SELF-INTEREST - Traduzione inglese-francese

Oxford-Hachette French Dictionary

inglese

francese

self-interest SOST

self-interest

intérêt m personnel

devoid [ingl brit dɪˈvɔɪd, ingl am dəˈvɔɪd]

devoid devoid of PREP:

devoid of talent, compassion

dépourvu de

devoid of vanity, self-interest

sans

francese

inglese

I. calcula|teur (calculatrice) [kalkylatœʀ, tʀis] AGG

calculateur personne, esprit:

calculateur (calculatrice)

calculating

II. calcula|teur (calculatrice) [kalkylatœʀ, tʀis] SOST m (f)

calculateur (calculatrice)

calculating person

c'est une calculatrice, elle fait tout par intérêt

she's very calculating, she does everything out of self-interest

III. calcula|teur SOST m

calcula|teur m INFORM:

calcula|teur

computer

IV. calculatrice SOST f

calculatrice f (calculette):

calculatrice

(pocket) calculator

I. intéressé (intéressée) [ɛ̃teʀese] VB part perf

intéressé → intéresser

II. intéressé (intéressée) [ɛ̃teʀese] AGG

1. intéressé (attiré):

intéressé (intéressée)

interested (par in)

il est très intéressé par notre proposition

he's very interested in our proposal

il est peu intéressé par l'affaire

he has little interest in the matter

se dire ou déclarer intéressé par qc

to express an interest in sth

2. intéressé (captivé):

intéressé (intéressée) public, auditoire

attentive

la salle semblait peu intéressée

the audience didn't seem very attentive

3. intéressé (concerné):

les parties intéressées

those concerned

toute personne intéressée

all those interested + vb pl

les personnes intéressées aux bénéfices

people with a share in the profits

4. intéressé (qui vise un profit):

intéressé (intéressée) personne, avis, point de vue, démarche

self-interested attr

il est intéressé

he acts out of self-interest

ses conseils étaient intéressés

his advice was given out of self-interest

III. intéressé (intéressée) [ɛ̃teʀese] SOST m (f)

intéressé (intéressée)

person concerned

les intéressés

people concerned

le principal intéressé

the person most directly concerned

les principaux intéressés

those most directly concerned

I. intéresser [ɛ̃teʀese] VB vb trans

1. intéresser (retenir l'attention):

intéresser

to interest

personne/rien ne les intéresse

they're not interested in anybody/anything

votre projet m'intéresse

I'm interested in your project

ça ne m'intéresse pas

I'm not interested (de faire in doing)

votre émission n'intéresse plus personne

nobody finds your programme interesting any more

aujourd'hui l'environnement intéresse les gens

today people take an interest in the environment

2. intéresser (concerner):

intéresser problème, décision, mesures:

to concern

l'accord intéresse une vingtaine de personnes

the agreement concerns twenty-odd people

la protection du site intéresse tout le monde

the protection of the site is of concern to all

3. intéresser COMM:

intéresser les salariés aux bénéfices

to offer a profit-sharing scheme to employees

II. s'intéresser VB vb rifl

s'intéresser vb rifl:

s'intéresser à (gén)

to be interested in

s'intéresser à (en s'engageant)

to take an interest in

il ne s'intéresse qu'aux femmes/insectes

he's only interested in women/insects

de plus en plus de gens s'intéressent à l'environnement

more and more people are taking an interest in the environment

I. calcul [kalkyl] SOST m

1. calcul (opération):

calcul

calculation

faire des calculs

to make some calculations

faire une erreur de calcul

to make an error ou a mistake in calculation

faire le calcul du prix de revient/bénéfice

to calculate the cost price/profit margin

‘à combien est-ce que ça va me revenir?’—‘attends, il faut que je fasse le calcul’

‘how much will it come to?’—‘wait, I'll have to work it out’

2. calcul (matière):

calcul

arithmetic

3. calcul (tactique):

calcul

calculation

agir par calcul

to act out of self-interest

être un bon/mauvais calcul

to be a good/bad move

déjouer les calculs de l'ennemi

to upset the enemy's calculations

4. calcul MED:

calcul

stone, calculus term tecn

II. calculs SOST mpl

calculs mpl (estimations):

calculs

calculations

d'après mes calculs nous y serons à midi

according to my calculations, we'll get there by noon

III. calcul [kalkyl]

calcul algébrique

algebra (calculation)

calcul biliaire

gallstone

calcul différentiel

differential calculus

calcul intégral

integral calculus

calcul mental

mental arithmetic

calcul numérique

numerical calculation

calcul de probabilités

calculation of probability

calcul rénal

kidney stone

calcul urinaire

stone in the bladder

intérêt [ɛ̃teʀɛ] SOST m

1. intérêt (attention):

intérêt

interest (pour in)

susciter ou éveiller l'intérêt de qn

to arouse sb's interest

porter un grand intérêt à qc

to take a great interest in sth

manifester ou marquer son intérêt pour qc

to express one's interest in sth

trouver ou prendre un certain intérêt à faire

to find it interesting to do

avec intérêt lire, observer, attendre

with interest

2. intérêt (attrait):

intérêt

interest

votre livre est d'un grand intérêt ou présente un grand intérêt

your book is of great interest

recherche digne d'intérêt

worthwhile research

livre plein d'intérêt

book of exceptional interest

sans intérêt

uninteresting

n'avoir pas grand intérêt

not to have much to recommend it

3. intérêt (avantage, utilité):

intérêt

interest

d'intérêt général/public/commun

of general/public/common interest

dans l'intérêt de qn/de tous

in sb's/everyone's interest

l'intérêt supérieur de la nation

the supreme interest of the nation

c'est dans votre intérêt de faire

it's in your interest to do

elle a tout intérêt à faire/à ce que qc se fasse

it is in her best interest to do/that sth be done

contraire aux intérêts de qn

against sb's interests

c'est dans ton intérêt

it's for your own good

être du plus grand intérêt pour qn

to concern sb in particular

tu as intérêt à faire colloq

you'd be well advised to do

quel intérêt auraient-ils à faire?

what would be the point in their doing?

y a intérêt! colloq

you bet! colloq

je ne vois pas l'intérêt de cette réforme/de faire

I don't see the point of this reform/of doing

par intérêt agir

out of self-interest

par intérêt se marier

for money

4. intérêt FIN (de crédit):

intérêt

interest uncountable

prêt sans intérêts

interest-free loan

porter intérêt compte:

to bear interest

porteur d'intérêt

interest-bearing attr

payer des intérêts

to pay interest

intérêts simples/composés

simple/compound interest

5. intérêt FIN (part):

intérêt

interest

avoir/détenir des intérêts dans une société

to have/to hold interests in a company

des intérêts dans le sucre/nickel

interests in sugar/nickel

I. mener [məne] VB vb trans

1. mener (accompagner) (gén):

mener qn quelque part

to take sb somewhere

mener qn quelque part (en voiture)

to drive sb somewhere

2. mener (guider):

mener bête, enfant, convoi

to lead

mener un animal par une corde

to lead an animal on a rope

mener qn à l'échafaud

to take sb to the scaffold

mener paître le troupeau

to lead the flock to pasture

mener son embarcation parmi les récifs

to guide one's boat through the reef

3. mener (commander):

mener hommes, équipe, pays, délégation

to lead

mener entreprise, pays

to run

il ne se laisse pas mener par sa grande sœur

he won't be bossed about by his older sister colloq

l'égoïsme mène le monde

the world is ruled by self-interest

se laisser mener par son seul intérêt

to be motivated by pure self-interest

4. mener SPORT:

mener (gén) (avoir l'avantage)

to lead

la France mène le championnat devant l'Allemagne par trois points

France is leading the championship three points ahead of Germany

5. mener (aller, faire aller):

mener à Lille/au village route:

to go ou lead to Lille/to the village

mener qn quelque part route:

to take sb somewhere

notre promenade nous mena jusqu'au fleuve

our walk took us as far as the river

la voie qui mène à la démocratie

the road to democracy

6. mener (faire aboutir):

mener à baisse, échec, catastrophe, découverte:

to lead to

mener qn à conclure que …

to lead sb to conclude that …

je ne vois pas où cela nous mène

I can't see where this is getting ou leading us

mener droit à

to lead [sb/sth] straight to

cela le mènera droit en prison

that will land him in jail

cela mène à tout

it leads to all kinds of things

cela ne mène à rien

it doesn't lead anywhere

parler ne mène à rien

talking won't get you anywhere

cette histoire peut te mener loin

it could be a very nasty business

50 euros, cela ne nous mènera pas loin

50 euros, that won't get us very far

des indices qui ne mènent nulle part

clues which don't lead anywhere

mener qc à bien ou à bonne fin ou à (son) terme projet

to complete [sth] successfully

mener qc à bien ou à bonne fin ou à (son) terme négociation, enquête

to bring [sth] to a successful conclusion

mener qc à bien ou à bonne fin ou à (son) terme opération délicate

to handle [sth] successfully

7. mener (poursuivre):

mener étude, réforme

to carry out

mener politique

to pursue

mener campagne

to run

mener une enquête (gén)

to hold an investigation

mener une enquête (gén)

to hold an enquiry ingl brit

mener une enquête (en tant que chef)

to head an investigation

mener une enquête (en tant que chef)

to head an enquiry ingl brit

mener des discussions oiseuses

to engage in pointless discussion

mener deux choses de front

to pursue two aims simultaneously

mener une vie exemplaire/misérable

to lead a blameless/wretched existence

mener une vie de moine

to live like a hermit

mener sa vie comme on l'entend

to live as one pleases

mener des combats violents

to fight furiously

mener une offensive contre un pays

to conduct an offensive against a country

mener une guerre sans pitié

to wage a bitter war

mener une grève de la faim

to be on hunger strike

8. mener (tracer):

mener une ligne d'un point à un autre

to draw a line between two points

II. mener [məne] VB vb intr SPORT

mener

to be in the lead

mener par trois buts à un

to lead by three goals to one

III. mener [məne]

mener la danse ou le jeu

to call the tune

mener grand train ou la grande vie

to live it up

Rome [ʀɔm]

Rome

Rome

tous les chemins mènent à Rome prov

all roads lead to Rome prov

Rome ne s'est pas faite en un jour prov

Rome wasn't built in a day prov

nez [nɛ] SOST m

1. nez ANAT:

nez

nose

nez droit/aquilin ou en bec d'aigle

straight/aquiline nose

nez en trompette ou en pied de marmite

turned-up nose

avoir le nez bouché/qui coule

to have a blocked/runny nose

respirer par le nez

to breathe through one's nose

se boucher le nez

to hold one's nose

tu saignes du nez

your nose is bleeding

ça sent le parfum à plein nez colloq

there's a strong smell of perfume

regarder qn sous le nez

to stare rudely at sb

mettre qc sous le nez de qn colloq

to put sth right under sb's nose

mettre colloq ou fourrer sl son nez partout/dans qc

to poke one's nose into everything/into sth

je n'ai pas mis le nez dehors

I didn't set foot outside

il fait un froid à ne pas mettre le nez dehors

it's freezing cold

mettre le nez à la fenêtre

to show one's face at the window

montrer ou pointer le bout du nez

to show one's face

lever à peine le nez

barely to look up

ne pas lever le nez de qc

never to lift one's head from sth

elle travaille le nez sur son ordinateur/sa feuille

she works hunched over her computer/her sheet of paper

tu as le nez dessus

it's staring you in the face

se retrouver nez à nez avec qn

to find oneself face to face with sb

avoir du nez , avoir le nez fin (odorat)

to have a good sense of smell

avoir du nez , avoir le nez fin (intuition)

to be shrewd

rire/fermer la porte au nez de qn

to laugh/shut the door in sb's face

2. nez (partie avant):

nez AVIAZ, NAUT

nose

3. nez GEOG (promontoire):

nez

headland

4. nez (arôme du vin):

nez

nose

5. nez (parfumeur créateur):

nez

person creating perfumes

ça se voit ou c'est gros comme le nez au milieu du visage ou de la figure colloq

it's as plain as the nose on your face

mener qn par le bout du nez colloq (dans un couple)

to have sb under one's thumb

mener qn par le bout du nez (plus général)

to have sb wrapped round one's little finger colloq

ton nez bouge ou remue

you're telling a lie

avoir qn dans le nez colloq

to have it in for sb

avoir un coup ou un verre dans le nez colloq

to have had one too many colloq

se manger colloq ou bouffer sl le nez

to be at each other's throats

ne pas voir plus loin que le bout de son nez

to see no further than the end of one's nose

faire qc au nez (et à la barbe) de qn

to do sth right under sb's nose

filer ou passer sous le nez de qn

to slip through sb's fingers

avoir le nez creux colloq

to be canny

se casser le nez colloq (trouver porte close)

to find nobody at home

se casser le nez (échouer)

to fail

se casser le nez (échouer)

to come a cropper colloq

I. dur (dure) [dyʀ] AGG

1. dur (difficile à entamer):

dur (dure) matériau, sol, crème glacée, mine de crayon

hard

2. dur (difficile à mâcher):

dur (dure) pain, légume

hard

dur (dure) viande

tough

3. dur (rigide):

dur (dure) pinceau, poil, cuir, carton

stiff

dur (dure) brosse à dents

hard

dur (dure) plastique

rigid

dur (dure) ressort

hard

4. dur (sans confort):

dur (dure) banquette, siège, matelas

hard

5. dur (malaisé à manipuler):

dur (dure) fermeture, poignée, pédale

stiff

dur (dure) direction, volant

heavy

dur à ouvrir/tourner

hard to open/to turn

6. dur (résistant) personne:

dur au mal

tough

elle est dure à la fatigue

she doesn't tire easily

elle est dure à la tâche ou au travail

she's a hard worker

elle est dure à la douleur

she can stand a lot of pain

7. dur (anguleux):

dur (dure) profil, traits

hard

dur (dure) dessin

angular

8. dur (blessant):

dur (dure) son, voix, ton, parole, lumière, couleur

harsh

il n'y a pas de mots assez durs pour condamner…

there are no words harsh enough to condemn…

9. dur (hostile):

dur (dure) visage, expression

severe

elle lui a jeté un regard dur

she gave him/her a severe look

10. dur:

dur (dure) (intransigeant) parents, patron (en général)

hard

dur (dure) (à l'occasion)

harsh

dur (dure) régime

hard

dur (dure) faction, politique

hardline attr

il est très dur avec ses élèves (comme défaut)

he's very hard on his pupils

il est dur mais juste (comme qualité)

he's tough but fair

la droite/gauche dure

the hard Right/Left

11. dur (contraignant):

dur (dure) loi naturelle, conditions de vie

harsh

dur (dure) conditions de crédit, termes de sécurité

tough

12. dur:

dur (dure) (éprouvant) métier (gén)

hard

dur (dure) (physiquement)

tough

dur (dure) climat, nécessité

harsh

dur (dure) concurrence, sport, ascension

hard, tough

cela a été une dure épreuve

it was quite an ordeal

l'hiver a été très dur cette année

it's been a very hard winter this year

le plus dur sera de faire

the hardest thing will be to do

le plus dur est passé/reste à faire

the hardest part is over/is still to come

il a fait le plus dur du travail hier

he did the hardest part of the work yesterday

c'est dur de se lever si tôt

it's hard to get up so early

ce fut très dur pour lui de faire

it was very hard for him to do

c'est la dure réalité

it's the grim reality

les temps sont durs

times are hard

dur, dur! colloq

it's tough!

13. dur (difficile):

dur (dure) examen, problème

hard

pour moi, le plus dur c'est la syntaxe

for me, the hardest thing is syntax

dur à

hard to

dur à résoudre/admettre

hard to solve/admit

il est dur à supporter

he's heavy going

14. dur (sans fard):

dur (dure) film, récit, reportage

hard-hitting attr

15. dur (calcaire):

dur (dure) eau

hard

16. dur FIS:

dur (dure) rayons X

hard

les rayons durs

hard radiation

17. dur FON consonne:

dur (dure) (non palatalisée)

hard

dur (dure) (tendue)

fortis term tecn

18. dur NAUT:

dur (dure) mer

choppy

II. dur (dure) [dyʀ] SOST m (f)

1. dur (personne solide):

dur (dure)

tough nut colloq

dur (dure)

tough cookie colloq

jouer les durs

to act tough

c'est un dur de durs

he's a real tough nut colloq

2. dur POL (partisan):

dur (dure)

hardliner

III. dur (dure) [dyʀ] AVV

dur travailler, frapper:

dur (dure)

hard

ça tape dur aujourd'hui colloq soleil:

it's boiling hot today

ça grimpe colloq dur!

it's a hell of a climb! colloq

IV. dur SOST m

dur m:

dur

permanent structure

construire en dur

to build a permanent structure

construction en dur

permanent structure

V. à la dure AVV

j'ai élevé mes enfants à la dure

my children were brought up the hard way

VI. dures SOST fpl

dures fpl:

en faire voir de dures à ses parents

to give one's parents a hard time

en dire de dures à qn

to say cruel things to sb

VII. dur (dure) [dyʀ]

dur à cuire

tough nut ou cookie colloq

VIII. dur (dure) [dyʀ]

dur comme (de la) pierre objet:

rock-hard attr

dur comme (de la) pierre cœur, personne:

as hard as nails

être dur d'oreille ou de la feuille sl

to be hard of hearing

avoir la tête dure (obstiné)

to be stubborn

avoir la tête dure (obtus)

to be dense

avoir la vie dure insectes:

to be difficult to get rid of

avoir la vie dure habitude, préjugé:

to die hard

elle a la vie dure (pas facile)

she has a hard life

elle a la vie dure (résistante)

she keeps hanging on

mener la vie dure à qn

to give sb a hard time

la vie est dure

it's a hard life

bâton [bɑtɔ̃] SOST m

1. bâton (bout de bois):

bâton

stick

un coup de bâton

a blow with a stick

donner un coup de bâton à qn

to hit sb with a stick

donner des coups de bâton à qn

to beat sb with a stick

faire donner du bâton à qn

to have sb beaten

retour de bâton

backlash

2. bâton (objet allongé):

bâton

stick

un bâton de cire/réglisse/colle/dynamite

a stick of wax/liquorice/glue/dynamite

3. bâton:

bâton (trait vertical)

vertical stroke

bâton (pour compter)

bar

4. bâton (dix mille francs):

bâton colloq

ten thousand francs

bâton blanc

baton (used for directing traffic)

bâton de commandement

baton (of office)

bâton de craie

stick ou piece of chalk

bâton de maréchal lett

marshal's baton

bâton de maréchal fig

pinnacle of one's career

bâton de pluie

rainstick

bâton de rouge à lèvres, bâton de rouge

lipstick

bâton de ski

ski stick

locuzioni:

être le bâton de vieillesse de qn

to be sb's support in their old age

mener une vie de bâton de chaise

to lead a wild life

discuter à bâtons rompus

to talk about this and that

conversation à bâton rompus

general conversation

mettre des bâtons dans les roues de qn

to put a spoke in sb's wheel

nel dizionario PONS

inglese

francese

self-interest SOST no pl

self-interest

intérêt m personnel

francese

inglese

corporatisme [kɔʀpɔʀatism] SOST m

1. corporatisme pegg (intérêts particuliers):

corporatisme

professional self-interest

2. corporatisme (doctrine):

corporatisme

corporatism

I. mouvoir [muvwaʀ] irreg VB vb trans

1. mouvoir:

faire mouvoir

to move

être mû par qc

to be moved by sth

2. mouvoir (être poussé):

être mû par l'intérêt/la pitié

to be prompted by self-interest/pity

II. mouvoir [muvwaʀ] irreg VB vb rifl

se mouvoir

to move

I. pousser [puse] VB vb trans

1. pousser (déplacer):

pousser

to push

pousser troupeau

to drive

2. pousser (pour ouvrir):

pousser la porte/la fenêtre

to push the door/window open

(pour fermer) pousser la porte/la fenêtre

to shut the door/window

3. pousser (ouvrir en claquant):

pousser la porte/la fenêtre

to throw the door/window open

(fermer en claquant) pousser la porte/la fenêtre

to slam the door/window shut

4. pousser (bousculer):

pousser qn/qc du coude/pied

to nudge sb/sth with one's elbow/foot

5. pousser (entraîner):

pousser courant, vent

to push

6. pousser (stimuler):

pousser candidat, élève, cheval

to urge on

pousser un moteur/une machine

to work an engine/a machine hard

l'intérêt/l'ambition le pousse

he's driven by self-interest/ambition

7. pousser (inciter à):

pousser qn à +infin

to push sb to +infin

pousser qn à envie, intérêt, ambition

to drive sb to +infin

pousser qn à la consommation

to encourage sb to consume

pousser qn au crime

to drive sb to crime

8. pousser (diriger):

pousser qn vers qc/qn

to push sb towards sth/sb

9. pousser (émettre):

pousser cri, soupir

to let out

pousser des cris de joie

to shout with joy

pousser des gémissements

to whimper

en pousser une colloq

to sing a song

10. pousser (exagérer):

pousser qc à l'extrême/trop loin

to push sth to extremes/too far

pousser la jalousie/la gentillesse jusqu'à faire qc

to carry jealousy/kindness to the point of doing sth

11. pousser (approfondir):

pousser plus loin les études/recherches

to further study/research

12. pousser (poursuivre):

pousser enquête, recherches

to pursue

13. pousser (cultiver):

faire pousser des salades/légumes

to grow lettuce/vegetables

faire pousser des fleurs

to grow flowers

14. pousser (grandir):

se laisser pousser les cheveux/la barbe

to let one's hair/beard grow

II. pousser [puse] VB vb intr

1. pousser (croître):

pousser

to grow

sa première dent a poussé

his first tooth is out

2. pousser (faire un effort pour accoucher, pour aller à la selle):

pousser

to push

3. pousser (aller):

pousser jusqu'à Toulon

to press on as far as Toulon

4. pousser colloq (exagérer):

pousser

to overdo it

III. pousser [puse] VB vb rifl se pousser

1. pousser (s'écarter):

se pousser

to shift

pousse-toi un peu! (sur un banc)

move up a bit!

se pousser

out of the way!

2. pousser (se bousculer):

se pousser

to jostle each other

intérêt [ɛ̃teʀɛ] SOST m

1. intérêt (attention, importance, attrait):

intérêt pour qn/qc

interest in sb/sth

avec intérêt

with interest

sans intérêt

without any interest

porter de l'intérêt à qn

to show an interest in sb

prêter intérêt à qc

to take an interest in sth

un film/livre sans (aucun) intérêt

a film/book of no interest

gagner de l'intérêt/perdre son intérêt

to be of greater/less interest

ne présenter aucun intérêt proposition

to be of no interest

offrir peu d'intérêt travail

to be of little interest

ne pas trouver le moindre intérêt à qc

to find nothing interesting in sth

2. intérêt (importance):

intérêt

significance

du plus haut intérêt

of the greatest significance

3. intérêt souvent pl (cause):

intérêt

interest

dans l'intérêt général

in the public interest

défendre les intérêts de qn

to defend sb's interests

4. intérêt (avantage):

par intérêt

out of self-interest

dans l'intérêt de qn

in sb's (own) interest

dans l'intérêt de qc

in the interests of sth

tu devrais te taire dans ton propre intérêt

you should keep quiet for your own good

ne pas voir l'intérêt de faire qc

to see no point in doing sth

quel intérêt y a-t-il à faire ça?

what's the point of doing that?

elle a (tout) intérêt à refuser

it's in her own best interest to refuse

trouver son intérêt dans qc

to find sth worth one's while

5. intérêt souvent pl (rendement):

intérêt

interest

7 % d'intérêt

7% interest

avec/sans intérêt(s)

with/without interest

avec intérêt annuel de 10 %

with 10% interest per annum

6. intérêt pl (part):

avoir des intérêts dans une affaire

to have an interest in a business

locuzioni:

il promet de revenir et (il) y a intérêt! colloq

he's promised to come back and he'd better!

nel dizionario PONS

inglese

francese

self-interest SOST

self-interest

intérêt m personnel

francese

inglese

intérêt [ɛ͂teʀɛ] SOST m

1. intérêt (attention, importance, attrait):

intérêt pour qn/qc

interest in sb/sth

avec intérêt

with interest

sans intérêt

without any interest

porter de l'intérêt à qn

to show an interest in sb

prêter intérêt à qc

to take an interest in sth

un film/livre sans (aucun) intérêt

a film/book of no interest

gagner de l'intérêt/perdre son intérêt

to be of greater/less interest

ne présenter aucun intérêt proposition

to be of no interest

offrir peu d'intérêt travail

to be of little interest

ne pas trouver le moindre intérêt à qc

to find nothing interesting in sth

2. intérêt (importance):

intérêt

significance

du plus haut intérêt

of the greatest significance

3. intérêt souvent pl (cause):

intérêt

interest

dans l'intérêt général

in the public interest

défendre les intérêts de qn

to defend sb's interests

4. intérêt (avantage):

par intérêt

out of self-interest

dans l'intérêt de qn

in sb's (own) interest

dans l'intérêt de qc

in the interests of sth

tu devrais te taire dans ton propre intérêt

you should keep quiet for your own good

ne pas voir l'intérêt de faire qc

to see no point in doing sth

quel intérêt y a-t-il à faire ça?

what's the point of doing that?

elle a (tout) intérêt à refuser

it's in her own best interest to refuse

trouver son intérêt dans qc

to find sth worth one's while

5. intérêt souvent pl (rendement):

intérêt

interest

7 % d'intérêt

7% interest

avec/sans intérêt(s)

with/without interest

avec intérêt annuel de 10 %

with a 10% annual percentage rate

6. intérêt pl (part):

avoir des intérêts dans une affaire

to have an interest in a business

locuzioni:

il promet de revenir et (il) y a intérêt! colloq

he's promised to come back and he'd better!

I. pousser [puse] VB vb trans

1. pousser (déplacer):

pousser

to push

pousser troupeau

to drive

2. pousser (pour ouvrir):

pousser la porte/la fenêtre

to push the door/window open

(pour fermer) pousser la porte/la fenêtre

to shut the door/window

3. pousser (ouvrir en claquant):

pousser la porte/la fenêtre

to fling the door/window open

(fermer en claquant) pousser la porte/la fenêtre

to slam the door/window shut

4. pousser (bousculer):

pousser qn/qc du coude/pied

to nudge sb/sth with one's elbow/foot

5. pousser (entraîner):

pousser courant, vent

to push

6. pousser (stimuler):

pousser candidat, élève, cheval

to urge on

pousser un moteur/une machine

to work an engine/a machine hard

l'intérêt/l'ambition le pousse

he's driven by self-interest/ambition

7. pousser (inciter à):

pousser qn à +infin

to push sb to +infin

pousser qn à envie, intérêt, ambition

to drive sb to +infin

pousser qn à la consommation

to encourage sb to consume

pousser qn au crime

to drive sb to crime

8. pousser (diriger):

pousser qn vers qc/qn

to push sb towards sth/sb

9. pousser (émettre):

pousser cri, soupir

to let out

pousser des cris de joie

to shout with joy

pousser des gémissements

to whimper

en pousser une colloq

to sing a song

10. pousser (exagérer):

pousser qc à l'extrême/trop loin

to push sth to extremes/too far

pousser la jalousie/la gentillesse jusqu'à faire qc

to carry jealousy/kindness to the point of doing sth

11. pousser (approfondir):

pousser plus loin les études/recherches

to further study/research

12. pousser (poursuivre):

pousser enquête, recherches

to pursue

13. pousser (cultiver):

faire pousser des salades/légumes

to grow lettuce/vegetables

faire pousser des fleurs

to grow flowers

14. pousser (grandir):

se laisser pousser les cheveux/la barbe

to let one's hair/beard grow

II. pousser [puse] VB vb intr

1. pousser (croître):

pousser

to grow

sa première dent a poussé

his/her first tooth has grown

2. pousser (faire un effort pour accoucher, pour aller à la selle):

pousser

to push

3. pousser (aller):

pousser jusqu'à Toulon

to press on as far as Toulon

4. pousser colloq (exagérer):

pousser

to overdo it

III. pousser [puse] VB vb rifl se pousser

1. pousser (s'écarter):

pousser

to shift

pousse-toi un peu! (sur un banc)

move up a bit!

pousse-toi un peu! (pour laisser un passage)

out of the way!

2. pousser (se bousculer):

pousser

to jostle each other

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

For the most part they are truly nonsensical and devoid of any punch line or point.

en.wikipedia.org

The skin is devoid of dermal denticles, though there are tiny white bumps on the upper central portion of the disc.

en.wikipedia.org

This was claimed by some to be unreliable, unintuitive, and devoid of much of the expression present with a real keyboard.

en.wikipedia.org

She's a lifeless and emotionally devoid person, and she had to rely on her masks to properly express her emotions.

en.wikipedia.org

The skin is entirely devoid of dermal denticles.

en.wikipedia.org