Traduzioni di self-knowledge nel dizionario inglese»francese

self-knowledge SOST

self-knowledge

connaissance f de soi/d'elle-même etc

Traduzioni di self-knowledge nel dizionario francese»inglese

soi-même [swamɛm] PRON PERS

être soi-même

to be oneself

rester fidèle à soi-même

to be true to oneself

la connaissance de soi-même

knowing oneself, self-knowledge

apprendre à se connaître soi-même

to learn to know oneself

donner le meilleur de soi-même

to give the best of oneself, to give of one's best

le plaisir de faire soi-même des confitures

the pleasure of making one's own jam

faire des pizzas soi-même, c'est facile

it's easy to make your own pizza

le directeur soi-même était là colloq

the manager himself was there

soi¹ [swa] PRON PERS

1. soi (personne):

il faut avoir des amis autour de soi

one should have friends around one

pour une meilleure connaissance de soi

for better self-knowledge

apprendre la maîtrise de soi

to learn self-control

rester maître de soi

to keep in control of oneself

laisser la porte se refermer derrière soi

to let the door shut behind one

développer sa confiance en soi

to build up one's self-confidence

la haine de soi

self-hatred

trouver en soi les ressources nécessaires

to find the necessary resources within oneself

garder qc pour soi

to keep sth to oneself

malgré soi on est ému

one is moved in spite of oneself

choisir de rester entre soi disuso

to choose to keep to themselves

2. soi (objet, concept, idée):

un épisode banal en soi

an episode that is in itself commonplace

une activité considérée non comme un moyen mais comme une fin en soi

an activity that is considered not as a means but as an end in itself

la logique n'est pas un objectif en soi

logic is not an aim in itself

en soi, le sujet est intéressant

the subject is interesting in itself

aller de soi

to go without saying

cela va de soi

it goes without saying

il va de soi que je paie ma part

it goes without saying that I'll pay my share

il va de soi que sans votre soutien rien n'est possible

it goes without saying that nothing would be possible without your support

ça devrait aller de soi

it should be obvious

le parallèle allait de soi entre…

the parallel was obvious between…

publier une œuvre de cette nature ne va pas de soi

publishing a work of this kind is not so straightforward