erl�schen nel dizionario italiano Oxford-Paravia

Traduzioni di erl�schen nel dizionario inglese»italiano

schwa [ingl brit ʃwɑː, ingl am ʃwɑ] SOST

schwa

schwa m

schmo <pl schmoes> [ingl brit ʃməʊ, ingl am ʃmoʊ], schmoe <pl schmoes>, shmo <pl shmoes> SOST ingl am colloq

schmo

idiota mf

schmo

stupido m / stupida f

ashen-faced [ingl am ˌæʃ(ə)nˈfeɪst] AGG

ashen-faced

dal volto cinereo

ashen [ingl brit ˈaʃ(ə)n, ingl am ˈæʃən] AGG

ashen complexion:

ashen

cinereo

I.when [ingl brit wɛn, ingl am (h)wɛn] AVV

1. when (in questions):

when

quando

when are we leaving?

quando partiamo?

when is the concert?

quand'è il concerto?

when is it possible to say, use…?

quando si può dire, usare…?

when do the first rains come?

quando arrivano le prime piogge?

when was it that he died?

quand'è che è morto?

2. when (as indirect interrogative):

when

quando

ask him when he wrote the letter

chiedigli quando ha scritto la lettera

I wonder when the film starts

mi chiedo a che ora inizi il film

I forget exactly when

non mi ricordo esattamente quando

there was some disagreement as to when…

non c'era accordo su quando…

tell me or say when (pouring drink)

dimmi basta

3. when (as relative):

on Monday, in 1999 when

lunedì, nel 1999 quando

at the time when (precise moment)

nel momento in cui

at the time when (during same period)

al tempo in cui

the week when it all happened

la settimana in cui è successo tutto

on those rare occasions when

le rare volte in cui

there are times when

ci sono dei momenti in cui

it's times like that when

è in momenti come quelli che

it's the time of year when

è il periodo dell'anno in cui

one morning when he was getting up, he…

un mattino alzandosi, …

4. when (then):

she resigned in May, since when we've had no applicants

ha dato le dimissioni a maggio, e da allora non abbiamo più avuto candidati

until when we must stay calm

fino a quel momento dobbiamo rimanere calmi

by when we will have received the information

per allora avremo ricevuto le informazioni

5. when (whenever):

when

quando

he's only happy when he's moaning

è contento solo quando si lamenta

when on holiday you should relax

quando si è in vacanza bisogna rilassarsi

when I sunbathe, I get freckles

quando prendo il sole mi vengono le lentiggini

when necessary

quando necessario

when possible

quando possibile

II.when [ingl brit wɛn, ingl am (h)wɛn] CONG

1. when (at the precise time when):

when

quando

when she reaches 18

quando avrà 18 anni

2. when (during the period when):

when

quando

when he was at school, just a trainee

quando andava a scuola, quando era solo un apprendista

when you're in your teens

quando si è adolescenti

when sailing, always wear a lifejacket

quando si fa vela bisogna sempre indossare il giubbotto salvagente

3. when (as soon as):

when

quando, non appena

when he arrives, I'll tell him

non appena arriva glielo dico

when drawn up, the plan…

una volta preparato, il progetto…

4. when (when simultaneously):

when

quando

I was in the bath when the phone rang

ero in bagno quando è suonato il telefono

5. when (when suddenly):

when

quando

I was strolling along when all of a sudden…

stavo passeggiando quando tutto d'un colpo…

hardly or scarcely or barely had I sat down when

mi ero appena seduto quando

6. when (once, after):

when

quando, una volta che

when you've been to Scotland, you'll want to go again and again

dopo essere stati in Scozia vedrete che che vorrete ritornarci

7. when (when it is the case that):

when

quando

why buy their products when ours are cheaper?

perché comprare i loro prodotti quando i nostri costano meno?

8. when (whereas):

when

mentre

she became a nun when she could have been an actress

si è fatta suora mentre avrebbe potuto fare l'attrice

he refused when I would have gladly accepted

ha rifiutato mentre io avrei accettato con gioia

III.when [ingl brit wɛn, ingl am (h)wɛn] PRON

1. when (with prepositions):

when

quando

by when?

entro quando?

from when until when?

da quando a quando?

since when?

da quando? also iron

2. when (the time when):

that was when it all started to go wrong

è da quel momento che iniziò ad andare tutto storto

that's when I was born (day)

è il giorno in cui sono nato io

that's when I was born (year)

è l'anno in cui sono nato io

now is when we must act

è adesso che dobbiamo agire

he spoke of when he was a child

ha parlato di quando era piccolo

I.then [ingl brit ðɛn, ingl am ðɛn] AVV When then is used to mean at that time, it is translated by allora, a quel tempo or in quei tempi: I was working in Oxford then = allora/a quel tempo lavoravo a Oxford. For particular usages, see I1 in this entry - For translations of by then, since then, from then, until then, see the entries by, since, from, until, and I1 in this entry - When then is used to mean next, it can be translated by either poi or dopo: a man, a horse and then a dog = un uomo, un cavallo e poi/dopo un cane. For particular usages, see I2 in this entry. - When then is used to mean in that case, it is translated by allora: then why worry? = allora perché preoccuparsi? - Note the Italian translation of the following expressions: every now and then = ogni tanto/di tanto in tanto; from then on = da allora in poi; now then = dai/suvvia/via. - For all other uses, see this entry.

1. then:

then (at that point in time)

allora, in quel periodo

then (implying more distant past)

a quel tempo, a quell'epoca

we were living in Dublin then

abitavamo a Dublino allora

her books were then enjoying a lot of success

a quel tempo i suoi libri avevano molto successo

X, then leader of the party

X, allora capo del partito

I thought so then and I still think so

lo pensavo allora e continuo a pensarlo

the company will then receive funding

a quel punto la società riceverà dei finanziamenti

what then?

e allora? allora che succederà?

just then she heard a noise

in quel momento sentì un rumore

a large sum of money even then

una grossa somma di denaro persino per quei tempi

people were idealistic then

la gente era idealista a quell'epoca

from then on, life became easier

a partire da allora, la vita diventò più facile

since then there has been little news

da allora non ci sono state molte novità

by then the damage had been done

il danno era già stato fatto

he was by then running his own company

in quel periodo dirigeva già la sua compagnia

they will let us know by then

per allora ci faranno sapere

if things haven't changed by then

se per allora le cose non saranno cambiate

we won't be in contact until then

non saremo in contatto prima di allora

2. then (in sequences: afterwards, next):

then

poi, dopo, in seguito

then came the big news

poi arrivò la grande notizia

she was an editor then a teacher

è stata redattrice e poi insegnante

wash then slice finely

lavare e tagliare finemente

we will then start the next project

poi inizieremo il nuovo progetto

then after that…

dopo di che…

and then what? (with bated breath)

e poi?

3. then (in that case):

then

allora

I saw them if not yesterday then the day before

li ho visti ieri o l'altro ieri

if it's a problem for you then say so

se per te è un problema, allora dillo

if they're so nice then why not stay with them?

se sono persone così piacevoli, perché non restare con loro?

if x = 3, then 6x = 18

se x = 3, allora 6x = 18

when we know what the problem is then we can find a solution

solo quando sapremo qual è il problema potremo trovare una soluzione

then why did you tell her?

e allora perché glielo hai detto?

how about tomorrow then?

e allora per domani?

well try this then

e allora prova questo

well then we'll have to start again

e allora dovremo ricominciare

then what do they want?

e allora che cosa vogliono?

4. then (summarizing statement: therefore):

then

dunque

these then are the results of the policy

ecco dunque i risultati di questa politica

overall then it would seem that …

facendo il punto della situazione, sembrerebbe che …

5. then (in addition, besides):

then

inoltre, e poi

and then there's the fare to consider

e poi bisogna anche tenere conto del costo del biglietto

6. then (modifying previous statement: on the other hand):

then

d'altra parte

she's good but then so is he

lei è brava, d'altronde anche lui (lo è)

they said it would rain but then they're often wrong

hanno detto che pioverà, ma in fondo sbagliano spesso

but then again if you're too quiet, no-one will notice you

ma d'altra parte, se sei troppo discreto nessuno farà caso a te

he looks anxious but then he always does

ha un'aria preoccupata, del resto ce l'ha sempre

7. then (rounding off a topic: so):

then

allora

it's all arranged then?

allora è tutto pronto?

that's all right then

allora va bene

till Tuesday then

allora a martedì

do you think they'll stay here then?

allora pensi che resteranno qui?

someone told him already then

allora qualcuno glielo ha già detto

8. then (focusing on topic):

then

allora

now then what's all this?

allora, che succede?

all right then who'd like some coffee?

allora, chi vuole del caffè?

what's the problem then?

allora qual è il problema?

II.then [ingl brit ðɛn, ingl am ðɛn] AGG attrib.

the then prime minister

l'allora primo ministro

the then mayor of New York, Mr X

il signor X, che allora era sindaco di New York or il signor X, l'allora sindaco di New York

they took over the then state-owned sugar factory

hanno rilevato lo zuccherificio che era di proprietà dello stato

incentive scheme [ɪnˈsentɪvˌskiːm] SOST

incentive scheme

piano m di incentivi

scherzo <pl scherzos, scherzi> [ingl brit ˈskɛːtsəʊ, ingl am ˈskɛrtsoʊ] SOST

scherzo

scherzo m

schema <pl schemata> [ingl brit ˈskiːmə, ingl am ˈskimə] SOST

schema

schema m

schemer [ingl brit ˈskiːmə, ingl am ˈskimər] SOST pegg

schemer

chi ordisce trame

schemer

chi ordisce complotti

schemer

complottatore m / complottatrice f

erl�schen nel dizionario PONS

Traduzioni di erl�schen nel dizionario inglese»italiano

I.then [ðen] AGG form

then

d'allora

the then chairman

l'allora presidente

II.then [ðen] AVV

1. then (at aforementioned time):

then

allora

before then

prima di allora

from then on(ward)

da allora in poi

since then

da allora

until then

fino ad allora

(every) now and then

ogni tanto

2. then (after that):

then

poi

what then?

e poi?

3. then (additionally):

then

inoltre

but then (again)

ma d'altronde

4. then (as a result):

then

dunque

then he must be there

allora dev'essere lì

5. then (that being the case):

then

allora

6. then (agreement):

all right then

allora va bene

I.when [hwen] AVV

when

quando

since when?

da quando?

I'll tell him when to go

gli dirò io quando andare

II.when [hwen] CONG

1. when (at which time):

when

quando

at the moment when he arrived

nel momento in cui è arrivato

2. when (during the time that):

when singing that song

quando cantava quella canzone

3. when (every time that):

when it snows

quando nevica

4. when (although):

he buys it when he could (just as easily) borrow it

lo compra quando potrebbe prenderlo in prestito

5. when (considering that):

when

se

how can I listen when I can't hear?

come faccio ad ascoltare se non riesco a sentire?

schemer [ˈski:·mɚ] SOST

schemer

intrigante mf

I.scheme [ski:m] SOST

1. scheme (structure):

scheme

schema m

2. scheme (plot):

scheme

intrigo m

II.scheme [ski:m] VB vb intr pegg

scheme

tramare

to scheme to do sth

tramare per fare qc

soup kitchen SOST

soup kitchen

mensa f dei poveri

kitchen sink SOST

kitchen sink

lavello m

locuzioni:

to take everything but the kitchen sink

portarsi appresso tutta la casa

kitchen unit SOST

kitchen unit

modulo m di cucina componibile

kitchen [ˈkɪt·ʃɪn] SOST

kitchen

cucina f

lichen [ˈlaɪ·kən] SOST

lichen

lichene m

kitchen foil SOST

kitchen foil

carta f stagnola