Traduzioni di „Umfeld“ nel dizionario inglese » portoghese

field [fiːld] SOST

1. field:

field a. ELETTR, AGR, SPORT

campo m

2. field + sing/pl vb (contestants):

field

competidores m pl

to lead the field

ser líder

3. field (area of expertise):

field

área f

it's not my field

não é minha área

wield [wiːld] VB vb trans

wield instrument

manejar

wield power

exercer

wield weapon

empunhar

I . yield [jiːld] SOST

1. yield:

yield COMM, FIN

rendimento m

a yield on sth

um rendimento sobre a. c.

2. yield AGR:

yield

produção f

II . yield [jiːld] VB vb trans

1. yield (produce) results:

yield

dar

yield AGR

produzir

yield COMM, FIN

render

2. yield (give up):

to yield ground

ceder terreno

to yield responsibility

delegar responsabilidades

III . yield [jiːld] VB vb intr

1. yield (cease opposition):

yield

ceder

to yield to sb

ceder a alguém

to yield to temptation

ceder à tentação

2. yield (give priority):

yield

dar preferência a alguém/a. c.

afield [əˈfiːld] AVV

far afield

bem distante

I . shield [ʃiːld] SOST

1. shield (armor):

shield

escudo m

2. shield (protective layer):

shield

blindagem f

II . shield [ʃiːld] VB vb trans

shield

proteger

to shield sb/sth from sth

proteger alguém/a. c. de a. c.

held [held] VB

held pt, pp of:

Vedi anche: hold

I . hold [hoʊld, ingl brit həʊld] SOST

1. hold (grasp, grip):

hold

preensão f

to get hold of sth

arranjar a. c.

to get hold of sth

compreender a. c.

to take hold of sb/sth

segurar alguém/a. c.

2. hold (control):

hold

domínio m

he had a good hold of the subject

ele tinha um bom domínio do assunto

he had a good hold of the subject

influência f

to have a (strong/powerful) hold over sb

ter (muita/grande) influência sobre alguém

3. hold:

hold (of an aircraft)

compartimento m de carga

hold (of a ship)

porão m

II . hold <held, held> [hoʊld, ingl brit həʊld] VB vb trans

1. hold (keep):

hold

manter

to hold a ladder steady

manter uma escada fixa

to hold a ladder steady (grasp)

agarrar

to hold hands

dar as mãos

to hold onto one's arms

agarrar alguém pelo braço

to hold sth in one's hand

segurar a. c. na mão

2. hold (keep, retain):

hold

prender

to hold one's breath

prender a respiração

to hold sb's attention/interest

prender a atenção/interesse de alguém

3. hold (delay, stop):

hold

deter

hold it!

alto lá!

the soldiers were able to hold the enemy

os soldado conseguiram deter o inimigo

please hold the line (on the phone)

por favor, aguarde na linha

4. hold (contain):

hold

conter

5. hold (possess, own):

hold land, town

ocupar

hold property

possuir

to hold the (absolute) majority

ter a maioria (absoluta)

6. hold (make happen):

to hold an election/a meeting/a news conference/talks

realizar uma eleição/uma reunião/uma coletiva de imprensa/discussões

III . hold [hoʊld, ingl brit həʊld] VB vb intr

1. hold (continue):

hold

continuar

hold tight!

fique quieto!

the low prices held till the end of the season

os preços baixos continuaram até o fim da temporada

to hold still

ficar parado

2. hold (stick):

hold

manter-se

3. hold (believe):

to hold that...

ser de opinião que

weld [weld] VB vb trans

weld

soldar

airfield SOST

airfield

campo m de aviação

safely AVV

safely

em [or com] segurança

I can safely say ...

posso dizer com segurança ...