presented nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di presented nel dizionario inglese»francese

I.present SOST [ingl brit ˈprɛz(ə)nt, ingl am ˈprɛz(ə)nt]

1. present (gift):

present

cadeau m

to give sb a present

offrir un cadeau à qn

to give sb sth as a present

offrir qc à qn

2. present:

the present (now)

le présent

the past and the present

le passé et le présent

to live in the present

vivre dans le présent or l'instant

for the present

pour le moment, pour l'instant

3. present LING:

present, a. present tense

présent m

in the present

au présent

II.presents SOST

presents sost pl DIR:

presents

présentes fpl

III.present AGG [ingl brit ˈprɛz(ə)nt, ingl am ˈprɛz(ə)nt]

1. present (attending):

present person

présent

all those present , everybody present

toutes les personnes présentes, tous les présents

half of those present

la moitié des personnes présentes or des présents

to be present at

assister à

to be present in substance, virus: blood, wine, population

être présent dans

there are ladies present disuso

il y a des dames dans l'assistance disuso

present company excepted

à l'exception des personnes ici présentes

all present and correct!

tous présents à l'appel!

2. present (current):

present address, arrangement, circumstance, government, leadership, situation

actuel/-elle

in the present climate fig

dans le climat actuel

up to the present day

jusqu'à ce jour

at the present time or moment

actuellement

during the present year/decade

pendant cette année/décennie

3. present (under consideration):

present case, argument, issue

présent

the present writer feels that …

l'auteur (de cet article) pense que …

4. present LING:

present tense, participle

présent

IV.at present AVV

at present (at this moment)

en ce moment

at present (nowadays)

actuellement, à présent

V.present VB vb trans [ingl brit prɪˈzɛnt, ingl am prəˈzɛnt]

1. present (raise):

present problem, challenge, obstacle, risk

présenter

present chance, opportunity

offrir

2. present (proffer, show):

present tickets, documents, sight, picture

présenter

to present a cheque for payment

présenter un chèque à l'encaissement

to be presented with a choice/dilemma

se trouver face à un choix/dilemme

to be presented with a huge bill/with a splendid view

se retrouver avec une énorme facture/devant un panorama splendide

3. present (submit for consideration):

present plan, report, figures, views, bill, case

présenter

present petition

présenter, soumettre

present evidence

fournir

to present sth to sb, to present sb with sth

présenter qc à qn

4. present (formally give):

present bouquet, prize, award, certificate, cheque

remettre

present apologies, respects, compliments

présenter

to present sth to sb, to present sb with sth

remettre qc à qn

5. present (portray):

present person, situation

présenter, représenter (as comme étant)

to present sth in a good/different light

présenter qc sous un jour favorable/différent

6. present:

present TV, RADIO programme, broadcast, show

présenter

presented by

présenté par

7. present (put on, produce):

present production, play, concert

donner

present exhibition, actor, star

présenter

we are proud to present Don Wilson

nous sommes fiers de vous présenter Don Wilson

8. present (introduce):

present form

présenter

may I present my son Piers?

permettez-moi de vous présenter mon fils Piers

to be presented at court

être présenté à la Cour

9. present MILIT:

present arms

présenter

present arms!

présentez armes!

VI.present VB vb intr [ingl brit prɪˈzɛnt, ingl am prəˈzɛnt] MED

present baby, patient:

se présenter

present symptom, humour, condition:

apparaître

VII.present VB vb rifl [ingl brit prɪˈzɛnt, ingl am prəˈzɛnt]

1. present:

to present oneself

se présenter (as comme étant, at à, for pour)

to learn how to present oneself

apprendre à mettre en avant ses qualités

locuzioni:

to present itself opportunity, thought:

se présenter

VIII.present

there is no time like the present

il ne faut jamais remettre au lendemain ce que l'on peut faire le jour même

ever-present AGG

ever-present

toujours présent

present-day [ingl brit ˌprɛz(ə)ntˈdeɪ, ingl am ˈprɛznt ˈˌdeɪ] AGG

present-day

actuel/-elle

present perfect SOST

present perfect

passé m composé

re-present [ingl brit riːprɪˈzɛnt, ingl am ˌriprəˈzɛnt] VB vb trans

re-present

présenter de nouveau

historic present SOST LING

historic present

présent m de narration

in the historic present

au présent de narration

net present value, NPV SOST FIN

net present value

valeur f actuelle nette, VAN

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

immaculately dressed, presented

de façon impeccable

boringly arranged, presented

de façon peu intéressante

slickly presented, produced

de manière habile

presented nel dizionario PONS

Traduzioni di presented nel dizionario inglese»francese

I.present¹ [ˈprezənt] SOST

present no pl:

the present

le présent

at present

à présent

at present

à cette heure Belg

locuzioni:

there's no time like the present prov

il ne faut jamais remettre au lendemain ce que l'on peut faire le jour même prov

II.present¹ [ˈprezənt] AGG

1. present (current):

present

actuel(le)

at the present moment/time

en ce moment

2. present LING:

present tense

(temps m) présent m

3. present (in attendance, existing):

present

présent(e)

all those present

tous ceux qui sont présents

present company excepted

à l'exception des personnes ici présentes

I.present² [ˈprezənt] SOST (gift)

present

cadeau m

birthday/wedding present

cadeau d'anniversaire/de mariage

to get sth as a present

avoir qc en cadeau

to give sth to sb as a present

offrir qc à qn

to make sb a present of sth

faire cadeau à qn de qc

II.present² [ˈprezənt] VB vb trans

1. present (give):

present

présenter

to present sb with a challenge

mettre qn à défi

to present sb with (the) facts

exposer les faits à qn

to present sb with an ultimatum/a petition

soumettre un ultimatum/une pétition à qn

to present sth to sb, to present sb with sth gift

offrir qc à qn

to present sth to sb, to present sb with sth award, report

remettre qc à qn

to present sb with a diploma/medal

remettre un diplôme/une médaille à qn

2. present (offer):

present

offrir

to present a cheerful atmosphere

offrir un cadre attrayant

to present a contrast to sth

offrir un contraste avec qc

3. present (exhibit):

present

exposer

present paper, report

présenter

4. present (introduce):

present

présenter

5. present ingl Aus, ingl brit (host):

present

présenter

6. present (perform):

present concert, show

donner

7. present (deliver):

present bill

remettre

8. present (bring before court):

present

exposer

locuzioni:

to present arms MILIT

présenter les armes

to present one's compliments a. scherz, iron

présenter ses compliments

to present oneself

se présenter

wedding present SOST

wedding present

cadeau m de mariage

present participle SOST

present participle

participe m présent

present-day AGG

present-day

actuel(le)

present-day London

le Londres d'aujourd'hui

birthday present SOST

birthday present

cadeau m d'anniversaire

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

to be presented with an award

recevoir un prix

Traduzioni di presented nel dizionario francese»inglese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

pédagogique exposé, résumé

well-presented

cadeau

present

faire cadeau de qc à qn

to give sth as a present to sb

en cadeau

as a present

actuellement

at present

presented Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

to be presented with an award

recevoir un prix

there's no time like the present prov

il ne faut jamais remettre au lendemain ce que l'on peut faire le jour même prov

at the present moment/time

en ce moment

to give sth to sb as a present

offrir qc à qn

to present sb with an ultimatum/a petition

soumettre un ultimatum/une pétition à qn

to present sth to sb, to present sb with sth gift

offrir qc à qn

to present sth to sb, to present sb with sth award, report

remettre qc à qn

to present sb with a diploma/medal

remettre un diplôme/une médaille à qn

from its origins to the present day

des origines à nos jours

to give sth as a present to sb

faire cadeau de qc à qn

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

inglese

Parishioners called a mass meeting to object to the transfer, signed petitions, and presented their objections to the archbishop.

en.wikipedia.org

These awards are presented in recognition of extraordinary efforts to help bring about an end to animal suffering.

en.wikipedia.org

Traditionally, people interested in careers in this field either presented themselves as apprentices within craft unions, or attended college programs in theatre technology.

en.wikipedia.org

The data can be presented using a moving average to provide a roughness profile.

en.wikipedia.org

For this reason many of the antithrombin structures stored in the protein data bank and presented in this article show variable glycosylation patterns.

en.wikipedia.org

However, usually only one measure or candidate is presented to be disapproved of.

en.wikipedia.org

The award was presented annually from 20062010 for outstanding contributions to the advancement of information storage, with an emphasis on technical contributions in computer data storage device technology.

en.wikipedia.org

They presented on the subject of ultraviolet rays, consequences of the rays and preventive methods.

en.wikipedia.org

Although sometimes presented as dark and violent, her earliest incarnation as a figure of annihilation of evil forces still has some influence.

en.wikipedia.org

Most commonly, nihilism is presented in the form of existential nihilism, which argues that life is without objective meaning, purpose, or intrinsic value.

en.wikipedia.org