BOMBED - Traduzione inglese-francese

Oxford-Hachette French Dictionary

bombed [ingl brit bɒmd, ingl am bɑmd] AGG ingl am colloq

bombed: bourré colloq

bombed: soûl

I. bomb [ingl brit bɒm, ingl am bɑm] SOST

1. bomb (explosive device):

bomb: bombe f

the Bomb: la bombe atomique

this room looks like a bomb's hit it colloq: cette pièce ressemble à un champ de bataille

2. bomb ingl brit (large amount of money) colloq:

to cost/spend a bomb: coûter/dépenser un argent fou colloq

3. bomb colloq:

bomb (flop) (of play, film): fiasco m

II. bomb [ingl brit bɒm, ingl am bɑm] VB vb trans

bomb town, house:

bomb: bombarder

III. bomb [ingl brit bɒm, ingl am bɑm] VB vb intr

1. bomb ingl brit (move fast):

bomb colloq: filer colloq

to bomb up/down the road: remonter/descendre la rue à fond de train colloq

2. bomb (fail):

bomb colloq: échouer

I. bomb out VB [ingl brit bɒm -, ingl am bɑm -] (bomb [sb/sth] out, bomb out [sb/sth])

bomb out person: détruire la maison de

bomb out building, street: ravager [qc] par des bombardements

we were bombed out: nous avons été forcés de quitter notre maison à cause des bombardements

bomb factory SOST (illegal)

bomb factory: atelier m clandestin (de fabrication de bombes)

bomb aimer SOST

bomb aimer MILIT, AVIAZ: bombardier m

bomb shelter SOST

bomb shelter: abri m antiaérien

bomb site [ingl brit] SOST

1. bomb site lett:

bomb site: zone f touchée par une explosion

2. bomb site (mess):

bomb site fig: champ m de bataille

nel dizionario PONS

bombed [bɒmd] AGG

1. bombed:

bombed: bombardé(e)

2. bombed ingl am fig colloq on drugs:

bombed: défoncé(e)

bombed-out AGG

1. bombed-out (bombed):

bombed-out: bombardé(e)

I was bombed-out: ma maison a été bombardée

2. bombed-out colloq (high):

bombed-out: défoncé(e)

I. bomb [bɒm, ingl am bɑ:m] SOST

1. bomb (explosive):

bomb: bombe f

the Bomb: la bombe atomique

to drop a bomb: larguer une bombe

to go like a bomb ingl brit colloq a. fig: très bien marcher

it looks as if a bomb had hit it fig: c'est un véritable champ de bataille

2. bomb ingl am colloq (flop):

bomb: fiasco m

locuzioni:

to cost a bomb ingl brit: coûter les yeux de la tête

II. bomb [bɒm, ingl am bɑ:m] VB vb trans

bomb: bombarder

III. bomb [bɒm, ingl am bɑ:m] VB vb intr

to bomb colloq: faire un flop

atomic bomb SOST

atomic bomb: bombe f atomique

car bomb SOST

car bomb: voiture f piégée

plastic bomb SOST

plastic bomb: bombe f au plastic

hydrogen bomb SOST

hydrogen bomb: bombe f à hydrogène

parcel bomb SOST

parcel bomb: colis m piégé

letter bomb SOST

letter bomb: lettre f piégée

Voce OpenDict

barrel bomb SOST

barrel bomb: baril d'explosifs m

nel dizionario PONS

bombed [bamd] AGG

1. bombed:

bombed: bombardé(e)

2. bombed fig colloq on drugs:

bombed: défoncé(e)

bombed-out AGG

1. bombed-out (bombed):

bombed-out: bombardé(e)

I was bombed-out: ma maison a été bombardée

2. bombed-out colloq (high):

bombed-out: défoncé(e)

I. bomb [bam] SOST (explosive)

bomb: bombe f

the Bomb: la bombe atomique

to drop a bomb: larguer une bombe

it looks as if a bomb had hit it fig: c'est un véritable champ de bataille m

II. bomb [bam] VB vb trans

bomb: bombarder

III. bomb [bam] VB vb intr

to bomb colloq: faire un flop

parcel bomb SOST

parcel bomb: colis m piégé

letter bomb SOST

letter bomb: lettre f piégée

smoke bomb SOST

smoke bomb: bombe f fumigène

bomb out VB vb trans

bomb out: chasser par des bombardements

atomic bomb SOST

atomic bomb: bombe f atomique

car bomb SOST

car bomb: voiture f piégée

fusion bomb SOST

fusion bomb: bombe f thermonucléaire

Present
I	bomb
you	bomb
he/she/it	bombs
we	bomb
you	bomb
they	bomb

Past
I	bombed
you	bombed
he/she/it	bombed
we	bombed
you	bombed
they	bombed

Present Perfect
I	have	bombed
you	have	bombed
he/she/it	has	bombed
we	have	bombed
you	have	bombed
they	have	bombed

Past Perfect
I	had	bombed
you	had	bombed
he/she/it	had	bombed
we	had	bombed
you	had	bombed
they	had	bombed

Vedi altre tabelle di verbi

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

to drop a bomb: larguer une bombe

to go like a bomb ingl brit colloq a. fig: très bien marcher

to cost a bomb ingl brit: coûter les yeux de la tête

I was bombed-out: ma maison a été bombardée

a bomb crater: entonnoir m

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Instead of constantly feeding on a live host, females attack salps, using their mouths and claws to eat the animal and hollow out its gelatinous shell.

en.wikipedia.org

Someone will make an attack ad out of it.

www.cbc.ca

The platoon attack her, knocking over her trolley and attempting to pull off her wig.

en.wikipedia.org

The first attack transports began to enter service in 1942 and were built ad hoc from a host of different types.

en.wikipedia.org

While distorting our business makes a great attack ad, they really should focus on more substantive and pertinent issues.

www.pv-magazine.com