bolt upright nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di bolt upright nel dizionario inglese»francese

I.bolt [ingl brit bəʊlt, ingl am boʊlt] SOST

1. bolt (lock):

bolt

verrou m

2. bolt (screw):

bolt

boulon m

3. bolt:

bolt of lightning

coup m de foudre

4. bolt (of cloth):

bolt

rouleau m (de tissu)

5. bolt (for crossbow):

bolt

carreau m

6. bolt (for rifle):

bolt

culasse f mobile

7. bolt (in mountaineering):

bolt, a. expansion bolt

piton m à expansion

8. bolt (dash):

bolt

départ m précipité

to make a bolt for it

décamper colloq

to make a bolt for the door/the garden

foncer vers la porte/le jardin colloq

II.bolt upright AGG

bolt upright

droit comme un i

III.bolt [ingl brit bəʊlt, ingl am boʊlt] VB vb trans

1. bolt (lock):

bolt window, door

verrouiller

to be bolted shut

être fermé au verrou

2. bolt EDIL:

bolt plate, girder, section

boulonner

3. bolt:

bolt, a. bolt down (swallow) food

engloutir

4. bolt ingl am (abandon):

bolt political party, candidate

lâcher

IV.bolt [ingl brit bəʊlt, ingl am boʊlt] VB vb intr

1. bolt (flee):

bolt horse:

s'emballer

bolt rabbit:

détaler

bolt person:

décamper

bolt person:

détaler colloq

to bolt in/out/off

entrer/sortir/partir à toute allure

2. bolt (grow rapidly):

bolt plant:

monter en graine

V.bolt [ingl brit bəʊlt, ingl am boʊlt]

a bolt from or out of the blue

un coup de tonnerre

to have shot one's bolt colloq

avoir brûlé ses dernières cartouches

Traduzioni di bolt upright nel dizionario inglese»francese

to jerk around/bolt upright person:

se retourner/se redresser brusquement

Traduzioni di bolt upright nel dizionario inglese»francese

I.bolt [ingl brit bəʊlt, ingl am boʊlt] SOST

1. bolt (lock):

bolt

verrou m

2. bolt (screw):

bolt

boulon m

3. bolt:

bolt of lightning

coup m de foudre

4. bolt (of cloth):

bolt

rouleau m (de tissu)

5. bolt (for crossbow):

bolt

carreau m

6. bolt (for rifle):

bolt

culasse f mobile

7. bolt (in mountaineering):

bolt, a. expansion bolt

piton m à expansion

8. bolt (dash):

bolt

départ m précipité

to make a bolt for it

décamper colloq

to make a bolt for the door/the garden

foncer vers la porte/le jardin colloq

II.bolt upright AGG

bolt upright

droit comme un i

III.bolt [ingl brit bəʊlt, ingl am boʊlt] VB vb trans

1. bolt (lock):

bolt window, door

verrouiller

to be bolted shut

être fermé au verrou

2. bolt EDIL:

bolt plate, girder, section

boulonner

3. bolt:

bolt, a. bolt down (swallow) food

engloutir

4. bolt ingl am (abandon):

bolt political party, candidate

lâcher

IV.bolt [ingl brit bəʊlt, ingl am boʊlt] VB vb intr

1. bolt (flee):

bolt horse:

s'emballer

bolt rabbit:

détaler

bolt person:

décamper

bolt person:

détaler colloq

to bolt in/out/off

entrer/sortir/partir à toute allure

2. bolt (grow rapidly):

bolt plant:

monter en graine

V.bolt [ingl brit bəʊlt, ingl am boʊlt]

a bolt from or out of the blue

un coup de tonnerre

to have shot one's bolt colloq

avoir brûlé ses dernières cartouches

I.upright [ingl brit ˈʌprʌɪt, ingl am ˈəpˌraɪt] SOST

1. upright EDIL:

upright

montant m

2. upright (in football):

upright

montant m de but

3. upright MUS:

upright

piano m droit

II.upright [ingl brit ˈʌprʌɪt, ingl am ˈəpˌraɪt] AGG lett, fig

upright

droit

to have an upright bearing

se tenir très droit

to stay upright person:

rester debout

‘keep upright’ (on package)

‘ne pas retourner’

III.upright [ingl brit ˈʌprʌɪt, ingl am ˈəpˌraɪt] AVV

to stand upright

se tenir droit

to sit upright (action)

se redresser

bolt upright nel dizionario PONS

Traduzioni di bolt upright nel dizionario inglese»francese

to sit bolt upright

s'asseoir bien droit

Traduzioni di bolt upright nel dizionario francese»inglese

se tenir droit comme un cierge

to stand bolt upright

Traduzioni di bolt upright nel dizionario inglese»francese

I.bolt [bəʊlt, ingl am boʊlt] VB vb intr

bolt

décamper

II.bolt [bəʊlt, ingl am boʊlt] VB vb trans

1. bolt (eat):

to bolt (down) one's food

engloutir sa nourriture

2. bolt (lock):

bolt

verrouiller

3. bolt (fix):

to bolt sth on(to) sth with bolt

fixer qc à qc

to bolt sth on(to) sth fig

plaquer qc sur qc

III.bolt [bəʊlt, ingl am boʊlt] SOST

1. bolt (for locking):

bolt

verrou m

2. bolt (screw):

bolt

boulon m

3. bolt (lightning):

bolt

éclair m

bolt of lightning

coup m de foudre

4. bolt (roll):

bolt

rouleau m

5. bolt (escape):

to make a bolt for it

décamper

locuzioni:

like a bolt from the blue

comme un coup de tonnerre

IV.bolt [bəʊlt, ingl am boʊlt] AVV

to sit bolt upright

s'asseoir bien droit

I.upright [ˈʌpraɪt] AGG AVV a. fig

upright

droit(e)

II.upright [ˈʌpraɪt] SOST

1. upright (piano):

upright

piano m droit

2. upright (perpendicular):

upright

montant m

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

inglese

According to one witness, he was seen at 3 a.m. sitting bolt upright with eyes wide open.

en.wikipedia.org

It has a good, strong stem, grows bolt upright, though is reluctant to open up in sunshine.

www.independent.co.uk

In one ward there were 18 cases, and the men were sitting bolt upright or swaying backwards and forwards, gasping for breath.

www.odt.co.nz

We sat bolt upright after reading his note.

www.thestar.com

This is a large, stately shipwreck standing bolt upright on the sea floor.

www.ourwindsor.ca

I tried to fall asleep sitting bolt upright.

www.spectator.co.uk

He just stopped mid-run and stood bolt upright.

www.3news.co.nz

Sitting bolt upright, even when they are unconscious.

www.abc.net.au

My 5ft 8in sister had the back seat and needed to sit bolt upright, legs sideways.

www.dailymail.co.uk

I could wake bolt upright, drenched in sweat, the memory of some foreign war swelling the darkness with phantasms.

www.independent.ie