CONTINUED - Traduzione inglese-francese

Oxford-Hachette French Dictionary

inglese

francese

I. continue [ingl brit kənˈtɪnjuː, ingl am kənˈtɪnju] VB vb trans

1. continue:

continue

continuer

continue career, studies, enquiry, TV series

poursuivre

2. continue (resume):

continue

continuer

‘to be continued’ (in film)

‘à suivre’

‘continued overleaf’

‘suite page suivante’

‘if I may continue’ iron

‘si vous me permettez de continuer’

‘what's more, ’ she continued

‘de plus, ’ reprit-elle

3. continue journey:

continue

continuer, poursuivre

4. continue (preserve):

continue tradition, culture, measures, standards

maintenir

II. continue [ingl brit kənˈtɪnjuː, ingl am kənˈtɪnju] VB vb intr

1. continue noise, weather, debate, strike, film:

continue

se poursuivre

the trial continues

le procès se poursuit

repair work is continuing on

les travaux se poursuivent sur

2. continue (keep on):

continue

continuer (doing, to do à or de faire)

it continued raining or to rain

il a continué à or de pleuvoir

3. continue person, route:

continue

continuer

he continued across/down the street

il a continué de traverser/descendre la rue

4. continue (in career, role):

continue

rester (in dans)

she will continue as minister

elle restera ministre

5. continue (in speech):

continue

poursuivre

he continued by citing (in debate)

il a poursuivi en citant

locuzioni:

to continue with

continuer

to continue with task, duties, treatment

poursuivre

to continue with the ironing

continuer de repasser

III. continuing AGG

continuing advance, trend, effort, debate:

continuing

continuel/-elle

on a continuing basis

de façon permanente

to continue unabated industrial growth:

continuer avec la même vigueur

to continue unabated fighting, storm:

continuer avec la même violence

the discussion continued unabated

la discussion continua toujours aussi animée

the work continued unimpeded

le travail a continué sans entraves

undismayed, she continued to speak

en rien découragée, elle a continué à parler

nothing daunted, she continued on her way

elle a continué sans se laisser démonter or abattre

ad infinitum continue

à n'en plus finir

unprofitably continue, drag on

stérilement

francese

inglese

imperturbable, José continua son histoire

quite unperturbed, José continued with the story

perdurer situation, conflit:

to continue

continuer combat, conversation

to carry on, to continue

continuer études, voyage

to continue

continuer son chemin

to continue on one's way

continuer

to continue, to go on (jusqu'à until)

continuer à ou de faire

to continue doing ou to do

continua-t-il

he continued

se continuer

to continue

nel dizionario PONS

inglese

francese

continued AGG

continued

soutenu(e)

I. continue [kənˈtɪnju:] VB vb intr

continue

continuer

to continue doing sth

continuer à faire qc

to continue as sth

poursuivre en tant que qc

to continue on the next page

continuer à la page suivante

to continue one's way

poursuivre son chemin

II. continue [kənˈtɪnju:] VB vb trans

continue

continuer

continue work

poursuivre

my own intuition is that we should continue with it

mon sentiment est que nous devrions continuer cela

francese

inglese

prolonger rue

to continue

se prolonger

to continue

se prolonger

to continue

continuer

to continue

tout a continué comme avant

everything continued as before

continuer à croire que ...

to continue to believe that ...

continuer à faire qc

to continue doing sth

continuer

to continue

poursuivre

to continue

poursuivre

to continue a story

poursuivre sur un sujet

to continue on a subject

se poursuivre

to continue

servir à perpétuer l'espèce

to continue the species

la suite au prochain numéro

to be continued in the next issue

reprendre promenade

to continue

nel dizionario PONS

inglese

francese

continued AGG

continued

soutenu(e)

I. continue [kən·ˈtɪn·ju] VB vb intr

continue

continuer

to continue doing sth

continuer à faire qc

to continue as sth

poursuivre en tant que qc

to continue on the next page

continuer à la page suivante

to continue one's way

poursuivre son chemin

II. continue [kən·ˈtɪn·ju] VB vb trans

continue

continuer

continue work

poursuivre

my own intuition is that we should continue with it

mon sentiment est que nous devrions continuer cela

francese

inglese

prolonger rue

to continue

prolonger maladie

to continue

prolonger chemin, rue

to continue

continuer

to continue

tout a continué comme avant

everything continued as before

continuer à croire que ...

to continue to believe that ...

continuer à faire qc

to continue doing sth

continuer

to continue

poursuivre

to continue

poursuivre

to continue a story

poursuivre sur un sujet

to continue on a subject

poursuivre

to continue

servir à perpétuer l'espèce

to continue the species

la suite au prochain numéro

to be continued in the next issue

reprendre promenade

to continue

Present

I	continue
you	continue
he/she/it	continues
we	continue
you	continue
they	continue

Past

I	continued
you	continued
he/she/it	continued
we	continued
you	continued
they	continued

Present Perfect

I	have	continued
you	have	continued
he/she/it	has	continued
we	have	continued
you	have	continued
they	have	continued

Past Perfect

I	had	continued
you	had	continued
he/she/it	had	continued
we	had	continued
you	had	continued
they	had	continued

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

His artistry continued unabated; during these years he drew four drawings a day.

en.wikipedia.org

This firing is uneven, noisy and may in cases where it does nt occur normally even damage the engine if allowed to continue unabated.

en.wikipedia.org

The issues had been contentious and had continued with unabated bitterness for almost a century.

en.wikipedia.org

During this time the cannonade and bombardment from the citadel, and on it from the batteries on nearby hills, continued unabated.

en.wikipedia.org

This discontent continued unabated until 1989 when the government came intervened.

en.wikipedia.org