Traduzioni di „unlatch“ nel dizionario inglese » polacco

I . latch [lætʃ] SOST

latch

zasuwka f

on the latch

zamknięty (na klamkę)

II . latch [lætʃ] VB vb intr ingl brit colloq

to latch on

zrozumieć

to latch on

zaskoczyć

to latch on to sth

przyczepiać [perf przyczepić] się do czegoś

I . snatch [snætʃ] VB vb trans

1. snatch (grab):

snatch

chwytać [perf chwycić]

2. snatch (take away):

snatch

porywać [perf porwać]

II . snatch [snætʃ] VB vb intr (grab)

to snatch at sth

rzucać [perf rzucić] się na coś

III . snatch [snætʃ] SOST

1. snatch (sudden grab):

snatch

chwyt m

2. snatch (theft):

snatch

kradzież f

3. snatch (piece):

snatch

urywek m

4. snatch (short interval):

in snatches

po kawałku

5. snatch vulg (vulva):

snatch

cipa f

unlit [ʌnˈlɪt] AGG

1. unlit street:

unlit

nieoświetlony

2. unlit fire, cigarette:

unlit

niezapalony

unlock [ʌnˈlɒk, ingl am -ˈlɑ:k] VB vb trans

1. unlock door:

unlock

otwierać [perf otworzyć ](kluczem)

2. unlock fig:

unlock potential

uwalniać [perf uwolnić]

unlock secret

rozwiązywać [perf rozwiązać]

unleash [ʌnˈli:ʃ] VB vb trans

1. unleash dog:

unleash

spuszczać [perf spuścić] ze smyczy

2. unleash war:

unleash

rozpętywać [perf rozpętać]

3. unleash anger:

unleash

wyładowywać [perf wyładować]

4. unleash attack:

unleash

przypuszczać [perf przypuścić]

batch <-es> [bætʃ] SOST

batch of products

partia f

batch of people

grupa f

batch of bread

wypiek m

batch of leaflets, letters

plik m

batch of work

porcja f

I . hatch [hætʃ] VB vb intr

hatch chick:

hatch

wykluwać [perf wykluć] się

II . hatch [hætʃ] VB vb trans

hatch plot:

hatch

knuć [perf u-]

hatch

obmyślać [perf obmyślić]

III . hatch [hætʃ] SOST

1. hatch (in plane):

hatch

luk m

2. hatch (in spacecraft):

hatch

właz m

locuzioni:

down the hatch!

zdrówko!

I . match³ [mætʃ] VB vb intr

match

pasować

your socks don't match

masz dwie różne skarpetki

II . match³ [mætʃ] VB vb trans

1. match (be similar):

to match sth

pasować do czegoś

2. match (find):

to match sth to sth

dopasowywać [perf dopasować] coś do czegoś

3. match (equal):

to match sb's needs

odpowiadać czyimś potrzebom

to match sb at sth

równać się z kimś w czymś

III . match³ [mætʃ] SOST

to be a good [or perfect] match for sth

pasować do czegoś

locuzioni:

to be no match for sb

nie móc się równać z kimś

to be a perfect match

być idealną parą

to have a slanging [or shouting] match

obrzucać [perf obrzucić] się obelgami

I . watch¹ [wɒtʃ, ingl am wɑ:tʃ] VB vb trans

1. watch (look at, observe):

watch

przyglądać się

to watch a film/TV

oglądać [perf obejrzeć] film/telewizję

to watch sb do/doing sth

obserwować, jak ktoś coś robi

watch this!

popatrz na to!

2. watch (pay attention):

to watch sb/sth

uważać na kogoś/coś

to watch the kids

przypilnować dzieci

to watch every penny

liczyć każdy grosz

to watch one's weight

dbać o swoją figurę

watch it!

uważaj!

watch yourself

uważaj na siebie

locuzioni:

watch your mouth

uważaj na to, co mówisz

to watch one's opportunity

czekać na dogodną sposobność

a watched pot never boils proverb

czekającemu czas się dłuży

to watch one's step

pilnować się

II . watch¹ [wɒtʃ, ingl am wɑ:tʃ] VB vb intr

watch

przyglądać się

I'll just watch

tylko popatrzę

to watch for the right moment to do sth

czekać na odpowiedni moment, by coś zrobić

III . watch¹ [wɒtʃ, ingl am wɑ:tʃ] SOST

1. watch senza pl (observation):

watch

pilnowanie nt

to keep a close watch on sb/sth

bacznie obserwować kogoś/coś

to be on the watch

być czujnym

to be on the watch for sth

uważać na coś

2. watch (guards):

watch

straż f

3. watch (period of duty):

watch

warta f

watch NAUT

wachta f

to keep [or be on] watch

trzymać wartę

locuzioni:

the watches of the night letter

bezsenne godziny nocne

I . catch <caught, caught> [kætʃ] VB vb trans

1. catch (seize, get, capture):

catch

łapać [perf z-]

he won't catch the plane

on nie zdąży na samolot

I have a train to catch

muszę pędzić na pociąg

to catch pneumonia

nabawić się zapalenia płuc

2. catch (discover):

to catch sb stealing

przyłapać kogoś na kradzieży

3. catch (notice):

to catch [a glimpse of] sth

zauważyć coś

4. catch (hit):

catch

trafiać [perf trafić]

5. catch (become stuck):

he caught his fingers in the door

przytrzasnął sobie palce drzwiami

she caught her foot on a root

zahaczyła stopą o korzeń

6. catch (hear):

catch

usłyszeć

I didn't catch what you said

nie dosłyszałem, co powiedziałaś

7. catch (understand):

catch

rozumieć [perf z-]

8. catch (surprise):

to catch sb by surprise

zaskoczyć kogoś

9. catch (attract):

to catch sb's attention

zwracać [perf zwrócić] czyjąś uwagę

to catch sb's eye

przyciągać [perf przyciągnąć] czyjś wzrok

10. catch (represent accurately):

catch

uchwycić

II . catch <caught, caught> [kætʃ] VB vb intr

to catch on sth

zaczepić się o coś

III . catch <-es> [kætʃ] SOST

1. catch (for fastening):

catch

zatrzask m

2. catch (trick):

catch

haczyk m

3. catch (fish):

catch

połów m

4. catch (in hands):

catch

złapanie nt

to miss a catch

nie złapać

5. catch colloq (partner):

good catch

dobra partia f

I . patch [pætʃ] SOST

1. patch (small area):

patch

plama f

patch of snow

łata f

patch of vegetables

grządka f

bald patch

łysina f

patches of ice on the road

oblodzone fragmenty mpl drogi

in patches

fragmentami

2. patch:

patch (fabric)

łata f

patch (for eye)

przepaska f

3. patch ingl brit colloq (phase):

to go through a bad patch

przechodzić [perf przejść] zły okres

to go through a bad patch

mieć złą passę

4. patch (locality):

patch

rewir m

locuzioni:

not to be a patch on sb/sth else ingl brit colloq

nie umywać się do kogoś/czegoś

II . patch [pætʃ] VB vb trans

patch

łatać [perf za-]

swatch [swɒtʃ, ingl am swɑ:tʃ] SOST

swatch

próbka f tkaniny

I . thatch [θætʃ] SOST

1. thatch senza pl (straw):

thatch

strzecha f

2. thatch (roof):

thatch

dach m kryty strzechą

II . thatch [θætʃ] VB vb trans

thatch

kryć [perf po-] strzechą

I . scratch [skrætʃ] VB vb trans

1. scratch skin:

scratch

drasnąć [perf za-]

2. scratch body:

scratch

drapać [perf po-]

3. scratch surface:

scratch

porysować

to scratch one's name

wydrapać swoje imię

4. scratch (remove):

to scratch sth off [or away]

zdrapywać [perf zdrapać] coś

5. scratch (exclude):

scratch

wycofywać [perf wycofać] z zawodów

6. scratch (cancel):

to scratch sth

rezygnować [perf z-] z czegoś

locuzioni:

you scratch my back and I'll scratch yours

przysługa za przysługę

to [only] scratch the surface of the problem

dotykać [zaledwie] części [lub powierzchni] problemu

II . scratch [skrætʃ] VB vb intr

1. scratch (use claws, nails):

scratch

drapać

2. scratch (rub one's body):

scratch

drapać [perf po-] się

3. scratch (withdraw):

scratch

wycofywać [perf wycofać] się z wyścigu

III . scratch [skrætʃ] SOST

1. scratch (on skin):

scratch

zadrapanie nt

scratch

zadraśnięcie nt

without a scratch

bez szwanku

2. scratch (on surface):

scratch

rysa f

3. scratch senza pl (scratching):

scratch

drapanie nt

to have a scratch

podrapać się

locuzioni:

from scratch

od zera

not be up to scratch

nie być zadawalającym

IV . scratch [skrætʃ] AGG

scratch

naprędce sklecony