Traduzioni di „visée“ nel dizionario francese » tedesco

visée [vize] SOST f

1. visée:

visée d'un appareil

Visieren nt mit einem Gerät

visée d'une arme

Zielen nt [o. Visieren] mit einer Waffe

2. visée pl (dessein):

visées sur qc

Streben nt nach etw

visées coupables

unlautere Absichten Pl

avoir des visées sur qn/qc

ein Auge auf jdn/etw geworfen haben

3. visée pl (objectif):

visées des compressions budgétaires

Einsparziel nt

I . viser¹ [vize] VB vb intr

1. viser (avec une arme) chasseur, tireur:

viser

zielen

2. viser (avoir pour but):

viser au succès

nach Erfolg streben

viser à réduire le chômage

darauf abzielen die Arbeitslosigkeit zu senken

3. viser (avoir des vues):

viser haut

hoch hinaus wollen

viser haut

sein Ziel hoch stecken

viser bas

tief stapeln

viser loin

weitgesteckte Ziele verfolgen

II . viser¹ [vize] VB vb trans

1. viser (diriger vers) chasseur, tireur:

viser

zielen auf +Akk

2. viser (ambitionner):

viser (but, carrière)

anstreben

viser la fortune/l'honneur

nach Glück/Ehre dat trachten

être visé(e) but:

anvisiert [o. angestrebt] sein

3. viser (concerner):

viser qn/qc remarque, critique:

jdm/etw gelten

viser qn/qc mesure, décision:

jdn/etw betreffen

être/se sentir visé(e) par une remarque/critique

mit einer Bemerkung/Kritik gemeint sein/sich angesprochen fühlen

4. viser (chercher à atteindre):

viser

es abgesehen haben auf +Akk

5. viser colloq (regarder):

vise la nana/sa gueule !

schau [o. guck sl] mal die Tussi/die Visage! pej

vise-moi ce manteau !

hast du den Mantel gesehen!

viser² [vize] VB vb trans (mettre un visa sur)

viser (document)

beglaubigen

viser (passeport)

abstempeln

viser (passeport)

mit einem Sichtvermerk versehen

viser VB

Contributo di un utente

viser à (terme, conception)

sich beziehen auf

Esempi per visée

être visé(e) but:

anvisiert [o. angestrebt] sein

visée d'un appareil

Visieren nt mit einem Gerät

visée d'une arme

Zielen nt [o. Visieren] mit einer Waffe

fente de visée

Sehschlitz

être/se sentir visé(e) par une remarque/critique

mit einer Bemerkung/Kritik gemeint sein/sich angesprochen fühlen