Traduzioni di „sklage“ nel dizionario francese » tedesco

(Vai a tedesco » francese)

salage [salaʒ] SOST m

1. salage (pour conserver):

salage d'un plat, de conserves

Salzen nt

2. salage (contre le verglas):

le salage des routes

das Salzstreuen [auf den Straßen]

sablage [sɑblaʒ] SOST m

sablage

Sandstreuen nt

sablage d'une façade

Sandstrahlen nt

sillage [sijaʒ] SOST m

sillage NAUT:

sillage

Kielwasser nt

sillage d'un avion

Kondensstreifen m

sillage de l'eau

Wasserwirbel Pl

locuzioni:

marcher dans le sillage de qn (suivre son exemple)

in jds Fußstapfen acc treten

marcher dans le sillage de qn (profiter de qn)

in jds Kielwasser dat segeln

rester dans le sillage de qn

sich in jds Kielwasser dat halten

entraîner qn/qc dans son sillage

jdn/etw mit sich ziehen

dans le sillage de ces événements

im Zuge dieser Ereignisse

dans le sillage du ministère de la Culture...

wie das Kultusministerium ...

dans le sillage des entreprises concurrentes,...

sich den Konkurrenzfirmen anschließend, ...

plage [plaʒ] SOST f

1. plage:

plage

Strand m

plage de galets/de sable

Kiesel-/Sandstrand

robe/serviette de plage

Strandkleid nt /Badelaken nt

sur la plage

am Strand

être/aller à la plage

am Strand sein/an den Strand gehen

plage non nudiste

Textilstrand m scherz colloq

les plages de la Seine

die Strandufer Pl der Seine

2. plage (station balnéaire):

plage

Badeort m

plage

Seebad nt

3. plage INDUSTR:

plage (laps de temps)

Zeitspanne f

plage fixe/variable

Kern-/Gleitzeit f

4. plage AUDIOVIS:

plage horaire

Sendezeit f

plage musicale

Musiksendung f

5. plage (fourchette, gamme):

plage

Spanne f

plage de prix

Preisspanne

6. plage AUDIOVIS:

plage

Spur f

plage

[Ton]rille f

7. plage AUTO:

plage arrière

Heckablage f

volage [vɔlaʒ] AGG

volage personne

flatterhaft

volage personne

leichtfertig

volage époux

treulos

volage humeur

wechselhaft

être d'humeur volage

launisch sein

cœur volage

unstetes Wesen nt

filage [filaʒ] SOST m

filage

Spinnen nt

halage [ˊalaʒ] SOST m

1. halage:

halage (par un bateau)

Schleppen nt

halage (par des hommes, des chevaux)

Treideln nt

2. halage can (sortir le bois):

halage

Abtransport m von Holzstämmen

pelage [pəlaʒ] SOST m

pelage

Fell nt

pelage

Haarkleid nt ricerc

pelage d'été/d'hiver

Sommer-/Winterfell

pelage d'été/d'hiver

Sommer-/Winterkleid

pilage [pilaʒ] SOST m

pilage

[Zer]stampfen nt

pilage

Zerstoßen nt

vêlage [vɛlaʒ] SOST m

vêlage

Kalben nt

calage SOST

Contributo di un utente

calage m Verpackung

Polsterung f

calage m Verpackung

Füllmaterial nt

calage m Verpackung

Verpackungschips mpl