Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Abbonati ora

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legaliProtezione dei datiImpostazioni sulla privacy
Basiswertes
avoir le cœur brisé

Oxford-Hachette French Dictionary

inglese
inglese
francese
francese

broken-hearted [ingl brit ˌbrəʊk(ə)nˈhɑːtɪd, ingl am ˌbroʊkənˈhɑrdəd] AGG

broken-hearted person:

broken-hearted
au cœur brisé
to be broken-hearted
avoir le cœur brisé
francese
francese
inglese
inglese

I. brisé (brisée) [bʀize] VB part perf

brisé → briser

II. brisé (brisée) [bʀize] AGG

1. brisé (fracturé):

brisé (brisée)
broken

2. brisé fig:

brisé (brisée) personne
broken
brisé (brisée) élan
broken
brisé (brisée) rêve, espoir
shattered
avoir le cœur brisé
to be broken-hearted
il est brisé par le chagrin
he's broken-hearted
un vieil homme brisé par la vie
a broken old man
dit-elle, la voix brisée par l'émotion
she said, her voice breaking with emotion

3. brisé ARALD:

brisé (brisée) chevron
broken

III. brisé SOST m

brisé m (en danse classique):

brisé
brisé

IV. brisées SOST fpl

brisées fpl CACCIA:

brisées
broken branches (to mark the track of an animal)
aller ou marcher sur les brisées de qn fig
to poach on sb's territory ou preserve
suivre les brisées de qn fig
to follow in sb's footsteps

I. briser [bʀize] VB vb trans

1. briser (rompre):

briser objet, jambe
to break

2. briser (interrompre):

briser rythme, volonté, élan
to break
briser tentative, attaque, ascension, inflation
to stop
briser résistance
to break down
briser révolte
to crush
briser travailleur: grève
to break
briser police: grève
to stop

3. briser (mettre fin à):

briser silence, monopole, accord, isolement
to break
briser tabou
to break down
briser influence
to bring [sth] to an end
briser rêve, idylle
to shatter

4. briser (détruire):

briser pays, organisation, structure
to destroy
briser personne
to break
briser carrière
to wreck
briser image
to shatter
cette épreuve a brisé sa vie/ses espoirs
this experience has wrecked his/her life/his/her hopes
l'émotion lui brisait la voix
his/her voice was breaking with emotion

5. briser (épuiser):

briser personne
to shatter

II. se briser VB vb rifl

1. se briser (se rompre):

se briser vitre, os:
to break
se briser vague:
to break (sur, contre against)
mes arguments se sont brisés contre son entêtement fig
my arguments were useless in the face of his stubbornness

2. se briser (s'interrompre):

se briser élan:
to break
se briser rêve:
to be shattered

3. se briser (s'altérer):

se briser voix:
to break
quand il en parle, sa voix se brise
when he talks about it, his voice breaks
son cœur se brise devant tant de pauvreté
all this poverty is breaking his/her heart

III. briser [bʀize]

il nous les brise sl
he's bugging us sl

nel dizionario PONS

broken-hearted AGG

to be broken-hearted
avoir le cœur brisé
nel dizionario PONS

broken-hearted AGG

to be broken-hearted
avoir le cœur brisé

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce
Nessuna frase d'esempio disponibile

Nessuna frase d'esempio disponibile

Prova con un'altra voce.

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

All wrapped in a tea-cozy by the broken-hearted but cheery host.
www.theglobeandmail.com
The young woman died broken-hearted and her spirit is said to haunt the ruins to this day.
en.wikipedia.org
His happiness was short; she died in 1758, leaving him almost broken-hearted.
en.wikipedia.org
The community that loves her is now broken-hearted.
www.irishmirror.ie
Dan, fed up with both of them, decides he's not exactly broken-hearted, either.
en.wikipedia.org

Cerca nel dizionario

Cerca "broken-hearted" in altre lingue

inglese
russo
inglese
bulgaro
inglese
serbo
inglese
arabo
inglese
tedesco
inglese
polacco
inglese
italiano
inglese
spagnolo
inglese
sloveno