Traduzioni di „significativement“ nel dizionario francese » tedesco

signification [siɲifikasjɔ͂] SOST f

1. signification (sens):

signification

Bedeutung f

signification des statistiques, des sondages

Aussagewert m

signification originelle d'une coutume

Grundbedeutung

signification profonde d'un texte, article, film

Sinngehalt m

chercher une signification au comportement de qn

einen Sinn in jds Verhalten dat suchen

2. signification DIR:

signification d'un acte, d'une décision judiciaire

Zustellung f

signification de l'action

Klagezustellung

signification d'assignation

Ladungszustellung

significatif (-ive) [siɲifikatif, -iv] AGG

1. significatif (révélateur):

significatif (-ive) date, décision, fait

bedeutsam

significatif (-ive) geste, silence, sourire

vielsagend

être significatif(-ive) de qc

etw erkennen lassen

2. significatif (important):

significatif (-ive)

bedeutend

lignification [liɲifikasjɔ͂] SOST f BOT

lignification des membranes

Verholzung f

nominativement [nɔminativmɑ͂] AVV

nominativement

namentlich

quantitativement [kɑ͂titativmɑ͂] AVV

quantitativement

mengenmäßig

quantitativement

quantitativ

administrativement [administʀativmɑ͂] AVV

1. administrativement (vu sous un angle administratif):

administrativement

verwaltungstechnisch gesehen

2. administrativement (par la voie administrative):

administrativement

auf dem Verwaltungsweg

administrativement (sur un chemin prescrit)

auf dem Dienstweg

signifiant [siɲifjɑ͂] SOST m LING

signifiant

Signifikant m

signalement [siɲalmɑ͂] SOST m

signalement d'une personne

Personenbeschreibung f

signalement d'un véhicule, malfaiteur

Beschreibung f

signalement du coupable

Täterbeschreibung

négativement [negativmɑ͂] AVV

négativement

negativ

répondre négativement

verneinen

affirmativement [afiʀmativmɑ͂] AVV

affirmativement

mit ja

affirmativement

positiv

approximativement [apʀɔksimativmɑ͂] AVV

approximativement

ungefähr

approximativement

etwa

approximativement

schätzungsweise

impérativement [ɛ͂peʀativmɑ͂] AVV

1. impérativement (obligatoirement):

impérativement

unbedingt

impérativement

imperativ ricerc

il faut impérativement que qn fasse qc

es ist unerlässlich, dass jd etw tut

2. impérativement (nécessairement):

impérativement

notwendigerweise

3. impérativement (avec autorité):

impérativement

gebieterisch

impérativement demander

imperativ

qualitativement [kalitativmɑ͂] AVV

qualitativement

qualitativ

qualitativement

in Bezug auf die Qualität

fugitivement [fyʒitivmɑ͂] AVV

fugitivement

flüchtig