qui recouvre son sommet en hiver.

fr.wikipedia.org

Cela s'explique en partie par le déficit du club, estimé entre 120 000 et 150 000 francs en 1934.

fr.wikipedia.org

Ce sens large de l'histoire s'explique par l'étymologie du mot (voir Antiquité ci-dessus).

fr.wikipedia.org

La localisation des tanneries s'explique par le besoin d'un courant d'eau important, assuré par le canal de dérivation des moulins de l'abbaye.

fr.wikipedia.org

Cette différence s'explique historiquement : la voile centrale des caraques médiévales à trois mâts s'appelait « misaine » (mezzana).

fr.wikipedia.org

Celle-ci s'explique notamment par l'héliotropisme, un immobilier accessible et un environnement privilégié qui attirent des télétravailleurs, des artistes, des jeunes retraités... rassurés par la facilité d'accès à la métropole toulousaine.

fr.wikipedia.org