Traduzioni di „BMVg“ nel dizionario inglese » portoghese

bag [bæg] SOST

1. bag (for shopping, chips, peanuts, etc.):

bag

saco m

bag

sacola f

2. bag (handbag):

bag

bolsa f

shoulder-bag

bolsa a tiracolo

shoulder-bag (suitcase)

mala f

shoulder-bag (traveling bag)

mochila f

to pack one's bags a. fig

fazer a mala

to have bags under one's eyes

ter olheiras

3. bag:

bags of (lots of)

muito

to have bags of money/time colloq

ter dinheiro/tempo de sobra

locuzioni:

old bag pegg colloq

velha f rabugenta

I . bang [bæŋ] SOST

bang (noise, blow)

estrondo m

bang (explosion)

explosão f

to go off with a bang fig

ser um estouro

II . bang [bæŋ] INTER

bang

bum!

III . bang [bæŋ] AVV

1. bang colloq (exactly):

(smack) bang in the middle

(tapa) bem no meio

2. bang (making noise):

to go bang

explodir

IV . bang [bæŋ] VB vb intr

bang

bater

to bang on sth

bater em a. c.

V . bang [bæŋ] VB vb trans

bang

bater (com força)

I . beg <-gg-> [beg] VB vb trans (request)

beg

implorar

to beg sb to do sth

implorar a alguém para que faça a. c.

to beg sb's pardon

pedir perdão a alguém

I beg your pardon!

desculpe-me!

I beg your pardon!

perdão!

II . beg <-gg-> [beg] VB vb intr

beg

mendigar

beg

pedir esmola

to beg for sth

mendigar a. c.

there are jobs going begging colloq

há empregos de sobra

big <-gg-> [bɪg] AGG

1. big (in size, amount):

big

grande

big problem, mistake

sério(-a)

big responsibility

enorme

big raise, discount, cut in spending

considerável

big letters

letras f pl garrafais

big toe ANAT

dedão m

big words colloq

palavras f pl rebuscadas

we ate a big meal

fizemos uma farta refeição

you've got a big mouth

você tem a língua solta

2. big (in age):

big

crescido(-a) m (f)

big boy/girl

menino crescido/menina crescida

big sister/brother

irmã mais velha/irmão mais velho

3. big (enthusiastic):

to be a big spender

ser esbanjador

to be a big eater

ser um comilão

to be a big fan of sth

ser grande fã de a. c.

to be big on sth/doing sth

ter sucesso em a. c./ao fazer a. c.

4. big (significant):

big

importante

a big day/decision colloq

um dia/uma decisão importante

to make it big colloq

ser um grande sucesso

this group is big in Brazil

esse grupo é um estouro no Brasil

I . bog [bɑːg, ingl brit bɒg] SOST

bog

pântano m

bog

brejo m

II . bog <-gg-> [bɑːg, ingl brit bɒg] VB vb trans

to get bog down by [or in] sth

ser atravancado por a. c.

brag <-gg-> [bræg] VB vb intr colloq

to brag about sth

gabar-se de a. c.

I . bug [bʌg] SOST

1. bug ZOOL colloq:

bug

inseto m

bug (any insect)

bicho m

2. bug colloq MED:

bug

germe m

she's caught the travel bug fig

ela pegou a mania de viajar

3. bug INFORM:

bug

bug m

4. bug (for eavesdropping):

bug

grampo m

to plant a bug

fazer escuta clandestina

II . bug <-gg-> [bʌg] VB vb trans

1. bug:

bug telephone

grampear

bug conversation

escutar clandestinamente

2. bug colloq (annoy):

bug

atazanar

I . mug [mʌg] SOST

1. mug (for tea, coffee):

mug

caneca m

2. mug pegg (face):

mug

cara f

mug

rosto m

3. mug ingl brit colloq (fool):

mug

tolo(-a) m (f)

II . mug <-gg-> [mʌg] VB vb trans

mug

assaltar

smug <-gg-> [smʌg] AGG

smug

presunçoso(-a)

smog [smɑːg, ingl brit smɒg] SOST senza pl

smog

nevoeiro m em ar poluído