Traduzioni di „zurückhaltend“ nel dizionario tedesco » francese

(Vai a francese » tedesco)

I . zurückhaltend AGG

1. zurückhaltend (reserviert):

zurückhaltend

réservé(e)

zurückhaltend

distant(e)

eine zurückhaltende Art haben

faire preuve d'une certaine retenue

2. zurückhaltend (vorsichtig):

zurückhaltend

mesuré(e)

zurückhaltend sein Börse:

être hésitant(e)

II . zurückhaltend AVV (vorsichtig)

zurückhaltend

avec circonspection

I . zurück|halten irreg VB vb rifl

1. zurückhalten (sich beherrschen):

sich zurückhalten

se contenir

2. zurückhalten (sich vorsichtig äußern):

sich mit seiner Kritik zurückhalten

rester mesuré(e) dans sa critique

sich etwas zurückhalten

faire preuve d'une certaine réserve

II . zurück|halten irreg VB vb trans

1. zurückhalten (festhalten):

zurückhalten (Person)

retenir

2. zurückhalten (nicht mitteilen):

zurückhalten (Beweise, Informationen)

faire de la rétention de

zurückhalten (Beweise, Informationen)

ne pas communiquer

Esempi per zurückhaltend

zurückhaltend sein Börse:

être hésitant(e)

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Kurz nach Ankunft im Brutrevier verhalten sich die Männchen noch ziemlich zurückhaltend, rückt die Ankunft der Weibchen näher, wird das Revierverhalten auffälliger.

de.wikipedia.org

Mit Rücksicht auf seinen Vater formulierte er einige Passagen der Kritik an der Geopolitik recht zurückhaltend.

de.wikipedia.org

Dass mit dieser zurückhaltenden Darstellung ein damals weithin bekannter Skandal angedeutet wird, scheint ziemlich sicher.

de.wikipedia.org

Daneben existierten aber ebenfalls Einbände mit zurückhaltender Gestaltung.

de.wikipedia.org

Das zurückhaltende, blasse Mädchen, dieses „vermilbete Käslein“, wird „rot und auch feurig im Herzen“.

de.wikipedia.org

Auch die zuerst zurückhaltende Merchandising-Produktion fand schnell geeignete Lizenznehmer.

de.wikipedia.org

Der Film sei „[d]ynamisch, aber zurückhaltend inszeniert und schauspielerisch beeindruckend.

de.wikipedia.org

Die eine oder andere Slapstick-Einlage hätte in den Augen der Jury etwas zurückhaltender ausfallen dürfen.

de.wikipedia.org

Die Reaktion der noch lebenden Familienmitglieder war insgesamt zurückhaltend.

de.wikipedia.org

Der Gesang ist jedoch zurückhaltender und meist einfach aufgebaut.

de.wikipedia.org