geben nel dizionario italiano Oxford-Paravia

Traduzioni di geben nel dizionario inglese»italiano

I.given [ingl brit ˈɡɪv(ə)n, ingl am ˈɡɪvən] VB part perf

given → give

II.given [ingl brit ˈɡɪv(ə)n, ingl am ˈɡɪvən] AGG

1. given (certain, specified):

given point, level, number

dato

given volume, length

dato, determinato

the given date

la data stabilita

at any given moment

a un dato momento

2. given (prone):

to be given to sth, to doing

essere dedito a qc, avere l'abitudine di fare

I am not given to losing my temper

non sono solito perdere la pazienza

III.given [ingl brit ˈɡɪv(ə)n, ingl am ˈɡɪvən] PREP

1. given (in view of):

given fact

se si verificasse

given that … (seeing as)

dato che …

given that … (assuming that)

supponendo che …

2. given MAT:

given a triangle ABC

dato un triangolo ABC

given that x = 2

dato x = 2

3. given (with):

given training, proper care

con

given the right training

con or previa la giusta formazione

she could have been a writer, given the chance

sarebbe potuta diventare una scrittrice, se ne avesse avuto l'opportunità

given an opportunity I'll tell her this evening

se si presenterà l'occasione glielo dirò questa sera

given the right conditions the plant will grow

nelle giuste condizioni la pianta crescerà

Vedi anche: give

I.give <pass gave, part perf given> [ingl brit ɡɪv, ingl am ɡɪv] VB vb trans

1. give (hand over) person:

give object, money, medal, prize, punishment, hand, arm

dare (to a)

give present, drink, sandwich

offrire (to a)

to give sb sth

dare qc a qn

to give sb sth (politely, as gift)

offrire qc a qn

give it (to) me!, give me it!

dallo a me!

give him a drink

offrigli una bibita or da bere

to give sb sth for birthday, Christmas

dare qc a qn per

how much or what will you give me for it?

quanto mi dai per questo?

I'll give you 50 cents for it

ti darò 50 centesimi (per questo)

I'd give anything for, to do

darei qualsiasi cosa per, per fare

what wouldn't I give for…!

che cosa non darei per…!

to give sb sth as present, token, symbol

dare qc a qn come

to give sb sth to carry, look after

dare a qn qc da portare, cui badare

2. give (cause to have):

to give sb [sth], to give [sth] to sb headache, indigestion, vertigo, nightmares

fare venire a qn

to give sb [sth], to give [sth] to sb satisfaction

dare a qn

to give sb [sth], to give [sth] to sb disease, infection, virus

attaccare, trasmettere a qn

he's given me his cough

mi ha attaccato la tosse

to give sb pleasure

dare or fare piacere a qn

3. give (provide, produce):

give milk, flavour, light, result, answer, sum

dare

give heat, vitamin, nutrient

fornire

blue and yellow give (you) green

il blu e il giallo danno il verde

the number was given to three decimal places, in metric units

il numero fu dato fino al terzo decimale, in unità metrico-decimali

4. give (allow, accord):

give authority: custody

affidare

give grant, bursary

concedere, accordare

give seat

cedere

give hotelier: room

dare

to give sb sth time, time period

dare, concedere a qn (to do per fare)

give me a minute

dammi un minuto

to give sb enough room

dare or lasciare a qn spazio sufficiente

I'll give him another hour, then I'm calling the police

gli do or gli concedo ancora un'ora, poi chiamo la polizia

she gave him a week to decide

gli diede una settimana per decidere

he was given six months to live

gli diedero sei mesi di vita

how long do you give the new boss, their marriage?

quanto tempo dai al nuovo capo, al loro matrimonio?

it is not given to all of us to do form

non è dato a tutti di fare

she can sing, I'll give her that

sa cantare, devo riconoscerglielo

it's original, I'll give you that

è originale, te lo concedo

she could give her opponent five years

potrebbe concedere al suo avversario al massimo cinque anni

the polls give Labour a lead

i sondaggi danno il partito laburista in testa

5. give MED:

to give sb sth or to give sth to sb treatment, medicine

dare qc a qn

to give sb sth or to give sth to sb organ

trapiantare qc a qn

to give sb sth or to give sth to sb artificial limb, pacemaker

mettere qc a qn

to give sb sth or to give sth to sb facelift, injection, massage

fare qc a qn

can you give me something for the pain?

mi può dare qc per il dolore?

6. give (communicate):

give advice, information, appointment

dare

I was given to understand or believe that …

mi fu dato a intendere, fatto credere che …

7. give TELECOM:

to give sb sth extension, number, department

passare a qn

give me the sales manager, please

mi passi il direttore commerciale, per favore

8. give (give birth to):

she gave him two daughters

gli diede due figlie

II.give <pass gave, part perf given> [ingl brit ɡɪv, ingl am ɡɪv] VB vb intr

1. give (contribute):

give

dare

give

donare

to give to sth (habitually)

fare delle offerte, delle donazioni a qc

she never gives to charity

non dà mai niente in beneficenza

“please give generously”

“donate con generosità”

2. give (bend, flex):

give mattress, sofa:

infossarsi (under sotto)

give shelf, bridge, floorboard:

cedere (under sotto)

give branch:

piegarsi (under sotto)

give leather, fabric:

cedere

3. give (yield, break) → give way sign

4. give (concede, yield):

give person, side:

cedere

something has to give

qualcosa si deve pur concedere

III.to give oneself VB vb rifl

to give oneself <pass gave, part perf given>:

to give oneself to (devote oneself) cause, good works

dedicarsi a

to give oneself to (sexually) eufem person

darsi a

IV.give [ingl brit ɡɪv, ingl am ɡɪv] SOST

give

elasticità f

this surface has more give

questa superficie è più elastica

V.give [ingl brit ɡɪv, ingl am ɡɪv]

don't give me that! colloq

non cercare di darmela a bere!

give or take an inch (or two)

centimetro più, centimetro meno

give me a nice cup of tea any day or every time! colloq

non c'è niente come una bella tazza di tè!

if this is the big city, give me a village every time colloq

se questa è la grande città, preferisco mille volte i paesini

“I give you the bride and groom!”

formula che si usa al termine di un discorso per brindare agli sposi

I'll give you something to cry about! colloq

te la do io una ragione per piangere!

I'll give you something to complain about! colloq

te la do io una ragione per lamentarti!

more money? I'll give you more money! colloq

altri soldi? te li do io, i soldi!

to give and take

fare un compromesso

to give as good as one gets

rendere colpo su colpo

to give it all one's got colloq

metterci l'anima

to give sb what for colloq

dare a qn una lavata di capo

what gives? colloq

che cosa succede?

given name [ingl brit, ingl am ˈɡɪvən neɪm] SOST

given name

nome m di battesimo

prebend [ingl brit ˈprɛb(ə)nd, ingl am ˈprɛbənd] SOST STOR

prebend

prebenda f

Z-bend [ˈzedbend, ˈziː-] SOST

Z-bend

zigzag m

S-bend [ingl brit ˈɛsbɛnd] SOST

S-bend (in road)

curva f a S

S-bend (in pipe)

gomito m a S

U-bend [ingl brit, ingl am ˈjubɛnd] SOST

U-bend (in pipe)

raccordo m a U

U-bend AUTO CORSE

curva f stretta

I.bend [ingl brit bɛnd, ingl am bɛnd] SOST

1. bend:

bend (in road, racetrack)

curva f

bend (in pipe)

piegatura f

bend (in river)

ansa f

bend (of elbow, knee)

piega f

at the bend of the road

sulla curva

on the bend

nella curva

there's a bend in the road

la strada fa una curva

to come around a bend

uscire da una curva

2. bend NAUT (knot):

bend

nodo m

bend

gassa f

II.bends SOST MED

bends npl + verbo sing o pl

malattia f dei cassoni

III.bend <pass/part perf bent> [ingl brit bɛnd, ingl am bɛnd] VB vb trans

1. bend part of body, body, pipe, bar, wire, mudguard:

bend

piegare

to bend one's arm

piegare il braccio

to bend sb to one's will fig

piegare qn alla propria volontà

2. bend light, ray:

bend

rifrangere

3. bend (distort):

bend truth, facts

distorcere

bend principle

infrangere

to bend the rules

fare uno strappo alla regola

4. bend (direct):

to bend one's mind, attention to

rivolgere la mente, l'attenzione a

to bend one's steps towards letter

volgere i propri passi verso

IV.bend <pass/part perf bent> [ingl brit bɛnd, ingl am bɛnd] VB vb intr

1. bend:

bend (become curved) road, path:

girare, fare una curva

bend river: (once)

piegarsi

bend river: (several times)

serpeggiare

bend frame, bar, mudguard:

piegarsi

bend branch:

flettersi, piegarsi

my arm won't bend

non riesco a piegare il braccio

2. bend (stoop):

bend person:

piegarsi

to bend forward, backwards

piegarsi in avanti, indietro

to bend low

piegarsi fino a terra

to bend double

piegarsi in due

his head was bent over a book

era chino su un libro

3. bend (submit):

to bend to person, will

piegarsi a

V.bend [ingl brit bɛnd, ingl am bɛnd]

round the bend ingl brit colloq , around the bend ingl am colloq

fuori di testa

to go (a)round the bend

uscire di testa

to drive sb (a)round the bend

fare uscire di testa qn

to bend over backwards for sb, to do

farsi in quattro per qn, per fare

I.bent [ingl brit bɛnt, ingl am bɛnt] VB pass, part perf

bent → bend III, IV

II.bent [ingl brit bɛnt, ingl am bɛnt] AGG

1. bent:

bent nail, wire etc.

piegato

bent stick

storto

bent old person

curvo

2. bent:

to be bent on doing sth

essere deciso a fare qc

3. bent (corrupt) colloq:

bent policeman etc.

corrotto, disonesto

4. bent ingl brit (homosexual) colloq, offens:

he's bent

è un invertito

III.bent [ingl brit bɛnt, ingl am bɛnt] SOST

1. bent:

bent (flair)

disposizione f

bent (flair)

tendenza f (for per)

bent (liking)

inclinazione f (for, towards per)

to have a bent for maths

avere disposizione per la matematica

to be of a studious bent

avere inclinazione per gli studi

2. bent BOT → bent grass

IV.bent [ingl brit bɛnt, ingl am bɛnt]

to be or to get bent out of shape ingl am colloq

essere fuori di sé

Vedi anche: IV, bent grass

IV SOST

IV → intravenous drip

IV

flebo

bent grass [ˈbentɡrɑːs, ingl am-ɡræs] SOST

bent grass

agrostide f

I.bend down VB [bɛnd -] (bend down)

bend down person:

bend down

chinarsi

II.bend down VB [bɛnd -] (bend [sth] down, bend down [sth])

bend down branch

piegare

bend down flap

abbassare

I.bend back VB [bɛnd -] (bend back)

bend back person:

bend back

piegarsi all'indietro

to bend back on itself road, river:

fare gomito

II.bend back VB [bɛnd -] (bend [sth] back, bend back [sth])

bend back (to original position) book, pin

raddrizzare

bend back (away from natural position) book, pin

ripiegare

to bend one's fingers back

piegare indietro le dita

to bend sth back into shape

raddrizzare qc

geben nel dizionario PONS

Traduzioni di geben nel dizionario inglese»italiano

I.given [ˈgɪ·vn] VB

given part perf of give

II.given [ˈgɪ·vn] AGG

1. given (specified):

given

stabilito, -a

given

dato, -a

at a given time and place

all'ora e nel luogo stabiliti

locuzioni:

to be given to (doing) sth

essere dedito a (fare) qc

III.given [ˈgɪ·vn] PREP

given that

dato che +subj

given the chance, I would go to Japan

se ne avessi la possibilità andrei in Giappone

IV.given [ˈgɪ·vn] SOST

given

dato m di fatto

to take sth as a given

dare qc per scontato

that's a given

va da sé

Vedi anche: give

I.give <gave, given> [gɪv] VB vb trans

1. give (offer, organize):

give

dare

to give sb an excuse for sth

dare a qu la scusa buona per (fare) qc

given the choice …

potendo scegliere…

to give sb something to eat/drink

dare a qu qualcosa da mangiare/bere

to not give much for sth fig

non dare molta importanza a qc

to give sb life in prison

dare l'ergastolo a qu

don't give me that! colloq

ma che storie racconti!

give me a break!

lasciami in pace!

I don't give a damn colloq

non me ne importa un cavolo

to give (it) one's all [or best]

dare il meglio di sé

to give anything for sth/to do sth

dare qualunque cosa per qc/per fare qc

to give one's life to sth

sacrificare la (propria) vita a qc

to give birth

partorire

to give sb a call

dare un colpo di telefono a qu

to give sth a go

provare (a fare) qc

to give sb to understand sth form

dare a intendere qc a qu

2. give (cause):

give

far venire

headache, appetite to give sb the creeps

far venire i brividi a qu

3. give (pass on):

to give sb sth

contagiare qc a qu

II.give <gave, given> [gɪv] VB vb intr

1. give (offer):

give

dare

to give as good as one gets

sapersi difendere

to give of one's money

fare una donazione

to give of one's best

dare il meglio di sé

2. give (stretch):

give

cedere

something will have to give fig

bisogna che qualcosa cambi

3. give:

what gives? colloq

come va?

locuzioni:

it is better to give than to receive prov

è più bello donare che ricevere prov

III.give [gɪv] SOST

give

elasticità f

I.bend <bent, bent> [bend] SOST

1. bend:

bend in a river, road

curva f

bend in a pipe

gomito m

2. bend pl colloq (illness):

bend

malattia f da decompressione

locuzioni:

to go/be around the bend colloq

diventare/essere matto

II.bend <bent, bent> [bend] VB vb intr

1. bend (move):

bend

piegarsi

2. bend (change direction):

bend road

fare una curva

III.bend <bent, bent> [bend] VB vb trans

1. bend (move):

bend arms, legs

piegare

bend head

inclinare

2. bend (change):

to bend sb to one's will

piegare qu alla propria volontà

3. bend (not follow strictly):

to bend the rules

cambiare le regole a proprio piacimento

locuzioni:

to bend sb's ear colloq

attaccare un bottone a qu

I.bent [bent] VB

bent pass, part perf of bend

II.bent [bent] SOST (tendency)

bent

inclinazione f

to have a bent for sth

avere una predisposizione per qc

to follow one's bent

seguire le proprie inclinazioni

III.bent [bent] AGG

1. bent (not straight):

bent

storto, -a

2. bent (determined):

to be bent on (doing) sth

essere deciso a fare qc

locuzioni:

to get all bent out of shape colloq

infuriarsi

Vedi anche: bend

I.bend <bent, bent> [bend] SOST

1. bend:

bend in a river, road

curva f

bend in a pipe

gomito m

2. bend pl colloq (illness):

bend

malattia f da decompressione

locuzioni:

to go/be around the bend colloq

diventare/essere matto

II.bend <bent, bent> [bend] VB vb intr

1. bend (move):

bend

piegarsi

2. bend (change direction):

bend road

fare una curva

III.bend <bent, bent> [bend] VB vb trans

1. bend (move):

bend arms, legs

piegare

bend head

inclinare

2. bend (change):

to bend sb to one's will

piegare qu alla propria volontà

3. bend (not follow strictly):

to bend the rules

cambiare le regole a proprio piacimento

locuzioni:

to bend sb's ear colloq

attaccare un bottone a qu

I.rebel¹ [ˈre·bl] SOST

rebel

ribelle mf

II.rebel¹ [ˈre·bl] AGG

rebel

ribelle

hell-bent AGG

to be hell-bent on doing sth

essere decisissimo a fare qc

Benin [be·ˈni:n] SOST

Benin

Benin m

rebel² <-ll-> [rɪ·ˈbel] VB vb intr

rebel

ribellarsi

bench [bentʃ] SOST

1. bench (seat):

bench

panchina f

2. bench SPORT:

the bench

la panchina

3. bench DIR:

the bench

la corte

to serve on the bench

fare il giudice

4. bench (worktable):

bench

banco m di lavoro

bend over VB vb intr

bend over

chinarsi

locuzioni:

to bend over backwards (to help sb)

farsi in quattro (per aiutare qu)

test bench SOST

test bench

banco m di prova