Traduzioni di „chlapa“ nel dizionario inglese » portoghese

chap [tʃæp] SOST ingl brit (fellow)

chap

camarada m

chap

cara m

old chap

meu camarada

cheap [tʃiːp] AGG

1. cheap (inexpensive):

cheap

barato(-a)

dirt cheap

a preço de banana

cheap labor

mão-de-obra f barata

to get sth cheap

comprar a. c. barato

2. cheap (poor quality):

cheap

de má qualidade

cheap

de mau gosto

3. cheap esp ingl am colloq (not sharing):

cheap

pão-duro mf

chapel [ˈtʃæpl] SOST

1. chapel (church):

chapel

templo m

2. chapel (room):

chapel

capela f

funeral chapel

câmara-ardente f

chapt. SOST

chapt. abbreviazione di chapter:

chapt.

cap. m

Vedi anche: chapter

chapter [ˈtʃæptər, ingl brit -əʳ] SOST

1. chapter (of book, in history):

chapter

capítulo m

to quote chapter and verse

citar literalmente

2. chapter ingl am (society):

chapter

filial f

chapter

sede f local

papa [ˈpɑːpə] SOST ingl am

papa

papai m

I . chain [tʃeɪn] SOST

1. chain:

chain

corrente f

chain gang

fila f de presos acorrentados

to be in chains

estar acorrentado

2. chain ECON (of stores):

chain

cadeia f

II . chain [tʃeɪn] VB vb trans

chain

acorrentar

to chain sth/sb (up) to sth

acorrentar a. c./alguém a a. c.

I . chair [tʃer, ingl brit tʃeəʳ] SOST

1. chair (seat):

chair

cadeira f

2. chair (head):

chair

presidente mf

to be chair of a department

ser diretor [or chefe] de um departamento

II . chair [tʃer, ingl brit tʃeəʳ] VB vb trans

chair a meeting:

chair

presidir

chalk [tʃɔːk] SOST senza pl

1. chalk (stone):

chalk

calcário m

2. chalk (for writing):

chalk

giz m

to be as different as chalk and cheese ingl brit fig

ser completamente diferentes

champ [tʃæmp] SOST colloq

champ

campeão(campeã) m (f)

I . chant [tʃænt, ingl brit tʃɑːnt] SOST

chant RELIG

canto m

chant (singing)

cântico m

gregorian chant

canto m gregoriano

II . chant [tʃænt, ingl brit tʃɑːnt] VB vb intr

1. chant (intone):

chant

entoar

2. chant (repeat):

chant

gritar em uma só voz (para incentivar um time, para protestar)

III . chant [tʃænt, ingl brit tʃɑːnt] VB vb trans

1. chant:

chant (sing)

cantar

chant (speak in a monotone)

recitar em tom monótono

2. chant (repeat):

chant

gritar em uma só voz

chaos [ˈkeɪɑːs, ingl brit -ɒs] SOST senza pl

chaos

caos m inv

I . charm [tʃɑːrm, ingl brit tʃɑːm] SOST

1. charm (quality):

charm

charme m

she used all her charms

ela usou todo o seu charme

locuzioni:

charm (talisman)

talismã m

charm (talisman)

amuleto m

charm (on bracelet)

balangandã m

to work like a charm

funcionar direitinho

II . charm [tʃɑːrm, ingl brit tʃɑːm] VB vb trans

charm

encantar

to charm sb into doing sth

persuadir alguém com charme para fazer a. c.

I . chart [tʃɑːrt, ingl brit tʃɑːt] SOST

1. chart (for information):

chart

tabela f

weather chart

mapa m meteorológico

2. chart pl MUS:

the charts

a parada de sucessos

II . chart [tʃɑːrt, ingl brit tʃɑːt] VB vb trans a. fig

chart

mapear

the map charts the course of the river

o mapa registra o curso do rio

I . chase [tʃeɪs] SOST

1. chase (pursual):

chase

perseguição f

to give chase to sb

perseguir alguém

locuzioni:

the chase (hunt)

a caça f

II . chase [tʃeɪs] VB vb trans

chase

perseguir

he is always chasing women

ele está sempre correndo atrás das mulheres

chasm [ˈkæzəm] SOST

chasm

abismo m

I . chat [tʃæt] SOST

chat

bate-papo m

chat

conversa f

chat inet

chat m

II . chat <-tt-> [tʃæt] VB vb intr

chat

bater papo

chat

conversar

to chat with sb (about sth)

bater um papo com alguém (sobre a. c.)

I . cheat [tʃiːt] SOST

cheat

trapaça f

cheat (in school)

cola f

II . cheat [tʃiːt] VB vb intr (in school)

cheat

colar

to cheat at sth

trapacear em a. c.

III . cheat [tʃiːt] VB vb trans

cheat

enganar

cheat

ludibriar

to cheat sb out of sth

lesar alguém em a. c.

to cheat the taxman

fraudar [or sonegar] o fisco