Traduzioni di „στέκοντας“ nel dizionario greco » tedesco

δράκοντας [ˈðrakɔndas] SUBST m

1. δράκοντας:

δράκοντας

Drache m

2. δράκοντας ASTRON:

Δράκοντας

Drache m

τένοντας [ˈtɛnɔndas] SUBST m

τένοντας

Sehne f

αχίλλειος τένοντας

Achillessehne f

στ|έκομαι [ˈstɛkɔmɛ], στ|έκω [ˈstɛkɔ] <-άθηκα> VERB vb intr

1. στέκομαι (μένω όρθιος):

στέκομαι

stehen

γιατί στέκεσαι στην πόρτα;

warum stehst du an der Tür?

στεκόταν και μας κοίταζε (ενώ εμείς δουλεύαμε)

er schaute uns zu

τι στέκεσαι εκεί και δεν κάνεις τίποτα;

was stehst du da herum?

δεν μπορεί να σταθεί στα πόδια του (από την κούραση)

er kann sich kaum (noch) auf den Beinen halten

2. στέκομαι (σταματώ):

στέκομαι

stehen bleiben

πήγε και στάθηκε στην πόρτα

er/sie ging zur Tür und blieb dort stehen

για στάσου μια στιγμή! (περίμενε λίγο, άκουσέ με)

Moment mal!

3. στέκομαι (πηγαίνω κάπου και σταματώ):

στέκομαι

sich hinstellen

εσύ στάσου εκεί

stell du dich dort hin

4. στέκομαι (μένω, βρίσκομαι):

στέκομαι ήσυχα (δεν κουνιέμαι)

stillhalten

οικονομικά/από υγεία στέκεται καλά

finanziell/gesundheitlich geht es ihm gut

οικονομικά/από υγεία δε στέκεται καλά

finanziell/gesundheitlich steht es schlecht um ihn

5. στέκομαι (αποδείχνομαι):

στέκομαι

sich erweisen

στάθηκε αδύνατο να …

es erwies sich als unmöglich, zu …

μου στάθηκε πολύ χρήσιμο

es erwies sich als sehr nützlich für mich

άρχοντας (αρχόντισσα) [ˈarxɔndas, arˈxɔndisa] SUBST m/f (f)

1. άρχοντας (αξιοπρεπής κύριος, κυρία):

άρχοντας (αρχόντισσα)

vornehmer Herr m

άρχοντας (αρχόντισσα)

vornehme Dame f

2. άρχοντας (καταγόμενος από διακεκριμένο γένος):

άρχοντας (αρχόντισσα)

Adlige(r) mf

3. άρχοντας (εξουσιαστής):

άρχοντας (αρχόντισσα)

Herrscher(in) m (f)

ζω σαν άρχοντας

wie ein König leben

γέροντας (γερόντισσα) [ˈjɛrɔndas, jɛˈrɔndisa] SUBST m (f)

γέροντας

alter Mann m

γερόντισσα

alte Frau f

γέροντας (γερόντισσα)

Greis(in) m (f)

Χάροντας [ˈxarɔndas] SUBST m

Χάροντας MITOL, ASTRON

Charon m

χάροντας

χάροντας s. χάρος

Vedi anche: χάρος

χάρος [ˈxarɔs] SUBST m

χάρος

Tod m

παλεύω με το χάρο

mit dem Tode ringen

βλέπω το χάρο με τα μάτια μου

dem Tod ins Auge schauen

γλυτώνω απ' του χάρου τα δόντια

dem Tod von der Schippe springen

μέλλοντας [ˈmɛlɔndas] SUBST m LING

μέλλοντας

Futur nt

μέλλοντας

Zukunft f

εξακολουθητικός μέλλοντας

duratives Futur nt

στιγμιαίος μέλλοντας

punktuelles Futur nt

συντελεσμένος μέλλοντας

abgeschlossenes Futur nt

ορίζοντας [ɔˈrizɔndas] SUBST m

1. ορίζοντας και fig:

ορίζοντας

Horizont m

ουράνιος ορίζοντας

Himmelshorizont m

υδροφόρος ορίζοντας

Grundwasserspiegel m

2. ορίζοντας AVIAZ:

τεχνητός ορίζοντας

Fluglageanzeige f

ορίζοντας ραντάρ

Radarhorizont m

άτλαντας [ˈatlandas] SUBST m (βιβλίο)

άτλαντας

Atlas m

Άτλας [ˈatlas], Άτλαντας [ˈatlandas] SUBST m

Άτλας

Atlas m

τετράντας [tɛˈtrandas] SUBST m

τετράντας MECC, NAUT

Quadrant m

στεκάμεν|ος [stɛˈkamɛnɔs], στεκούμεν|ος [stɛˈkumɛnɔs] <-η, -ο> AGG

στεκάμενος

stehend

σμιλόδοντας [zmiˈlɔðɔndas] SUBST m

σμιλόδοντας

Smilodon m