bombed nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di bombed nel dizionario inglese»francese

bombed [ingl brit bɒmd, ingl am bɑmd] AGG ingl am colloq

bombed

bourré colloq

bombed

soûl

I.bomb [ingl brit bɒm, ingl am bɑm] SOST

1. bomb (explosive device):

bomb

bombe f

the Bomb

la bombe atomique

this room looks like a bomb's hit it colloq

cette pièce ressemble à un champ de bataille

2. bomb ingl brit (large amount of money) colloq:

to cost/spend a bomb

coûter/dépenser un argent fou colloq

3. bomb colloq:

bomb (flop) (of play, film)

fiasco m

II.bomb [ingl brit bɒm, ingl am bɑm] VB vb trans

bomb town, house:

bomb

bombarder

III.bomb [ingl brit bɒm, ingl am bɑm] VB vb intr

1. bomb ingl brit (move fast):

bomb colloq

filer colloq

to bomb up/down the road

remonter/descendre la rue à fond de train colloq

2. bomb (fail):

bomb colloq

échouer

I.bomb out VB [ingl brit bɒm -, ingl am bɑm -] (bomb [sb/sth] out, bomb out [sb/sth])

bomb out person

détruire la maison de

bomb out building, street

ravager [qc] par des bombardements

we were bombed out

nous avons été forcés de quitter notre maison à cause des bombardements

bomb factory SOST (illegal)

bomb factory

atelier m clandestin (de fabrication de bombes)

bomb aimer SOST

bomb aimer MILIT, AVIAZ

bombardier m

bomb shelter SOST

bomb shelter

abri m antiaérien

bomb site [ingl brit] SOST

1. bomb site lett:

bomb site

zone f touchée par une explosion

2. bomb site (mess):

bomb site fig

champ m de bataille

bomb scare SOST

bomb scare

alerte f à la bombe

bomb squad [ingl am ˈbɑm ˌskwɑd] SOST

bomb squad

brigade f antiterroriste

bomb alert SOST

bomb alert

alerte f à la bombe

bombed nel dizionario PONS

Traduzioni di bombed nel dizionario inglese»francese

bombed [bɒmd] AGG

1. bombed:

bombed

bombardé(e)

2. bombed ingl am fig colloq on drugs:

bombed

défoncé(e)

bombed-out AGG

1. bombed-out (bombed):

bombed-out

bombardé(e)

I was bombed-out

ma maison a été bombardée

2. bombed-out colloq (high):

bombed-out

défoncé(e)

I.bomb [bɒm, ingl am bɑ:m] SOST

1. bomb (explosive):

bomb

bombe f

the Bomb

la bombe atomique

to drop a bomb

larguer une bombe

to go like a bomb ingl brit colloq a. fig

très bien marcher

it looks as if a bomb had hit it fig

c'est un véritable champ de bataille

2. bomb ingl am colloq (flop):

bomb

fiasco m

locuzioni:

to cost a bomb ingl brit

coûter les yeux de la tête

II.bomb [bɒm, ingl am bɑ:m] VB vb trans

bomb

bombarder

III.bomb [bɒm, ingl am bɑ:m] VB vb intr

to bomb colloq

faire un flop

atomic bomb SOST

atomic bomb

bombe f atomique

car bomb SOST

car bomb

voiture f piégée

plastic bomb SOST

plastic bomb

bombe f au plastic

hydrogen bomb SOST

hydrogen bomb

bombe f à hydrogène

parcel bomb SOST

parcel bomb

colis m piégé

letter bomb SOST

letter bomb

lettre f piégée

barrel bomb SOST

Contributo di un utente

barrel bomb

baril d'explosifs m

bombed Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

to drop a bomb

larguer une bombe

to go like a bomb ingl brit colloq a. fig

très bien marcher

to cost a bomb ingl brit

coûter les yeux de la tête

I was bombed-out

ma maison a été bombardée

a bomb crater

entonnoir m

bomb-proof

à l'épreuve des bombes

a bomb hoax

une fausse alerte à la bombe

to bomb sb into submission

réduire qn par les bombes

to be bombed into oblivion

être rasé par les bombes

a terrorist/bomb attack

une attentat terroriste/à la bombe