Traduzioni di „werter“ nel dizionario francese » tedesco

welter [vɛltɛʀ, wɛltɛʀ] SOST m

les [poids] welters

das Weltergewicht

alerter [alɛʀte] VB vb trans

1. alerter (donner l'alarme):

alerter

alarmieren

2. alerter (informer):

alerter

in Kenntnis setzen

3. alerter (attirer l'attention):

c'est ce qui m'a alerté(e)

genau dies hat mich aufmerksam gemacht

western [wɛstɛʀn] SOST m

western

Western m

I . heurter [ˊœʀte] VB vb intr

heurter à la porte/fenêtre

an die Tür/ans Fenster klopfen

II . heurter [ˊœʀte] VB vb trans

1. heurter:

heurter qn personne:

jdn anstoßen

heurter qn personne:

mit jdm zusammenstoßen

heurter qn (en voiture)

jdn anfahren

heurter qn voiture:

jdn streifen

heurter qn voiture:

jdn anfahren

heurter qc personne:

gegen etw stoßen

heurter qc (en tombant)

auf etw acc aufschlagen

heurter qc objet:

auf etw acc [auf]prallen

heurter qc voiture:

gegen [o. an] etw acc fahren

heurter sa tête/son front contre qc

mit dem Kopf/der Stirn gegen etw stoßen

2. heurter (choquer):

heurter (personne)

brüskieren

heurter (personne)

vor den Kopf stoßen

heurter (sentiments, amour-propre)

verletzen

3. heurter (être en opposition avec):

heurter (intérêts, convenances)

verstoßen gegen

heurter (préjugés, opinions)

erschüttern

heurter qn de front

jdn offen [o. direkt] angreifen

III . heurter [ˊœʀte] VB vb rifl

1. heurter:

se heurter à qc

auf etw acc stoßen

se heurter à qc

mit etw konfrontiert sein/werden

se heurter à un problème insoluble

vor einem unlöslichen Problem stehen

2. heurter (se cogner contre):

se heurter véhicules:

zusammenstoßen

se heurter véhicules:

aufeinanderprallen

se heurter à [ou contre] qn

mit jdm zusammenstoßen

se heurter à [ou contre] qc

gegen etw stoßen

les idées se heurtent dans ma tête

die Gedanken überschlagen sich in meinem Kopf

3. heurter (entrer en conflit):

se heurter choses, couleurs:

nicht zusammenpassen

se heurter avec qn

mit jdm aneinandergeraten [o. einen Zusammenstoß haben]

sweateurNO [swɛtœʀ, switœʀ], sweaterOT SOST m

1. sweateur:

sweateur

Sweater m

2. sweateur:

sweateur

Strickweste f