Traduzioni di „vanry“ nel dizionario francese » tedesco

vanne [van] SOST f

1. vanne:

vanne d'une écluse, d'un moulin, barrage

Schleusentor nt

2. vanne colloq (plaisanterie):

lancer des vannes à qn

über jdn witzeln

vanné(e) [vane] AGG colloq

vanné(e)

kaputt colloq

van [vɑ͂] SOST m

van

Pferdetransporter m

mini van

Minivan m

I . vantard(e) [vɑ͂taʀ, aʀd] AGG

vantard(e)

prahlerisch

vantard(e)

aufschneiderisch

II . vantard(e) [vɑ͂taʀ, aʀd] SOST m(f)

vantard(e)

Prahler(in) m (f)

vantard(e)

Zampano m

vanner [vane] VB vb trans

1. vanner AGR:

vanner (blé)

schwingen

2. vanner fig:

vanner (personne)

erschöpfen

vanité [vanite] SOST f

1. vanité (amour-propre):

vanité

Eitelkeit f

2. vanité (orgueil):

vanité

Einbildung f

être d'une immense vanité

äußerst eingebildet sein

tirer vanité de qn/qc

sich dat etwas auf jdn/etw einbilden

3. vanité letter (illusion):

vanité des espoirs, de la gloire

Eitelkeit f ricerc

vanité de la vie, des plaisirs

Nichtigkeit f

locuzioni:

suer la vanité par tous les pores

vor Eitelkeit [nur so] strotzen

I . vanter [vɑ͂te] VB vb trans

vanter

[in den höchsten Tönen] loben

vanter (fait historique, personnage)

preisen

vanter (efficacité, mérite, qualité)

herausstreichen

vanter (marchandise)

[an]preisen

un remède dont les mérites sont très vantés

ein viel gepriesenes Heilmittel

II . vanter [vɑ͂te] VB vb rifl

1. vanter (fanfaronner):

se vanter

prahlen

sans vouloir me vanter

ohne mich rühmen zu wollen

il n'y a pas de quoi se vanter

das ist wirklich kein Grund stolz [darauf] zu sein

2. vanter (dire avec vantardise):

se vanter de qc

sich einer S. gen rühmen

se vanter de qc

mit etw renommieren ricerc

vannerie [vanʀi] SOST f

1. vannerie (fabrication):

vannerie

Korbflechterei f

2. vannerie (objets):

vannerie

Korbware f