Traduzioni di „signez“ nel dizionario francese » tedesco

I . signer [siɲe] VB vb trans

1. signer (apposer sa signature):

signer

unterschreiben

signer (pétition, traité)

unterzeichnen

signer un tableau peintre:

ein Bild signieren

signer qc de son nom/de sa main

etw mit seinem [vollen] Namen/eigenhändig unterschreiben

signer qc en blanc

etw blanko unterschreiben

2. signer (produire sous son nom):

signer (œuvre, pièce)

verfassen

signer (tableau)

malen

être signé(e) de qn

von jdm stammen

locuzioni:

c'est signé colloq

es ist [doch] sonnenklar, wer das war colloq

être signé(e) colloq

jds Stempel tragen

II . signer [siɲe] VB vb rifl

se signer

sich bekreuzigen

signer VB

Contributo di un utente

Il faut que vous signiez par vos soins.

Sie müssen eigenhändig unterschreiben.

signer VB

Contributo di un utente

signer qc des deux mains (être entièrement d'accord) fig enf idiom

etw voll und ganz / vorbehaltlos unterschreiben fig enf

Esempi per signez

signez ici en bas de page

unterschreiben Sie hier unten auf der Seite

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

En 2010 encore, aucun accord n’avait été signé.

fr.wikipedia.org

En 2010, les deux États ont signé plus de 100 accords de coopération économique.

fr.wikipedia.org

Tous les titres sont signés par le groupe.

fr.wikipedia.org

Le contrat, d’une période de trois ans, est signé le 7 juillet 2006 pour une somme de 225 000£.

fr.wikipedia.org

Ce propriétaire solitaire effrayait les passants qui se signaient en passant devant le château.

fr.wikipedia.org

Les parlementaires peuvent présenter aussi des pétitions signées par leurs électeurs.

fr.wikipedia.org

Il commença très tôt à peindre ; il datait et signait ses propres œuvres avant l'âge de 13 ans.

fr.wikipedia.org

À cette date, les deux pays ont signé un accord de coopération.

fr.wikipedia.org

Les deux pays ont signé un accord économique en 1934.

fr.wikipedia.org

Aussi, les deux pays ont signé 14 accords commerciaux sur la période de 1947 à 1974.

fr.wikipedia.org